ACCELERATED TRANSFER на Русском - Русский перевод

• ускоренной передачи
• ускорения передачи

Примеры использования Accelerated transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries were not fully enjoying the benefits of accelerated transfer of clean development technology.
Развивающиеся страны не в полной мере пользуются благами ускоренной передачи техно- логии чистого развития.

Actions for an accelerated transfer of investment capital, technology and managerial know-how to developing countries constitute crucial elements of an international action programme for development in the 1990s.
Меры по ускорению передачи развивающимся странам капитала, технологий и управленческих знаний являются ключевыми элементами международной программы действий в целях развития на 90- е годы.

In particular, sustainable development on a global basis requires accelerated transfer of environmentally sound technologies from developed to developing countries.
В частности, устойчивое развитие на глобальной основе требует ускоренной передачи экологически чистых технологий из развитых стран в развивающиеся страны.

It promotes the accelerated transfer of environmentally sound technologies for low-carbon and climate-resilient development at the request of developing countries, assisting over 70 countries during the year under review.
Центр содействует ускоренной передаче экологически чистых технологий для разработки стратегий низкоуглеродного и устойчивого к изменению климата развития по просьбе развивающихся стран, оказав в течение рассматриваемого года помощь более чем 70 странам.

Essentially, almost nothing happens in the body apart from fast oscillations of blood pressure and an accelerated transfer of ions on the membranes of the nerve cells.
По сути, с телом ничего не происходит: только происходят резкие колебания артериального давления и ускоренного потока ионов в мембранах нервных клеток, но это все-таки достаточно для того.

Sustainable development on a global scale requires accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICTs, to developing countries from developed countries.
Устойчивое развитие в глобальных масштабах требует ускоренной передачи развитыми странами знаний и технологий, особенно в области ИКТ, развивающимся странам.

He therefore appealed to countries to increase substantially their financial support to UNIDO, and to mandate UNIDO to help African countries realize the benefits of accelerated transfer of technology-- for example, through the Clean Development Mechanism.
Поэтому он обращается к странам с призывом значительно увеличить оказыва- емую ими финансовую поддержку ЮНИДО и обязать ее помочь странам Африки использовать преиму- щества ускоренной передачи технологий- например, через механизм чистого развития.

Sustainable development on a global scale required the accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, to developing countries from developed countries.
Условием устойчивого развития в общемировом масштабе является ускоренная передача развитыми странами знаний и технологий, в особенности ИКТ, развивающимся странам.

Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.
Стороны выразили мнение, что секторальные подходы не должны заменять собой национальные обязательства, а могут лишь дополнять их и создавать возможности для целенаправленных действий в некоторых областях, создание партнерств между правительствами и деловыми кругами и ускорения передачи технологий.

Sustainable development on a global basis requires, inter alia, accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, in particular from developed to developing countries.
Для устойчивого развития на глобальной основе требуется, в частности, ускорение передачи знаний и технологий, особенно ИКТ, в частности из развитых стран в развивающиеся.

We welcome the agreed conclusions of the 2001 coordination segment of the Economic and Social Council, which stressed the need to identify ways and means to promote and improve effective access to, and accelerated transfer from developed to developing countries of, knowledge and technology, especially ICT.
Мы приветствуем согласованные выводы координационного этапа заседаний Экономического и Социального Совета 2001 года, в которых подчеркивается необходимость выявления путей и средств повышения эффективности и ускорения передачи из развитых в развивающиеся страны знаний и технологии, особенно ИКТ.

With the support of the United Nations system, the accelerated transfer and development of technologies for harnessing clean and renewable energy must be effectively promoted.
При поддержке системы Организации Объединенных Наций необходимо оказать эффективное содействие ускоренному переходу и разработке технологий для использования экологически чистых и возобновляемых источников энергии.

The higher number of meetings was due to increased requests by the Chadian authorities for advice from MINURCAT regarding the accelerated transfer of responsibilities and the clarification of sustainability issues.
Большее, чем предусматривалось в бюджете, число совещаний объясняется тем, что власти Чада чаще обращались к МИНУРКАТ с просьбой об оказании консультативной помощи в вопросах ускоренной передачи функций и уточнении вопросов обеспечения стабильности.

Million from the GEF for the project“Promoting Accelerated Transfer and Scaled up Deployment of Mitigation Technologies through the Climate Technology Centre& Network(CTCN)”.
США выделено ГЭФ на проект« Поощрение ускоренной передачи и более масштабного внедрения технологий по предотвращению из- менения климата в рамках усилий Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата( ЦСТИК)».

A decision to support destruction of HFC-23 from new facilities or from production above current maximum levels would likely lead to the accelerated transfer of production from developedcountry plants to developingcountry plants.
Решение о поддержке уничтожения ГФУ23 на новых установках или в результате производства на уровнях, превышающих нынешние максимальные уровни, скорее всего, привело бы к ускорению перехода с установок развитых стран на установки развивающихся стран.

To ameliorate, if not to remove, such inequality may require an accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, to developing countries-- and, as everybody knows, on concessional and preferential terms.
Для сокращения, если не устранения, такого неравенства, может потребоваться ускоренная передача знаний и технологии, в особенности ИКТ, развивающимся странам и это, как всем известно, должно осуществляться на льготных и предпочтительных условиях.

The full participation of UNMIBH's judicial experts in these bodies will be a major contribution to the rule of law in Bosnia and Herzegovina and ideally on completion would signal the culmination of this part of the Mission's work and set the conditions for the accelerated transfer of these activities to local institutions in 2000.
Всестороннее участие судебных экспертов МООНБГ в работе этих органов позволит внести существенный вклад в установление правопорядка в Боснии и Гереговине и, в идеальном плане- после окончания этого процесса, означало бы завершение этой части работы МООНБГ и создало бы условия для ускоренной передачи этих функций местным учреждениям в 2000 году.

Cases in point are the improvement in housing as a result of the accelerated transfer of responsibility for housing to municipalities, the improvement in the guaranteed minimum wage and the reimbursement of the domestic debt and of wage arrears.
Примером может служить улучшение жилищных условий в рамках программы ускоренной муниципализации, установление минимальной гарантированной межпрофессиональной зарплаты, выплата внутреннего долга и задолженности по зарплате.

Concomitantly, more attention needs to be paid to the construction of mechanisms that do not allow free rein to the merchants of free trade, the accelerated transfer of finance capital and a field day for investment, regardless of its consequences.
В связи с этим нужно уделять больше внимания созданию механизмов, которые препятствуют безудержной активности сторонников свободной торговли, ускоренного перелива финансового капитала и полной свободы инвестиций без учета тех последствий.

However, given the accelerated transfer of responsibilities to the local level, the Committee may wish to consider in its strategic direction how to better support local governments to carry out their responsibilities.
Однако с учетом ускоренных темпов делегирования полномочий местного уровня Комитет, возможно, пожелает рассмотреть в рамках своего стратегического направления деятельности способы расширения поддержки органам местного самоуправления, с тем чтобы они могли эффективнее выполнять свои функции.

Essentially, almost nothing happens in the body apart from fast oscillations of blood pressure and an accelerated transfer of ions on the membranes of the nerve cells. Still, this is convincing enough to provoke a feeling of very strong discomfort.
По сути, с телом ничего не происходит: только происходят резкие колебания артериального давления и ускоренного потока ионов в мембранах нервных клеток, но это все-таки достаточно для того, чтобы появилось чувство ужасных трудностей.

Regarding cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, Parties recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.8 Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.
Стороны выразили мнение, что секторальные подходы не должны заменять собой национальные обязательства, а могут лишь дополнять их и создавать возможности для целенаправленных действий в некоторых областях, создание партнерств между правительствами и деловыми кругами и ускорения передачи технологий.

The simplified regionalization model provided for an accelerated transfer of most health care decision making from the Ministry of Health to the regional health authorities beginning April 1, 1997 and completed by October 1 that same year.
Введение упрощенной модели регионализации медицинского обслуживания ускорило процесс передачи полномочий в отношении принятия большинства решений в сфере здравоохранения от Министерства здравоохранения региональным органам здравоохранения, который был начат 1 апреля 1997 года и завершен 1 октября того же года.

Some of the functions of the GM in carrying out its basic mission include: convening, as appropriate, consultative meetings and pledging conferences; supporting economic and technical cooperation among affected developing country Parties, including joint projects and programmes; and identifying and reviewing measures to facilitate accelerated transfer of relevant technologies.
Некоторые функции ГМ при решении его основной задачи включают: созыв, по мере необходимости, консультационных совещаний и конференций по объявлению взносов; поддержка экономического и технического сотрудничества между затрагиваемыми развивающимися странами, являющимися Сторонами Конвенции, в том числе совместные проекты и программы; и определение и пересмотр мер по облегчению ускоренной передачи соответствующих технологий;

The Union stresses the need, after this important development, for the political process in Iraq to move forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.
Союз подчеркивает, что после этого важного события необходимо обеспечить продвижение вперед политического процесса в Ираке при самом широком народном участии в направлении ускоренной передачи суверенитета переходному иракскому правительству и создания условий для экономического и социального восстановления и развития страны.

On the other hand, the ministers reaffirmed their commitment to decentralization and the accelerated transfer of adequate resources for a faster implementation of the Millennium Development Goals; they also encouraged the adopting by local governments of practices that promoted transparency, accountability and the delivery of services to the citizens.
С другой стороны, министры подтвердили свою приверженность делу децентрализации и ускорения передачи надлежащих ресурсов в целях скорейшего достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; они также призвали местные органы управления брать на вооружение виды практики, способствующие прозрачности, отчетности и предоставлению услуг гражданам.

While presenting the conclusions of the technical assessment of the implementation of the standards, Mr. Jessen-Petersen highlighted the progress made and the challenges ahead, especially concerning security, institution-building, the accelerated transfer of competences to the Provisional Institutions, decentralization, the guarantee of the rights and freedom of movement of the minorities and the resumption of direct dialogue with Belgrade and the continuation of the regional dialogue with Tirana, Skopje and Podgorica.
Представляя выводы технической оценки соблюдения стандартов, гн Йессен- Петерсен подчеркнул достигнутый прогресс и будущие задачи, прежде всего в отношении безопасности, создания институциональной основы, ускоренной передачи полномочий временным учреждениям, децентрализации, гарантий прав и свобод передвижения меньшинств и возобновления прямого диалога с Белградом, а также продолжения регионального диалога с Тираной, Скопье и Подгорицей.

The continuing and accelerating transfer to the Provisional Institutions of the responsibilities outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework is welcome.
Продолжение и ускорение передачи временным институтам обязанностей, изложенных в главе 5 конституционных рамок заслуживает позитивной оценки.

Accelerating research and development of technology by enhancing networks of centres of excellence and strengthening research in the public domain; working in collaboration; jointly owning the resulting IPRs; and accelerating transfer and diffusion through a global financing arrangement;
Ускорение исследований и разработки технологий за счет укрепления сетей центров передовых технологий и активизации работы государственных научно-исследовательских институтов; взаимодействие; совместное владение полученными в результате НИОКР ПИС; и ускорение передачи и распространения технологий за счет создания глобального механизма финансирования;

Thus there was already sufficient coordination in the area; if, however, the suggestion by Japan was a politically motivated one intended to accelerate transfer of responsibility from UNRWA to the Palestinian Authority, then he would refrain from any comment.
Таким образом в данном районе обеспечивается достаточная координация; однако если предложение Японии носит политический характер и призвано ускорить передачу обязанностей БАПОР Палестинскому органу, то тогда он воздержится от дальнейших замечаний.