ACADEMIC COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• научных кругов
• академическими кругами
• академических сообществ
• научного сообщества
• научной общественности
• ученых кругов
• научными кругами
• научные круги
• академических кругов
• академические круги
• академическими сообществами

Примеры использования Academic communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chief would maintain liaison with regional and national institutions and educational and academic communities in the Americas.
Этот сотрудник будет обеспечивать связь с региональными и национальными учреждениями и образовательными и научными кругами Северной и Южной Америки.

Representatives of the business and academic communities can participate in the sessions of the Committee at the invitation of the secretariat and as observers without a right to vote.
По приглашению секретариата представители деловых и научных кругов могут принимать участие в сессиях Комитета в качестве наблюдателей без права голоса.

One of the fundamental factors is to attract students to identify the competencies of employers, academic communities, graduates.
Одним из основополагающих факторов является привлечение для идентификации компетенций обучающихся работодателей, академических сообществ, выпускников.

Iv Liaison with academic communities, research institutes and NGOs to arrange for training and upgrading of substantive skills of Department staff.
Iv взаимодействие с академическими кругами, научно-исследовательскими институтами и НПО в деле подготовки и повышения квалификации сотрудников Департамента по основным направлениям деятельности.

Improve communication networks among government and European Union administrations, NGOs, and the scientific and academic communities; and.
Улучшение сетей связи между правительствами и административными органами Европейского союза, НПО и представителями научных кругов и сферы просвещения; и.

The idea of convening a specific forum whereby those in the business and academic communities could come together to share their views was also suggested.
Была также выдвинута идея созыва специфического форума, где могли бы собраться вместе и обменяться взглядами представители деловых и академических кругов.

We find that partnerships are exceedingly useful in creating bonds with both the policy research and the academic communities.
Мы считаем, что такое партнерство чрезвычайно полезно с точки зрения установления прочных связей со специалистами, исследующими вопросы политики, и академическими кругами.

The active role played by the non-governmental organization and the academic communities in the preparation of the document and in the general follow-up to chapter 13 was noted with appreciation.
Получила положительную оценку активная роль, которую играют неправительственные организации и научные круги в подготовке документа и в реализации задач, поставленных в главе 13, в целом.

This may take the form, for example, of government support to stimulate productive links between the business and academic communities.
Эта деятельность, например, может осуществляться в виде государственной поддержки, направленной на укрепление производственных связей между деловыми и научными кругами.

The support of regional and national institutions and of the non-governmental organization and academic communities has been enhanced and the awareness in public opinion of human rights issues has been increased.
Поддержка региональных и национальных учреждений и неправительственных организаций и ученых кругов расширилась, как и осведомленность общественности по вопросам прав человека.

In so doing, the project managed to create synergies between the representatives of business and Governments as well as with academic communities in the region.
При этом в рамках проекта удалось добиться синергизма в работе между представителями бизнеса и правительств, а также с академическими кругами в регионе.

Staff participated in panels organized by the diplomatic and academic communities on illicit trade in small arms, light weapons and building societal resistance to violence.
Его сотрудники приняли участие в организованных дипломатическими и академическими кругами дискуссиях по вопросам незаконной торговли стрелковым оружием и легким вооружением и создания общественного противодействия насилию.

Internationally, research organisations' and universities' productivity is measured both by government agencies and academic communities.
В мире оценка результативности деятельности научных организаций и университетов осуществляется как госорганами, так и профессиональными ассоциациями, и научными обществами.

The High Commissioner invited the national institutions, non-governmental organizations and academic communities to cooperate in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action see also paras. 97 and 119.
Верховный комиссар предложил национальным учреждениям, НПО и ученым кругам сотрудничать в деле осуществления Венской декларации и Программы действий см. также пункты 97 и 119.

At the local or regional level, proactive government can do much to stimulate productive links between the business and academic communities.
На местном или региональном уровне инициативное правительство способно многое сделать для стимулирования развития продуктивных отношений между предпринимательским сектором и научными кругами.

The second working group addressed concerns about gaps between research and development and academic communities and end-users in the use of appropriate space-related technologies, applications, information and services.
Во второй рабочей группе были рассмотрены проблемы, вызванные разрывом между исследованиями и разработками и научными кругами и конечными пользователями в области использования соответствующих космических технологий, видов использования, информации и услуг.

Regional initiatives should make sure to involve all relevant stakeholders including central and local governments, the business and academic communities.
Vi следует обеспечивать участие в региональных инициативах всех заинтересованных сторон, включая центральные и местные органы управления, деловые круги и академическое сообщество;

Interacting with the diplomatic and academic communities, research institutes, specialized non-governmental organizations and the public through publications issued by the Department and through the Internet home page of the Department;
Взаимодействие с дипломатическими и академическими кругами, научными учреждениями, специализированными неправительственными организациями и общественностью с помощью публикаций, издаваемых Департаментом и через посредство информационной страницы Департамента в Интернете;

To contribute to the building of partnerships between the United Nations and the scientific, business and academic communities and major non-governmental groups. b/.
Содействие налаживанию партнерства между Организацией Объединенных Наций и научными, деловыми и академическими кругами и крупными неправительственными группами b/.

Ii Liaison with academic communities, research institutes and NGOs in connection with the United Nations Disarmament Information Programme, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and implementation of the Mine-Ban Convention;
Ii взаимодействие с академическими кругами, научно-исследовательскими институтами и НПО в связи с Информационной программой Организации Объединенных Наций в области разоружения, деятельностью Консультативного совета по вопросам разоружения и осуществлением Конвенции о запрещении мин;

The second working group discussed ways for the efficient transfer of space technologies from research and development and academic communities to end-users.
Вторая рабочая группа обсудила пути обеспечения эффективного доведения космических технологий от стадии исследований и разработок и академических сообществ до конечных пользователей.

Representatives of the business, academic communities and non-governmental organizations other than those recognize by the Economic and Social Council can participate in the sessions of the Committee at the invitation of the secretariat and as observers without a right to vote.
По приглашению секретариата представители деловых и научных кругов, а также неправительственных организаций, помимо тех, которые уже признаются Экономическим и Социальным Советом, могут принимать участие в сессиях Комитета в качестве наблюдателей без права голоса.

Strengthening the engagement of the Economic and Social Council with relevant stakeholders in the private sector and civil society, including academic communities and the media.
Укрепление взаимодействия Экономического и Социального Совета с соответствующими заинтересованными сторонами в частном секторе и гражданском обществе, включая научные круги и средства массовой информации.

Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность проведения, в консультации с научными и академическими кругами, анализа тенденций в области организованной преступности на своей территории, обстоятельств, при которых действует организованная преступность, а также вовлеченных профессиональных групп и технологий.

The UNECE shall continue to maintain and develop partnerships with other organizations and institutions, including the business and academic communities and non-governmental organizations.
ЕЭК ООН следует и далее поддерживать и развивать партнерские связи с другими организациями и учреждениями, в том числе с деловыми и академическими сообществами и неправительственными организациями.

The proposed project aims to raise interest and awareness among the general public about the ongoing difficulties in the region, but would also serve as a useful reference tool for the diplomatic and academic communities.
Предполагаемый проект преследует цели поднять уровень заинтересованности и осведомленности широкой общественности в отношении имеющихся в регионе трудностей, наряду с этим он будет служить и полезным информационно- справочным инструментом для дипломатических и научных кругов.

Organization of panel discussions and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, where appropriate, and in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel to the formal meetings of the Council;
Организация тематических дискуссий и обменов мнениями с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, там, где это необходимо, и в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета;

Ideally, the criteria for authorship in a particular area of the research should be coordinated, published and continually applied by the research centers, professional and academic communities and sponsors.
В идеале критерии авторства в определенной сфере исследований должны быть согласованы, опубликованы и постоянно применяться исследовательскими центрами, профессиональными и академическими сообществами и спонсорами.

With the overall goal of reducing the impact of disasters, the objective of the activities envisaged in the Decade was to mobilize scientific and academic communities through national committees in order to raise public and governmental consciousness to build indigenous capacities in regard to preparedness and prevention of natural disasters.
С учетом общей задачи смягчать последствия стихийных бедствий цель предусмотренных Десятилетием мероприятий заключалась в мобилизации усилий научных и ученых кругов через национальные комитеты в целях обеспечения более глубокого понимания общественностью и правительствами необходимости создания местного потенциала по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению.

The cooperation will be maintained with intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations, and academic communities in the UNESCAP region.
Сотрудничество будет поддерживаться с межправительственными, межрегиональными, региональными и национальными организациями, неправительственными организациями и академическими кругами в регионе ЭСКАТО.