ACCEDED TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• присоединилась к договору
• присоединились к договору
• присоединился к договору
• присоединилось к договору

Примеры использования Acceded to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 26 February 1970, Tunisia acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Тунис 26 февраля 1970 года присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия;

In that regard, she recalled that 10 years earlier Ukraine had foresworn its nuclear capability and acceded to the Treaty.
В этой связи она напоминает о том, что десять лет тому назад Украина отказалась от своего ядерного потенциала и присоединилась к Договору.

Kazakhstan acceded to the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons as nuclear-free country.
Казахстан присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве безъядерной державы.

In the period under review, Angola, Comoros, Djibouti, Oman and the United Arab Emirates acceded to the Treaty.
В течение рассматриваемого периода к Договору присоединились Ангола, Джибути, Коморские Острова, Объединенные Арабские Эмираты и Оман.

Tunisia acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) on 26 February 1970.
Тунис 26 февраля 1970 года присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО);

He urged IAEA to suspend its Technical Cooperation Programme with Israel until that country acceded to the Treaty.
Оратор призывает МАГАТЭ приостановить осуществление его программы технического сотрудничества с Израилем до тех пор, пока Израиль не присоединится к Договору.

Cuba also acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 4 November 2002.
Кроме того, 4 ноября того же года Куба присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия.

The Sultanate of Oman signed the Chemical Weapons Convention in 1992 and acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1997.
Султанат Оман подписал в 1992 году Конвенцию о химическом оружии и в 1997 году присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

South Africa acceded to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) on 10 July 1991.
Южная Африка присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 10 июля 1991 года.

The universal character of this Treaty is of great significance and we call on all States that have not acceded to the Treaty to do so as soon as possible.
Всеобщий характер этого договора имеет огромное значение, и мы призываем все государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.

The State of Qatar acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 3 April 1989.
Государство Катар присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия 3 апреля 1989 года.

With respect to the establishment of a Middle East zone, it urged the only State in the region that had not acceded to the Treaty to do so.
Что касается создания такой зоны на Ближнем Востоке, то его делегация настоятельно призывает единственное государство в этом регионе, которое еще не присоединилось к Договору, сделать это.

Kazakhstan acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
Казахстан присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

In the light of the international undertaking to implement that resolution, Arab States that had not, prior to 1995, acceded to the Treaty, became Parties thereto.
В условиях мобилизации международных усилий на осуществление этой резолюции к Договору присоединились арабские государства, которые до 1995 года не были его участниками.

That could be achieved only if Israel acceded to the Treaty and placed its nuclear facilities under international control.
Этого можно добиться, только если Израиль присоединится к Договору и поставит свои ядерные объекты под международный контроль.

The United States, as a depositary State, committed itself not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that acceded to the Treaty.
Соединенные Штаты как государство- депозитарий взяли на себя обязательство не прибегать к применению или угрозам применения ядерного оружия против присоединившихся к Договору государств, не обладающих ядерным оружием.

Japan acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1976 as a non-nuclear-weapon State.
В 1976 году Япония присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

In the field of smuggling of nuclear materials and other potentially deadly substances, the State of Qatar acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1989.
В связи с контрабандой ядерных материалов и других потенциально опасных веществ Государство Катар в 1989 году присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Morocco acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970 and fully endorses its principles and purposes.
Марокко присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия в 1970 году и полностью поддерживает его принципы и цели.

Today, in May 2005, Israel remains the only State in the Middle East that has not acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Сегодня, в мае 2005 года, Израиль остается на Ближнем Востоке единственным государством, которое еще не присоединилось к Договору или не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

In 1968 it acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed to be bound by its safeguards regime.
В 1968 году она присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и согласилась соблюдать его режим гарантий.

France actively supports efforts to extend the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to all Annex II States and such other States as have not acceded to the Treaty.
Франция активно выступает в поддержку всеобщей ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государствами, указанными в приложении 2, и другими государствами, которые еще не присоединились к Договору.

For these reasons, Chile acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and expressed its satisfaction at its indefinite extension.
Исходя из этого Чили присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и выразила удовлетворение его бессрочным продлением.

That has been the situation since Syria acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and remains so to the present day.
Сирия приняла эти меры после присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и по сей день сохраняет их в силе.

Chile acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons during the 1995 Review and Extension Conference. Brazil followed on 18 September 1998.
При проведении Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора Чили полностью присоединилась к Договору о нераспространении. 18 сентября 1998 года это же сделала Бразилия.

In 1993 another historic event occurred- Kazakstan acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, whereupon it basically became a non-nuclear State.
В 1993 году произошло еще одно историческое событие- Казахстан присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и именно тогда по сути стал безъядерным государством.

Although Cuba acceded to the Treaty in 2002, the Cuban Government has never intended and does not intend to develop or possess nuclear weapons.
Несмотря на то, что Куба присоединилась к Договору в 2002 году, кубинское правительство никогда не планировало и не планирует разрабатывать или обладать ядерным оружием.

We have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which was approved by Brazil's National Congress this past July.
Мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который был одобрен бразильским Национальным конгрессом в июле этого года.

In that spirit, Viet Nam acceded to the Treaty on South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone, which reflects the earnest aspiration of South-East Asian countries for peace and security.
Действуя в этом духе, Вьетнам присоединился к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, который отражает искренние надежды стран Юго-Восточной Азии на мир и безопасность.

For the majority of those who acceded to the Treaty as non-nuclear-weapon States, non-proliferation was not the objective but merely a process towards the total elimination of nuclear weapons.
Для большинства тех стран, которые присоединились к Договору в качестве неядерных государств, нераспространение было не целью, а просто процессом, ведущим к полному уничтожению ядерного оружия.