ABSOLUTE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• абсолютным принципом
• абсолютный принцип
• абсолютного принципа

Примеры использования Absolute principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii The application of the absolute principle of.
Iii Применение абсолютного принципа non- refoulement.

The formal and absolute principle of equal rights between men and women upheld by the Federal Supreme Court has been called into question.
Ставился под сомнение также формальный и абсолютный принцип права на равенство прав мужчин и женщин, который защищал Федеральный суд.

It proves the necessity of a Divine Absolute Principle in Nature.
Она доказывает необходимость Божественного и Абсолютного Принципа в Природе.

This is not an absolute principle, as officials may draw the attention of their superiors to the unlawfulness of an order before carrying it out.
Этот принцип не носит абсолютного характера, поскольку служащий может обратить внимание начальника на противозаконность решения перед тем, как его исполнять.

Under what conditions do such absolute principles lose their legitimacy?
В каких обстоятельствах такие абсолютные принципы лишаются своей легитимности?

The provision of judicial guarantees to persons suspected of terrorism was an absolute principle.
Предоставление судебных гарантий подозреваемым является абсолютным принципом.

Iii The application of the absolute principle of non-refoulement for torture to refugees.
Iii Применение абсолютного принципа non- refoulement запрещения.

The protection of all individuals, irrespective of their personal situation, was an absolute principle.
Защита всех граждан, независимо от их личной ситуации, является абсолютным принципом.

In Hegel's estimation, Pure Nothing is the absolute principle"in the oriental systems, principally in Buddhism.
Гегель утверждает, что ничто, пустота, составляет абсолютный принцип« в восточных системах, в особенности в буддизме».

We do not believe that the principle of the legitimate right of self-defence is an absolute principle.
Мы не считаем, что принцип законного права на самооборону является абсолютным принципом.

Elevating national self-determination to an absolute principle was fraught with serious danger for international and regional peace and security.
Возведение в абсолют принципа национального самоопределения таит в себе серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.

The Monads are not discrete principles, limited or conditioned, but rays from that one universal absolute Principle.
Монады не являются разобщенными принципами, условными или ограниченными, но они лучи от единого абсолютного Принципа.

However, the territoriality of criminal law was not an absolute principle; international law did not prohibit a State from exercising jurisdiction extraterritorially.
Однако территориальное ограничение действия уголовного законодательства не является абсолютным принципом; международное право не запрещает государству осуществлять юрисдикцию экстерриториально.

The Committee urges the State Party to fulfil all its obligations under article 3 of the Convention thereby guaranteeing the absolute principle of non-refoulement.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свои обязательства по статьи 3 Конвенции и гарантировать тем самым абсолютный характер принципа невыдворения.

Likewise, the draft Convention embodied as an absolute principle the autonomy of the parties, which would be empowered to apply the Convention to their contracts or not, or to derogate from any of its provisions.
Кроме того, в проекте Конвенции в абсолютный принцип возводится автономия сторон, предоставляющая им право применять или не применять Конвенцию в отношении их договоров или частично отменять любые из ее положений.

The schools of Schelling and Fichte have diverged widely from the primitive archaic conception of an Absolute Principle, and have mirrored an aspect only of the basic idea of the Vedanta.
Школы Шеллинга и Фихте далеко отошли от примитивного, архаического представления Абсолютного Принципа и отразили лишь аспект основной мысли Веданты.

The State party should strictly apply the absolute principle of non-refoulement under articles 6 and 7 of the Covenant, and ensure that decisions on expulsion, return or extradition accord with the due process of the law.
Государству- участнику следует строго соблюдать абсолютный принцип недопустимости высылки в соответствии со статьями 6 и 7 Пакта и обеспечить, чтобы решения о высылке, возвращении или экстрадиции соответствовали предусмотренным законом процедурам.

Mandatory compliance with complete confidentiality regarding the circumstances being investigated for a successful legal defense of the client- the absolute principle of the company.
Обязательное соблюдение полной конфиденциальности в отношении обстоятельств, которые выясняются для успешного правовой защиты клиента- абсолютный принцип компании.

CAT noted with concern that the Immigration Act does not make reference to the absolute principle of non-refoulement in relation to torture and does not provide for a process of independent review of removal orders.
КПП с озабоченностью отметил, что Закон об иммиграции не содержит ссылки на абсолютный принцип невозвращения в связи с возможностью пыток и не предусматривает процедуру независимого пересмотра распоряжений о возвращении.

To the learner who would study the Esoteric Sciences with their double object:(a) of proving Man to be identical in spiritual and physical essence with both the Absolute Principle and with God in Nature;
Тому учащемуся, который захотел бы изучить Эзотерические Науки с их двойной целью:( а) доказать, что Человек тождественен в духовной и физической сущности как с Абсолютным Принципом, так и с Богом в Природе;

The Committee notes with concern that the Immigration Act does not make reference to the absolute principle of nonrefoulement in relation to torture and it does not provide for a process of independent review of removal orders.
Комитет с озабоченностью отмечает, что Иммиграционный закон не содержит ссылки на абсолютный характер принципа невыдворения в случае угрозы пыток и не предусматривает процедуру независимого пересмотра решений о выдворении.

Recalling article 2, paragraph 3, of the Convention, according to which an order from a superior officer could not be evoked as a justification of torture, he said that he was very pleased to note that Egyptian jurisprudence systematically confirmed that absolute principle.
Напоминая о пункте 3 статьи 2 Конвенции, в соответствии с которым приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток, он с глубоким удовлетворением отмечает, что в практике египетских судебных органов систематически подтверждается этот непреложный принцип.

It was a pity to open a gap between the absolute principle of nonderogability in the case of article 15 and the position in regard to 14 by saying that some aspects of article 14 could be derogated from during a state of emergency.
Достойно сожаления, что открывается разрыв между абсолютным принципом неотступления в случае со статьей 15 и позицией в отношении статьи 14 в результате утверждения, что некоторые аспекты статьи 14 могут подлежать отступлениям при чрезвычайном положении.

The Special Rapporteur continues to receive a large number of allegations involving persons in circumstances where the absolute principle of non-refoulement has not been respected.
К Специальному докладчику продолжает поступать большое количество заявлений, в которых фигурируют лица, оказавшиеся в ситуации, когда не был соблюден абсолютный принцип невыдворения.

However, while some States consider that this is an absolute principle, others believe that it may be subject to certain derogations under exceptional circumstances but that any exception to the principle must be carefully drafted and narrowly construed.
Однако, если одни государства считают, что этот принцип носит абсолютный характер, то другие, напротив, полагают, что он может допускать некоторые отступления в исключительных обстоятельствах; но любое исключение из этого принципа, по их мнению, должно толковаться предельно узко и тщательно формулироваться.

Continue its efforts to bring all legislation and practices relating to the detention and deportation of immigrants or asylum seekers in line with the absolute principle of non-refoulement under article 3 of the Convention;
Продолжать свои усилия в области приведения всей законодательной и прочей практики в отношении содержания под стражей и депортации иммигрантов и просителей убежища в соответствие с абсолютным принципом невозвращения согласно статье 3 Конвенции;

The dominant case law holds that there cannot be an absolute principle of equal remuneration, allowing the possibility for employers to favour an employee over another for economic reasons, as long as such conduct should not have discriminatory nature related to political, religious, race, language or sex reasons.
Согласно превалирующему прецедентному праву, абсолютного принципа равного вознаграждения быть не может, что дает работодателям возможность отдавать предпочтение одному работнику над другим по экономическим причинам при условии, что это не носит дискриминационного характера по политическим, религиозным, расовым, языковым или гендерным причинам.

Strictly on the basis of the idea as embodied in article V of the OAU Convention, it might be concluded that there is an absolute principle of non-expulsion of refugees-- in the broad sense in which the concept of expulsion was defined in the second report.
Если придерживаться этого понятия, которое является предметом статьи V Конвенции ОАЕ, можно сделать вывод о существовании абсолютного принципа невысылки беженцев- в широком значении, в котором было дано определение понятия высылки во Втором докладе.

The Committee urges the State party to ensure that any measure to combat terrorism is in accordance with Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004), which require that anti-terrorist measures be carried out with full respect for, inter alia, international human rights law, including the Convention and the absolute principle of non-refoulement.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые с целью борьбы с терроризмом, соответствовали резолюциям 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности, которые требуют, чтобы антитеррористические меры осуществлялись при полном уважении, среди прочего, международных стандартов в области прав человека, включая Конвенцию, и абсолютного характера принципа невыдворения.

Recalling its previous recommendation(CAT/C/CR/34/CAN, paras. 5(a) and(b)), the Committee urges the State party to amend relevant laws, including the Immigration and Refugee Protection Act, with a view to unconditionally respecting the absolute principle of non-refoulement in accordance with article 3 of the Convention, and take all necessary measures to fully implement it in practice in all circumstances.
Ссылаясь на свои предыдущие рекомендации( CAT/ C/ CR/ 34/ CAN, подпункты a) и b пункта 5, Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в соответствующее законодательство, включая Закон об иммиграции и защите беженцев, с тем чтобы обеспечить безоговорочное признание императивного принципа невыдворения в соответствии со статьей 3 Конвенции, и принять все надлежащие меры для его полного осуществления в любых обстоятельствах.