ACADEMICS AND REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• ученые и представители
• представители научных кругов и
• представителей академических кругов и
• ученых и представителей
• учеными и представителями

Примеры использования Academics and representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants included experts, academics and representatives of NGOs and municipalities.
Среди участников были эксперты, ученые и представители НПО и муниципалитетов.

Lawyers, academics and representatives of international authorities participated in the event, during which topics such as the aims of antitrust law and its impact on associations were discussed;
Юристы, ученые и представители международных организаций приняли участие в работе этого мероприятия, в ходе которого обсуждались такие темы, как цели антитрестовского законодательства и его воздействие на объединения;

Members of the Ombudsman's office are prominent public figures, academics and representatives of NGOs.
В состав бюро Уполномоченного входят видные общественные деятели, ученые и представители НПО.

To this end, she met with academics and representatives of relevant organizations, including Security Council Report.
Для этого она встречалась с представителями научных кругов и соответствующих организаций, включая организацию<< Доклад Совета Безопасности.

An open workshop to discuss these issues took place in April 2008, which was attended by government officials, academics and representatives from non-governmental organizations NGOs.
В апреле 2008 года состоялось рабочее совещание для обсуждения указанных аспектов, в котором приняли участие государственные должностные лица, ученые и представители неправительственных организаций НПО.

To that end, the Ombudsperson has met with academics and representatives of NGOs in order to establish working relationships and exchange ideas and information.
С учетом этого Омбудсмен встречалась с представителями научных кругов и НПО, преследуя цель установления рабочих отношений и обмена идеями и информацией.

The meeting was attended by ministers, representatives of Governments, parliamentarians, youth representatives, academics and representatives of non-governmental organizations from the region.
На конференции присутствовали министры, представители правительств, парламентарии, представители молодежи, ученые и представители неправительственных организаций в регионе.

Made up of jurists, academics and representatives of NGOs, the committee ensured the independence and impartiality of the asylum application procedure.
Этот орган, в состав которого входят юристы, представители университетских кругов и неправительственных организаций, гарантирует независимость и беспристрастность процедуры рассмотрения ходатайств об убежище.

During the visit of the Special Rapporteur on religious intolerance to Greece, UNIC arranged meetings for him with NGOs, academics and representatives of religious minorities in Athens and northern Greece.
В ходе визита в Грецию Специального докладчика по вопросам религиозной нетерпимости ИЦООН организовал для него встречи с НПО, академическими кругами и представителями религиозных меньшинств в Афинах и северной части Греции.

To that end, the Ombudsperson has met with academics and representatives of non-governmental organizations and participated in and presented at civil society seminars and meetings.
В связи с этим Омбудсмен встречалась с учеными и представителями неправительственных организаций, участвовала в работе семинаров и встреч гражданского общества и выступала на них.

During the reporting period, the Ombudsperson interacted with civil society and non-governmental organizations through meetings with academics and representatives of relevant organizations.
В течение отчетного периода Омбудсмен также взаимодействовала с представителями гражданского общества и неправительственных организаций посредством проведения встреч с представителями академических кругов и соответствующих организаций.

To this end, the Ombudsperson has interacted with academics and representatives of non-governmental organizations and civil society.
С этой целью Омбудсмен взаимодействовала с учеными и представителями неправительственных организаций и гражданского общества.

The seminar took place from 30 November to 3 December 1999 at United Nations House at Beirut with a high level of participation by policy makers, practitioners, academics and representatives of the non-governmental community.
Этот семинар высокого уровня был проведен с 30 ноября по 3 декабря 1999 года в Доме Организации Объединенных Наций в Бейруте при участии сотрудников директивных органов, специалистов, ученых и представителей неправительственных организаций.

Participants, including government officials, academics and representatives of non-governmental organizations.
Участников, включая сотрудников государственных учреждений, представителей академических кругов и неправительственных организаций.

The Forum attracted around 600 participants from all stakeholder groups, including ministerial and other high-level policymakers, regulators, business leaders, experts, academics and representatives of non-governmental organizations.
В ней приняли участие примерно 600 представителей всех заинтересованных групп, в том числе высокопоставленные представители министерств и других директивных органов и органов регулирования, ведущие бизнесмены, эксперты, представители научных кругов и неправительственных организаций.

Many heads of State and Government, political leaders, academics and representatives of the media have sent us messages of congratulation.
Многие главы государств и правительств, политические лидеры, ученые и представители средств массовой информации прислали нам свои поздравления.

To improve understanding of local authorities' role here, the Congress held two conferences in Montchanin(France) in 2006 and 2010,attended by elected representatives, academics and representatives of international and faith organisations.
Для улучшения понимания роли местных властей, Конгресс провел две конференции в городе Моншанин( Франция) в 2006 и 2010 годах, в которых приняли участие выборные представители, ученые и представители международных и религиозных организаций.

Former heads of peace operations and force commanders, academics and representatives of non-governmental organizations were equally helpful.
Бывшие руководители операции в пользу мира и командующие силами, ученые и представители неправительственных организаций также оказали большую помощь.

Iii In addition to the in-country training programmes, the Raoul Wallenberg Institute has also continued its multilateral advanced programmes in human rights for senior government officials, academics and representatives from non-governmental organizations.
Iii помимо программ подготовки кадров в самой стране, Институт им. Рауля Валленберга продолжал осуществлять свои многосторонние программы повышенной подготовки по вопросам прав человека для старших должностных лиц правительства и для представителей академических кругов и неправительственных организаций.

The seminar was attended by over 100 indigenous and governmental experts, academics and representatives of non-governmental organizations, as well as by the Special Rapporteur.
В семинаре приняли участие более 100 специалистов из числа представителей коренных народов, правительственных экспертов, ученых и представителей неправительственных организаций, а также Специальный докладчик.

Meanwhile, the establishment by President Préval of a series of commissions on issues of national interest has helped to launch an inclusive dialogue on the country's future, with participation by political leaders, members of the private sector, academics and representatives of civil society.
Кроме того, создание президентом Превалем ряда комиссий по вопросам, представляющим национальный интерес, позволило инициировать инклюзивный диалог в отношении будущего страны с участием политических лидеров, представителей частного сектора, ученых и представителей гражданского общества.

The Academy also organized a closed-door workshop for the Working Group with some 30 experts, academics and representatives of NGOs and the industry for the purpose of discussing the elements of a possible draft convention.
Академия также организовала закрытый семинар для Рабочей группы с участием порядка 30 экспертов, представителей академических кругов и неправительственных организаций, а также промышленных кругов для обсуждения элементов возможного проекта конвенции.

The training activities of the UNITAR Training Programme in Multilateral Diplomacy and International Affairs Management are designed and conducted for junior, mid-level and senior-level diplomats, diplomatic trainees, government officials from specialized ministries, academics and representatives from intergovernmental organizations.
Учебная деятельность в рамках Программы ЮНИТАР в области подготовки кадров по вопросам многосторонней дипломатии и программы регулирования международных отношений разработана и осуществляется в интересах дипломатов, стажеров, государственных служащих младшего, среднего и высшего звена из отраслевых министерств, научных кругов и представителей межправительственных организаций.

The Chairman said that the Secretariat had invited an impressive list of policy-makers, academics and representatives of civil society to serve as panellists and that the special events would make a significant contribution to the Committee's work.
Председатель говорит, что Секретариат пригласил впечатляющее число политиков, академиков и представителей гражданского общества для участия в таких обсуждениях в группах и что эти специальные мероприятия внесут существенный вклад в работу Комитета.

The Ministry of Home Affairs would be extending the term of the Committee on Gender Legislation, which comprised officials from relevant ministries as well as academics and representatives of women's non-governmental organizations NGOs.
Министерство внутренних дел будет расширять мандат Комитета по разработке законодательства по гендерным вопросам, в состав которого входят должностные лица соответствующих министерств, а также ученые и представители женских неправительственных организаций НПО.

In January 2007, a member of the Working Group established an Academic Network, composed of academics and representatives of non-governmental organizations, to investigate the phenomenon of mercenarism and private military and security companies in Bogotá.
В январе 2007 года один член Рабочей группы создал научную сеть, в состав которой входят ученые и представители неправительственных организаций, с целью изучения явления наемничества и участия частных военных и охранных компаний в Боготе.

In 2007, the Human Rights Directorate organized a forum on the use of non-discriminatory language in the media, in which media professionals, analysts, academics and representatives of civil society were invited to participate.
В 2007 году Управление по правам человека организовало дебаты по вопросу недопустимости использования формулировок дискриминационного характера в средствах массовой информации, в которых приняли участие сотрудники СМИ, аналитики, представители научных кругов и гражданского общества.

The College sent a delegation composed of academics and representatives from the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate of China to study sentencing, use of long imprisonment and defence skills in European Union countries;
Колледж направил делегацию в составе ученых и представителей Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры Китая для изучения практики вынесения приговоров, использования длительных сроков лишения свободы и навыков адвокатов в странах Европейского союза;

During the mission, he held meetings with Government representatives, civil society organizations, health professionals, academics and representatives of local communities in Accra, Tamale and Kumasi.
В ходе своего визита Специальный докладчик провел встречи с представителями правительства, организациями гражданского общества, специалистами в области здравоохранения, научными кругами и представителями местных общин в Акре, Тамале и Кумаси.

There are plans under way to develop, with members of civil society organizations, academics and representatives of indigenous peoples, a national policy on intercultural and social inclusion, which will serve as the focus of a public policy that is binding on all Government sectors.
Совместно с членами организаций гражданского общества, учеными и представителями коренных народов осуществляются планы по разработке национальной политики межкультурной и социальной интеграции, являющейся основным направлением государственной политики, которая будет обязательной для всех государственных секторов.