ABSENCE OF SPECIFIC INFORMATION на Русском - Русский перевод

• отсутствие конкретной информации

Примеры использования Absence of specific information на Английском языке и их переводы на Русский язык

This raises the issue of how best to manage the absence of specific information.
Это поднимает вопрос о том, как лучше всего справляться с проблемой отсутствия конкретной информации.

It regrets the absence of specific information in this regard by the State party art. 5.
Он сожалеет, что государство- участник не представило конкретной информации в этом отношении статья 5.

The financial position of the Tribunal was particularly affected by variations in the exchange rate between the dollar and the euro; in the absence of specific information in this regard, it is difficult to make comparisons between financial periods.
На финансовом положении Трибунала особенно отразились колебания курса доллара США относительно евро; отсутствие конкретной информации по данному вопросу затрудняет сопоставительный анализ финансовых периодов.

Nevertheless, the Committee notes the absence of specific information necessary in order to ascertain whether economic, social and cultural rights are being respected in Argentina, both collectively and individually.
Однако Комитет отмечает отсутствие конкретной информации, необходимой для оценки того, соблюдаются ли в Аргентине коллективные и индивидуальные экономические, социальные и культурные права.

The Committee has considered with interest Argentina's written report, which contains important legal information, but notes nonetheless the absence of specific information needed to evaluate the implementation of economic, social and cultural rights in Argentina.
Комитет с интересом рассмотрел письменный доклад Аргентины, содержащий важную правовую информацию, отмечая при этом отсутствие конкретных данных, необходимых для оценки осуществления в Аргентине экономических, социальных и культурных прав.

The absence of specific information does not relate merely to the attachment of names to the authors' particular situations, but rather it prevents the Committee from obtaining an adequate description of any of their particular situations.
Отсутствие конкретной информации не только не позволяет соотнести конкретные ситуации авторов с их именами и фамилиями, но и не позволяет Комитету получить реальное представление о какой-либо из конкретных ситуаций.

While noting the existence of human rights programmes for the police, the Committee regrets the absence of specific information on human rights training for members of the judiciary and other civil servants article 2 of the Covenant.
Принимая к сведению существование программ по правам человека для сотрудников полиции, Комитет тем не менее с сожалением отмечает отсутствие конкретной информации о соответствующей подготовке сотрудников судебных органов и других должностных лиц статья 2 Пакта.

The Committee regrets the absence of specific information on freedom of religion and belief and notes that, in its decision of 12 January 1994, the Constitutional Court considered that certain aspects of the Law on the Relationship between the State and the Church were unconstitutional.
Комитет сожалеет об отсутствии конкретной информации о свободе религии и убеждений и отмечает, что в решении от 12 января 1994 года Конституционный суд постановил, что определенные аспекты закона о взаимоотношениях государства и церкви не соответствуют Конституции.

Even if it was assumed that the equity of a company represents its underlying assets, the Panel cannot value those assets in the absence of specific information about the quantum of the claim for each asset allegedly lost by the claimant.
Даже если предположить, что акционерный капитал компании равен ее основным активам, при отсутствии конкретной информации о размере требований по каждому элементу активов, якобы потерянных заявителем, Группа не может провести стоимостную оценку этих активов19.

In particular, it notes the absence of specific information on prosecutions initiated, sentences pronounced or disciplinary sanctions imposed on police or prison officers found guilty of acts of torture or ill-treatment.
В частности, он принимает к сведению отсутствие конкретной информации о случаях возбуждения уголовного преследования, назначении наказаний или вынесении дисциплинарных взысканий в отношении сотрудников полиции или пенитенциарных учреждений, которые были признаны виновными в применении пыток или жестокого обращения.

Sir Nigel RODLEY said that, while he welcomed the comprehensive overview contained in the State party's written replies of the evolution of legislation to counter domestic violence, in the absence of specific information on action taken in relation to such acts it was difficult to see how those provisions were implemented in practice.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, хотя он приветствует содержащийся в письменных ответах государства- участника всесторонний обзор процесса эволюции законодательства по борьбе с бытовым насилием, в отсутствие конкретной информации о мерах, принимаемых в связи с подобными действиями, трудно убедиться в том, как эти положения осуществляются на практике.

In the absence of specific information on the format, scope, schedule and number of meetings of the conference, the Secretary-General was unable to determine the conference-servicing requirements until the modalities of the meeting and preparatory activities were known.
За отсутствием конкретной информации о формате, охвате, графике и числе заседаний Конференции Генеральный секретарь не в состоянии определить потребности в ресурсах для конференционного обслуживания до того, как станут известны порядок проведения заседаний и подготовительных мероприятий.

The Panel notes, in particular, that the claimants have applied estimated ages and useful lives, notably in the absence of specific information, and/or have estimated average ages and useful lives so far as items grouped into loss elements or claim items are concerned.
Группа отмечает, в частности, что заявители использовали оценочные показатели возраста и полезного срока службы, в первую очередь в тех случаях, когда конкретная информация отсутствовала, и/ или оценивали средний возраст и полезный срок службы по сведенным в отдельные элементы потерь или претензии активам.

However, given the absence of specific information provided by the author and the further fact of the dismissal of the charges against the author, the Committee is unable to conclude that the institution of proceedings against the author, by itself, amounted to a violation of article 19 of the Covenant.
Учитывая, однако, отсутствие конкретной информации, представленной автором, и последующее снятие с него обвинений, Комитет не может сделать вывод о том, что само по себе возбуждение уголовных дел против автора следует рассматривать как нарушение статьи 19 Пакта.

The Committee is also concerned about the lack of information on the enforcement of the law adopted on 26 December 2009 that provides for improved monitoring of persons serving their sentences and better prison management, as well as about the absence of specific information on complaints filed by prisoners and on how those complaints have been processed. arts. 11 and 16.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о фактическом применении принятого 26 декабря 2009 года закона о более эффективном контроле исполнения наказаний и более эффективном управлении тюрьмами, а также отсутствием конкретной информации о поданных заключенными жалобах и их рассмотрении статьи 11 и 16.

Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee) said that in the absence of specific information on the format, scope and modalities of the meeting and preparatory activities referred to in paragraph 22 of the draft resolution, the Secretariat was unable as yet to determine the conference-servicing requirements.
Гжа де Лаурентис( секретарь Комитета) говорит, что в отсутствие конкретной информации о формате, повестке дня и порядке проведения совещания и подготовительных мероприятий, о которых говорится в пункте 22 этого проекта резолюции, Секретариат еще не может определить потребности в конференционном обслуживании.

As this information was not provided, the Panel finds that the claimant did not demonstrate that her loss occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that, in the absence of specific information on the nature of the goods and their origin, it is not possible to assume any time frame for the delivery and inspection of the goods.
Поскольку такая информация не поступила, Группа считает, что заявителю не удалось доказать, что его потеря явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что при отсутствии конкретной информации о характере товаров и их происхождении невозможно установить какие-либо временные рамки поставки и проверки этих товаров.

As set out in the fourth report, in the absence of specific information, it is very difficult and in some instances impossible to properly assess the sufficiency, reasonableness and credibility of the underlying information or to have a meaningful dialogue with and receive a specific response from the petitioner.
Как указывается в четвертом докладе, в отсутствие конкретной информации очень сложно, а в некоторых случаях совсем невозможно надлежащим образом оценить достаточность, обоснованность и надежность основной информации или провести предметный диалог с петиционером и получить от него конкретный ответ.

On 13 December 2000, the Government informed the Special Rapporteur, in reply to his communication of 3 February 2000, that, with regard to the alleged death threats against Jayalath Jayawardena, the Criminal Investigations Department had inquired into these allegations and had not been able to pursue its investigations in the absence of specific information or evidence with regard to the alleged threatening telephone calls he had received.
Декабря 2000 года правительство информировало Специального докладчика в ответ на его сообщение от 3 февраля 2000 года о том, что в связи с утверждениями об имевших место угрозах убийства в отношении Джаялата Джаявардены Управление уголовных расследований проверило эти утверждения, однако не смогло продолжить следствие из-за отсутствия конкретной информации или доказательств, подтверждающих якобы полученные им по телефону угрозы.

This is a key issue for the Government of Argentina, as the Committee, on considering its previous report, noted“the absence of specific information necessary in order to ascertain whether economic, social and cultural rights are being respected in Argentina, both collectively and individually”. E/1995/22-E/C.12/1994/20, para. 224.
В случае Аргентины это- основная проблема, поскольку уже при рассмотрении предыдущего доклада этой страны Комитет отмечал" отсутствие конкретной информации, необходимой для оценки того, соблюдаются ли в Аргентине коллективные и индивидуальные экономические, социальные и культурные права" E/ 1995/ 22- E/ C. 12/ 1994/ 20, пункт 224.

In the absence of specific information on fee-splitting arrangements at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, OIOS first proceeded to a thorough examination of the various media reports that have referred to the matter and requested assistance from the Registry on their related reports/information.
С учетом отсутствия конкретной информации о практике раздела гонораров в Международном трибунале по бывшей Югославии УСВН сначала приступило к тщательному изучению различных сообщений в средствах массовой информации по этому вопросу и обратилось с просьбой к Секретариату представить имеющуюся у него релевантную информацию/ сообщения.

While noting that the legislative process on the Fight against Terrorism Bill, 5771-2011 is underway, the Committee notes the absence of specific information on the definitions of terrorism, and on the legal safeguards afforded to persons suspected of, or charged with, a terrorist or related crime contained in the draft law currently under consideration arts. 2, 7, 9, 10 and 14.
Хотя Комитет отмечает, что законодательный процесс по проекту закона о борьбе с терроризмом№ 5771- 2011 идет полным ходом, он также отмечает отсутствие конкретной информации об определениях терроризма и о правовых гарантиях, предоставляемых лицам, подозреваемым или обвиняемым в терроризме или связанных с ним преступлениях, содержащихся в рассматриваемом законопроекте статьи 2, 7, 9, 10 и 14.

In the absence of specific information from the successor State, it may be unclear whether and to what extent that State, in extending the territorial scope of the treaty, meant to extend the territorial scope of the reservations formulated by any or all of the States in respect of which the treaty was in force at the date of the succession of States.
В отсутствие точных указаний со стороны государства- преемника может оказаться сложным выяснить, намеревается ли и в каком объеме это государство посредством распространения территориальной сферы действия договора расширять территориальную сферу применения оговорок, сформулированных тем или иным государством, или даже всеми государствами, в отношении которых договор находился в силе на момент правопреемства государств.

The Committee notes the absence of specific information concerning the domestic case law applying the Covenant rights while also noting that the Constitution of the State party grants constitutional rank to the Covenant and ensures its prevalence over ordinary statutes in the case of their inconsistency with the Covenant.
Отмечая отсутствие конкретной информации о национальном прецедентном праве, касающемся осуществления предусмотренных в Пакте прав, Комитет также констатирует, что Конституция государства- участника наделяет положения Пакта конституционным статусом и обеспечивает их примат над обычными нормативными актами в случае их несоответствия Пакту.

With the absence of specific data or information, it difficult to know the extent of inequality between men and women in the employment arena.
В отсутствие конкретных данных или информации трудно определить степень неравенства между мужчинами и женщинами в области занятости.

Of these responses, Cuba, France and Montenegro reported specific convictions, while others responded that there were no cases of mercenaries or no relevant information owing to the absence of specific legislation prohibiting mercenary activities.
Из этих стран Куба, Франция и Черногория сообщили о конкретных случаях вынесения обвинительных приговоров, а другие ответили, что не сталкивались с наемничеством или не располагают соответствующей информацией в силу отсутствия особого законодательства, запрещающего наемническую деятельность.

The Committee expresses its concern at the absence in this report of specific information on the indigenous population as well as other relatively small ethnic groups of the State party in the report, and particularly the absence of a specific categorization of the indigenous population as a separate ethnic group in official statistics on the population.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в настоящем докладе конкретной информации о коренном населении, а также о других относительно небольших этнических группах, проживающих на территории государства- участника, и, в частности, с отсутствием в официальной системе статистических данных о населении специальной категории коренного населения как отдельной этнической группы.

Bangladesh regretted the absence of any specific information in the national report on the status of migrant workers or people with nonresident status.
Бангладеш выразила сожаление в связи с отсутствием в национальном докладе какой-либо конкретной информации о положении трудящихся- мигрантов и лиц, не имеющих статуса резидента.

With regard to emissions reductions, it was difficult to identify potential solutions owing to the absence of information on specific operations.
Что касается сокращений выбросов, то в отсутствие информации по конкретным операциям трудно определить возможные решения.

In particular, the Committee notes the absence of information on specific measures taken with a view to facilitating the regularization of migrant workers in an irregular situation.
Комитет указывает, в частности, на отсутствие информации о мерах, принятых непосредственно в целях облегчения легализации трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.