ABSOLUTE LIMIT на Русском - Русский перевод

• абсолютного предела
• абсолютном предельном
• абсолютного предельного

Примеры использования Absolute limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

My absolute limit.
Мой крайний предел.

Note that the total plate package measurement is the absolute limit!
Обратите внимание на то, что указанная величина стяжки полного пакета пластин является абсолютным пределом!

It's the absolute limit!.
Это абсолютный бред!

The absolute limiting factor is the restraining effect of currency restrictions in the country.
Безусловным сдерживающим фактором является запретительное действие валютных ограничений в стране.

He found it difficult to understand the implication that the vacancy rate was some kind of absolute limit..
Потому трудно согласиться с утверждением, что доля вакантных должностей является абсолютным показателем.

Setting a common absolute limit above which deposition is not allowed.
Установление единого абсолютного предельного показателя осаждения, превышение которого не допускается.

That time limit was occasionally exceeded, but there was a proposal to set an absolute limit of three days.
Этот срок иногда превышается, в связи с чем было выдвинуто предложение установить максимальный срок в три дня.

We do not know the absolute limits of space, but we do know that the absolute of time is eternity.
Мы не знаем абсолютных пределов пространства, но мы знаем, что абсолютом времени является вечность.

For AOT40: at a 35% gap closure for the excess AOT40 with an absolute limit to the excess AOT40 of 10.0 ppm. hours;
Для AOT40: достижение 35- процентного сокращения разрыва для превышения AOT40 при абсолютном предельном показателе превышения AOT40 в 10, части/ млн./ час.;

At the absolute limit, that means stabilizing global temperatures at a maximum of two degrees above pre-industrial levels.
Как абсолютный минимум, это означает, что необходимо стабилизировать температуру в мире на уровне не более чем на два градуса выше по сравнению с температурой в доиндустриальный период.

For acidification: at a 90% gap closure of the accumulated exceedance for acidity, with an absolute limit of 170 aeq/ha/year; and.
Для подкисления: достижение 90- процентного сокращения разрыва показателей совокупного превышения уровня кислотности при абсолютном предельном показателе в 170 сэе/ га/ год; и.

You're going at the absolute limit of the car's tyres'and its suspension' and you, yourself are right on the very edge of your limit, taking it to the finest point.
Ты несешься на абсолютном пределе шин и подвесок. И ты сам, на краю своего собственного предела, доходишь до крайней точки.

For eutrophication: at a 50% gap closure of the accumulated exceedance of nitrogen deposition, with an absolute limit of 600 aeq/ha/year.
Для эвтрофикации: достижение 50- процентного сокращения разрыва в показателях совокупного превышения уровня азотного осаждения при абсолютном предельном показателе в 600 сэе/ га/ год.

Chabrol had said that"I like to get to the absolute limit of principles… In drivel like the Tiger series I really wanted to get the full extent of the drivel.
Шаброль говорил:« Я люблю дойти до абсолютной границы принципов… В такой чепухе и чуши, как серия про Тигра, я действительно хотел достичь полной чуши.

Where and what is the role of the State, the research community and others to educate, or impose absolute limits upon,"what the people want"?
Какова роль государства, исследовательского сообщества и других участников и в чем она должна заключаться: в просветительской деятельности или в установлении абсолютных пределов, ограничивающих желания людей?

For AOT60: at a 60% gap closure with an absolute limit to the AOT60 of 3.0 ppm. hours(to be achieved in four years out of five);
Для AOT60: достижение 60- процентного сокращения разрыва при абсолютном предельном показателе AOT60 в 3, части/ млн./ час.( должен быть достигнут за четыре из пяти установленных годовых периодов);

Due to the lack of nutritional status, bad health conditions and poor sanitary conditions, Japanese people couldn't live very long, and people thought that living to 50 years old was the absolute limit at that time.
Из-за отсутствия нормального рациона питания, болезней и плохих санитарных условий, японцы не могли прожить долго, и люди думали, что жить до 50 лет было абсолютным пределом в то время.

Tightening the absolute limit affects particularly emission areas contributing to exceedances of a sensitive receptor area on the border between Germany and the Netherlands.D.
Ужесточение абсолютного предельного показателя особенно сказывается на районах, выбросы из которых приводят к превышению предельных показателей в одном из чувствительных рецепторных районов на границе между Германией и Нидерландами.

The prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and the strict adherence to safeguards constitute absolute limits on the use and enforcement of the death penalty.
Запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и неукоснительное соблюдение гарантий создают абсолютные ограничения на применение смертной казни и приведение в исполнение смертных приговоров.

If the cumulative effect of all the amendments was subject to an absolute limit, such a limit would be imposed on transactions that should be extendable for sound business reasons without any abuse of the registration system.
Если совокупный эффект всех изменений зависит от абсолютного предела, такой предел должен быть установлен в отношении всех сделок, подлежащих продлению по обоснованным деловым причинам, без каких-либо нарушений системы регистрации.

In the early years of the United Nations, the General Assembly's timely adjournment could be predicted with precision: its absolute limit was fixed by the year's last voyage of the Queen Mary.
В первые годы существования Организации Объединенных Наций регулярные перерывы в работе Генеральной Ассамблеи можно было предсказать с большой точностью: крайний срок ее работы определялся последним в году рейсом<< Куин Мэри.

The Commission emphasized that those parameters were"outer boundaries", i.e., absolute limits and not targets; the Commission understands from all available evidence that few, if any, organizations would come close to those limits..
Комиссия подчеркнула, что эти параметры представляют собой" внешние границы", т. е. абсолютные пределы, а не целевые показатели; с учетом всей имеющейся информации Комиссия понимает, что лишь немногие организации смогут приблизиться к этим пределам, а может быть, и ни одна из них не сможет сделать этого.

Other legal systems require the freedom to detennine the price to be limited by a more definite standard such as objectively ascertainable market prices, price averages or absolute limits stipulated by the parties.
Другие правовые системы требуют ограничения свободы определения цены более конкретным стандартом, таким, как объективно определяемая рыночная цена, средняя цена или абсолютные пределы, оговоренные сторонами.

A further concern raised was that, whilst paragraph 6.2 appeared to set an absolute limit on the amount of damages recoverable, it did not include the qualification set forth in the Hague-Visby Rules that allowed the shipper to declare the value of the goods in the bill of lading.
Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что, хотя пункт 6. 2, как представляется, устанавливает абсолютный предел на объем подлежащих возмещению убытков, в этот проект не включена оговорка, содержащаяся в Гаагско- Висбийских правилах и позволяющая грузоотправителю по договору декларировать стоимость груза в коносаменте.

Mr. O'Flaherty said that if the Committee included the page limits in its reporting guidelines, there was a risk that States parties would interpret them as absolute limits and would unduly abbreviate their reports.
Г-н О' Флаэрти считает, что, если Комитет укажет предельный объем в своих руководящих принципах, существует вероятность того, что государства- участники истолкуют эту ссылку как абсолютный предел и будут без нужды сокращать свои доклады.

In some cases, where there is an absolute limit on cost-recovery rates determined by a donor or by rules applied to a trust fund, this inflexibility is perceived to push overall recovery rates to unacceptable levels when combined with cost-recovery rates of other United Nations partners.
В некоторых случаях, когда не имеется абсолютного предела роста ставок возмещения расходов, определенного донорами или правилами, применяемыми в отношении того или иного целевого фонда, эта негибкость, по их мнению, ведет к увеличению общих ставок возмещения расходов до неприемлемых уровней, если прибавить к ним ставки возмещения расходов других партнеров по системе Организации Объединенных Наций.

Mr. HEISBOURG(Luxembourg) explained that within the context of question 16(a) and(b), Luxembourg legislation included the concept of"detention law", which had an absolute limit of 24 hours, running from the time of actual arrest by the police.
Г-н АЙЗБУРГ( Люксембург) поясняет, что касательно вопросов 16 а и b законодательство Люксембурга содержит концепцию" права содержания под стражей", которая устанавливает абсолютный предел в 24 часа, начинающийся с момента фактического ареста полицией.

There are no absolute limits on the maximum excess deposition specified for eutrophication, since the area with the highest absolute excess deposition coincides with the areas where the gap closure targets are the most difficult to achieve and thus the motivation for the absolute limit disappears.
Абсолютные предельные показатели максимального превышения уровня осаждения в отношении эвтрофикации отсутствуют в силу того, что район с наиболее высоким абсолютным превышением уровня осаждения соответствует районам, где достижение целевых показателей сокращения разрыва является наиболее сложной задачей, вследствие чего отсутствует мотивация в отношении абсолютного предельного уровня.

For example, article 70.2 of the 1973 Criminal Code stated that the maximum period of sentence execution could be no more than three times the length of the longest sentence handed down and subject to an absolute limit of 30 years' imprisonment.
Так, в статье 70. 2 Уголовного кодекса 1973 года устанавливается, что максимальный срок отбываемого наказания не может превышать трехкратного срока самого строгого вынесенного наказания, а также устанавливается абсолютный предел срока лишения свободы в 30 лет.

The"no" which they unconditionally require makes clear the absolute limit beneath which free individuals cannot lower themselves. At the same time they indicate the minimum which they must respect and from which they must start out in order to say"yes" over and over again, a"yes" which will gradually embrace the entire horizon of the good(cf. Mt 5:48).
Уже в этом смысле отрицательные нравственные предписания выполняют необычайно важную положительную роль: содержащееся в них безоговорочное" нет" указывает непреодолимую границу, ниже которой свободный человек не может спускаться, и в то же время некий минимум, который он должен оберегать и от которого начинать произнесение бесчисленных" да", способных постепенно объять весь горизонт добра( см. Мф 5, 48).