ACCELERATING THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• ускорение достижения
• ускорение процесса достижения
• ускоренного достижения
• ускорения достижения
• ускорению достижения
• ускорения процесса достижения
• ускоренное достижение

Примеры использования Accelerating the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accelerating the achievement of gender equality.
Ускорение достижения равенства между мужчинами и женщинами.

Strengthening of efforts is needed for accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
Для ускорения достижения Целей развития тысячелетия необходима активизация усилий.

Accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
Ускорение процесса достижения Целей развития тысячелетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Sharm El-Sheikh Commitments for Accelerating the Achievement of Water and Sanitation Goals in Africa.
Принятые в Шарм- эш- Шейхе обязательства по ускорению достижения целей в области водоснабжения и санитарии в Африке.

Accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: selected issues and options.
Ускорение процесса достижения Целей развития тысячелетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе: отдельные вопросы и варианты.

Finding solutions for addressing sustainable development challenges and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
Поиск способов решения проблем в области устойчивого развития и ускорения достижения целей в области развития, сформулированных.

As 2015 approaches, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals remains a key focus of UNDP work in this area.
В связи с приближением 2015 года ускорение достижения Целей развития тысячелетия остается главной задачей в работе ПРООН в этой области.

Secondly, ICTs are considered to be key development enablers, accelerating the achievement of development goals across sectors.
Во-вторых, ИКТ считаются одним из ключевых факторов, содействующих развитию, поскольку они ускоряют достижение целей в области развития во всех секторах.

Accelerating the achievement of the social-development goals required a comprehensive, integrated, coordinated and balanced approach that would ensure policy coordination at the global and national levels.
Задача ускорения достижения целей в области социального развития требует комплексного, интегрированного, скоординированного и уравновешенного подхода, который бы обеспечивал координацию политики на глобальном и национальном уровнях.

Health-related Millennium Development Goals: addressing unfinished and future challenges: accelerating the achievement of the current health-related Goals up to and beyond 2015.
Цели тысячелетия в области развития, связанные со здоровьем, решение незавершенных и будущих задач: ускорение темпов достижения существующих целей в области охраны здоровья до 2015 года и в последующий период.

The report highlights opportunities for accelerating the achievement of the Goals through key facilitators and enablers of development at all levels, including effective leadership and conducive policy frameworks.
В докладе отмечаются возможности для ускоренного достижения целей путем обеспечения на всех уровнях важнейших благоприятных условий развития, включая эффективное руководство и стратегические механизмы стимулирования.

Please provide more accurate information on the specific measures taken by the State party and their impact on accelerating the achievement of formal and substantive equality of women and men.
Просьба представить более точную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником, и об их влиянии на ускорение достижения формального и реального равенства между мужчинами и женщинами.

Supporting countries in accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
Оказание поддержки странам в ускорении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The vast majority of the Office's tasks are to promote and support the elimination of all forms of discrimination against women and, where appropriate, implementation of activities aimed at accelerating the achievement of gender equality.
Подавляющее большинство задач Управления заключается в поощрении и поддержке ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, при необходимости, в осуществлении мероприятий, направленных на ускорение достижения гендерного равенства.

The possible role played by women in accelerating the achievement of the MDGs and in reducing tensions and hostilities around the world should not be neglected.
Нельзя игнорировать ту возможную роль, которую женщины могли бы выполнять в ускорении процесса достижения ЦРДТ и в разрядке напряженности и смягчении вражды повсюду на планете.

Currently, the Government is developing the second Malawi growth and development strategy, for the period 2011-2016, which will act as the main tool for accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
В настоящее время правительство разрабатывает вторую стратегию роста и развития Малави на период 2011- 2016 годов, которая будет служить основой для ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

ADHESION DETERMINATION For accelerating the achievement of equilibrium level of hydration of clays and/ or polymers in mud, or for holding mud in conditions close to well one, is used mud aging at high temperature under API 13I.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ АДГЕÇИИ Для ускорения достижения равновесного уровня гидратации глин и/ или полимеров в буровом растворе или для выдерживания раствора в условиях, приближенных к скважинным, используется старение раствора при высокой температуре по API 13I.

The need to enhance cooperation and coordination among the agencies of the United Nations in accelerating the achievement of the goals and targets set in the Johannesburg Plan of Implementation was stressed.
Была подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в ускорении реализации целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

The Committee calls upon the State party to familiarize all relevant officials with the concept of temporary special measures, taking into account the fact that such measures are appropriate means for accelerating the achievement of de facto gender equality.
Комитет призывает государство- участник ознакомить всех соответствующих должностных лиц с концепцией временных специальных мер с учетом того обстоятельства, что такие меры представляют собой подходящее средство для ускорения достижения реального гендерного равенства.

The participants acknowledged that the presence of bottlenecks often thwarted implementation efforts aimed at accelerating the achievement of the Goals, and needed to be addressed in a coherent and coordinated manner at the national and local levels.
Участники признали, что наличие препятствий нередко тормозит усилия по ускорению достижения поставленных целей и что для их устранения требуются последовательные и скоординированные меры на национальном и местном уровнях.

Aid effectiveness, with its emphasis on ownership, harmonization, alignment, managing for results and mutual accountability, aims to increase the impact of aid in reducing poverty and inequality and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
Обеспечение эффективности помощи с упором на участие, гармонизацию, согласование, ориентированное на результат управления и взаимную подотчетность, призвано повысить отдачу от помощи в деле сокращения масштабов нищеты и неравенства и ускорения процесса достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In addition, four major challenges need to be addressed, namely, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals; speeding up the pace of regional integration; benefiting from globalization; and strengthening human and institutional capacity.
Кроме того, необходимо решить четыре основные трудные задачи, а именно: ускорение процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; повышение темпов региональной интеграции; извлечение выгод из глобализации; а также укрепление человеческого и институционального потенциала.

Papers presented and speeches delivered at numerous conferences on gender equality and participation in meetings of groups of experts aimed to contribute to development of recommendations or guidelines for accelerating the achievement of gender equality in specific substantive areas.
Доклады и выступления на множестве конференций по проблемам гендерного равенства; участие в совещаниях экспертных групп с целью внесения вклада в разработку рекомендаций или руководств по ускорению достижения гендерного равенства в конкретных основных областях деятельности.

The Commission underlined the role of ICTs in accelerating the achievement of the Millennium Development Goals and noted that the region was on track in the implementation of a number of the objectives of the World Summit on the Information Society to be achieved by 2015.
Комиссия подчеркнула роль ИКТ в ускорении достижения Целей развития тысячелетия и отметила далее, что регион приступил к реализации ряда целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые предстоит достигнуть к 2015 году.

Aid effectiveness, with its emphasis on ownership, harmonization, alignment, managing for results and mutual accountability, aims to increase the impact of aid in reducing poverty and inequality and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
Обеспечение эффективности помощи с упором на право собственности, гармонизацию, согласованность, ориентированное на результат управление и взаимную отчетность имеет целью повышение результативности помощи в деле сокращения масштабов нищеты и неравенства, а также ускорение достижения Целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

States should ensure that positive measures aimed at accelerating the achievement of the substantive equality of persons of African descent in employment and the labour market also address the situation of vulnerable groups of people of African descent who are victims of multiple forms of discrimination.
Государствам следует обеспечить, чтобы позитивные меры, направленные на ускоренное достижение полного равенства лиц африканского происхождения в области трудоустройства и на рынке труда, касались также положения уязвимых групп лиц африканского происхождения, которые являются жертвами многочисленных форм дискриминации.

The draft resolution addressed the three core priorities for social development-- poverty eradication, full employment and social integration, identified at the 2005 Copenhagen World Summit for Social Development, and recognized the need to focus on accelerating the achievement of agreed targets.
В проекте резолюции рассматриваются три основных приоритета социального развития: искоренение нищеты, полная занятость и социальная интеграция, определенные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 2005 году в Копенгагене, и признается необходимость сосредоточить усилия на ускорении достижения намеченных целей.

States parties should clearly distinguish between temporary special measures aimed at accelerating the achievement of a concrete goal of women's de facto or substantive equality, and other general social policies adopted and implemented in order to improve the situation of women and the girl child.
Государствам- участникам следует проводить четкое различие между временными специальными мерами, нацеленными на ускорение процесса достижения конкретной цели установления фактического или основополагающего равенства женщин, и другими общими социальными стратегиями, принятыми и осуществляемыми в интересах улучшения положения женщин и девочек.

The Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-eight session held a special joint meeting on the theme"Finding solutions for addressing sustainable development challenges and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals" at the 50th meeting of the Council, on 6 November 2013.
Совет и Второй комитет Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии провели на 50- м заседании Совета 6 ноября 2013 года специальное совместное заседание по вопросу<< Поиск способов решения проблем в области устойчивого развития и ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In accelerating the achievement of the Millennium Development Goals for women and girls and laying the ground for the post-2015 development agenda, the Commission on the Status of Women may wish to urge Governments and other stakeholders to take action as follows.
В контексте ускорения процесса достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и создания основы для формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и других заинтересованных участников проводить деятельность по следующим направлениям.