ACCESS BY HUMANITARIAN ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• доступ гуманитарных организаций
• доступу гуманитарных организаций

Примеры использования Access by humanitarian organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They asked for access by humanitarian organizations to be ensured.
Они просили обеспечить доступ гуманитарным организациям.

Insecurity, the lack of roads and deficient infrastructure hampered access by humanitarian organizations.
Отсутствие безопасности, бездорожье и неадекватная инфраструктура затрудняли доступ для гуманитарных организаций.

While access by humanitarian organizations from the Sudan has improved, the bulk of assistance comes from South Sudan.
Хотя доступ гуманитарных организаций из Судана улучшился, основной объем помощи идет из Южного Судана.

The security situation and the degree of access by humanitarian organizations varied by region.
Ситуация в области безопасности и степень доступа гуманитарных организаций отличаются в зависимости от региона.

The lack of access by humanitarian organizations to the displaced and vice versa was essentially"a man-made problem.
Что недостаток доступа гуманитарных организаций к перемещенным лицам и наоборот по существу- искусственно созданная проблема.

HRW also expressed concerns on restrictions on access by humanitarian organizations to vulnerable populations.
Организация" Хьюман райтс уотч" также выразила обеспокоенность в связи с ограничениями доступа гуманитарных организаций к уязвимым группам населения.

Rapid and unimpeded access by humanitarian organizations to all victims, whether in the case of armed conflicts or of natural disasters, is therefore essential.
Поэтому представляется крайне важным необходимость обеспечить быстрый и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций ко всем жертвам, будь то в случае вооруженных конфликтов или стихийных бедствий.

In Afghanistan, intensified conflict and the deliberate targeting of aid workers limited access by humanitarian organizations to approximately half of the country.
В Афганистане обострение конфликта и целенаправленные нападения на сотрудников гуманитарных организаций лишили такие организации доступа примерно к половине территории страны.

State and non-State parties to conflict should facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations and ensure the security of humanitarian workers, so that impartial aid can be delivered safely even during ongoing hostilities.
Государственные и негосударственные стороны в конфликте должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных организаций, с тем чтобы беспристрастная помощь могла надежно оказываться даже во время продолжающихся боевых действий.

Ensure that aid and assistance reach vulnerable groups with transparent monitoring and accountability, supported by unimpeded access by humanitarian organizations.
Обеспечить получение уязвимыми группами населения предоставляемой помощи с применением транспарентного мониторинга и отчетности, дополняемых беспрепятственным доступом со стороны гуманитарных организаций.

She calls on the armed groups to permit access by humanitarian organizations to persons deprived of their liberty.
Она настоятельно призывает вооруженные группы предоставить гуманитарным организациям доступ к лицам, лишенным свободы.

With regard to the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia, the concern of the members was raised with regard to the lack of access by humanitarian organizations to those in need.
Что касается гуманитарной ситуации в Эритрее и Эфиопии, члены Совета выразили озабоченность в связи с отсутствием доступа гуманитарных организаций к нуждающемуся населению.

Calls on all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organizations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers;
Призывает все афганские группы оказать поддержку полному и беспрепятственному доступу гуманитарных организаций к нуждающемуся населению и обеспечить безопасность и охрану гуманитарного персонала;

We therefore call upon all sides to the conflict to enable the free and safe movement of the population, while at the same time ensuring full access by humanitarian organizations to the affected population remaining behind.
Поэтому мы призываем все стороны в этом конфликте разрешить свободное и безопасное передвижение людей и одновременно обеспечить доступ гуманитарных организаций к оставшемуся на местах пострадавшему населению.

The delegation had explained that there were regulations governing access by humanitarian organizations and even UNHCR to waiting zones, but clarification should be provided on the nature and scope of those regulations.
Делегация объяснила, что доступ гуманитарных организаций и даже УВКБ в зоны ожидания регламентируется, что требует уточнений относительно характера и содержания соответствующих правил.

There are still more than 500,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire, living in very difficult circumstances, often in areas where access by humanitarian organizations was hindered by lack of security.
В Котд' Ивуаре попрежнему находятся более 500 000 лиц, перемещенных внутри страны, которые живут в весьма трудных условиях, зачастую в районах, где доступу гуманитарных организаций препятствует отсутствие безопасности.

State and non-State parties to conflict should facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations and ensure the security of humanitarian workers, so that impartial aid can be delivered safely even during ongoing hostilities.
Государства и негосударственные участники конфликта должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечить безопасность сотрудников гуманитарных миссий, с тем чтобы беспристрастная помощь могла быть оказана в безопасных условиях даже во время продолжающихся боевых действий.

Situations where internally displaced persons do not have access to the necessary humanitarian assistance or where access by humanitarian organizations is problematic are caused by multiple and complex factors.
Ситуации, когда внутренне перемещенные лица не имеют доступа к необходимой гуманитарной помощи или когда доступ для гуманитарных организаций является проблематичным, обусловлены многочисленными и сложными факторами.

State and non-State parties to conflict should facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations and ensure the security of humanitarian workers, so that protection and assistance can be provided safely, even during ongoing hostilities.
Государствам и другим сторонам в конфликтах следует содействовать доступу гуманитарных организаций к нуждающемуся в помощи гражданскому населению и обеспечивать безопасность сотрудников этих организаций, с тем чтобы защита и оказание помощи осуществлялись в безопасных условиях даже во время продолжающихся боевых действий.

In Somalia, successive drought-induced crop failures, spiralling food prices and lack of food assistance, combined with conflict, insecurity and limited access by humanitarian organizations, have resulted in one of the worst famines in decades.
В Сомали череда неурожаев, резкий рост цен на продовольствие и нехватка продовольственной помощи, с одной стороны, и конфликт, отсутствие безопасности и ограниченный доступ гуманитарных организаций, с другой, привели к одной из самых страшных вспышек голода за последние десятилетия.

To facilitate access by humanitarian organizations to victims, the United Nations normally enters into agreements with non-governmental organizations as implementing partners, who provide resources(i.e., personnel, equipment, distribution networks) enhancing the effectiveness of relief programmes.
В целях обеспечения доступа гуманитарных организаций к пострадавшим Организация Объединенных Наций обычно заключает соглашения с неправительственными организациями- партнерами, занимающимися практическим осуществлением мероприятий и предоставляющими ресурсы( например, персонал, оборудование, системы распределения), что повышает эффективность программ чрезвычайной помощи.

His Government was particularly concerned at the restrictions on access by humanitarian organizations to the civilian population of the occupied territories.
Особую озабоченность моего правительства вызывает ограничение доступа гуманитарных организаций к гражданскому населению оккупированных территорий.

Welcomes the commitment of the Indonesian authorities to allow the refugees and displaced persons in West Timor and elsewhere in Indonesia to choose whether to return to East Timor, remain where they are or be resettled in other parts of Indonesia, and stresses the importance of allowing full, safe and unimpeded access by humanitarian organizations in carrying out their work;
Приветствует приверженность индонезийских властей предоставлению беженцам и перемещенным лицам в Западном Тиморе и в других районах Индонезии возможности выбора между возвращением в Восточный Тимор, дальнейшим проживанием там, где они находятся, или переселением в другие районы Индонезии и подчеркивает важность предоставления полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарным организациям при выполнении ими своих функций;

In Côte d'Ivoire, there are still more than 621,000 IDPs living in areas where access by humanitarian organizations was hindered often by the lack of security.
В Котд' Ивуаре попрежнему находятся более 621 000 внутренне перемещенных лиц, проживающих в районах, в которые гуманитарные организации имеют лишь ограниченный доступ изза отсутствия безопасности.

In the minds of the legislature in 1992, access by humanitarian organizations to persons in holding areas for the provision of humanitarian and legal assistance was a vital safeguard, and they made giving up an amendment to that effect subject to the Government's committing itself to establishing the procedures by decree.
С точки зрения законодательной власти, которой она придерживалась в 1992 году, предоставление гуманитарным организациям доступа к лицам, содержащимся в зонах ожидания, для оказания им гуманитарной и юридической помощи являлась существенно необходимой гарантией, и она поставила условие о том, что она не будет принимать соответствующую поправку, если правительство возьмет на себя обязательство сформулировать соответствующие положения в своем указе.

Finally, I call on State and non-State parties to conflict to comply with their obligations under international humanitarian law, to facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations, and to ensure the security of humanitarian workers.
И наконец, я призываю государства и негосударственные субъекты, участвующие в конфликтах, соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека, содействовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность гуманитарных работников.

It commended the Angolan Government's efforts to provide assistance to the displaced populations and facilitate access by humanitarian organizations to the needy, and encouraged the Government to continue those efforts, in particular with regard to the rehabilitation of infrastructure, the dismantling of transit camps, resettlement of displaced persons and delivery of humanitarian aid.
Он с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению и облегчения доступа гуманитарных организаций к нуждающимся лицам, и призвал правительство продолжать прилагать усилия, в частности, для восстановления инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселения перемещенных лиц и обеспечения доставки гуманитарной помощи.

Concerning humanitarian, human rights and socio-economic issues, the agreement provides for the release of all conflict-related prisoners and abductees; the resettlement of refugees and displaced persons; the guarantee and promotion of human rights, including the establishment of a Human Rights Commission and a Truth and Reconciliation Commission; the safe and unhindered access by humanitarian organizations to all parts of the country; the security of humanitarian goods and personnel; and post-war rehabilitation and assistance to victims of war.
Что касается гуманитарных вопросов, вопросов прав человека и социально-экономических вопросов, то соглашение предусматривает освобождение всех имеющих отношение к конфликту заключенных и похищенных лиц; расселение беженцев и перемещенных лиц; гарантии и поощрение прав человека, включая создание Комиссии по правам человека и Комиссии по установлению истины и примирению; безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций во все части страны; безопасность гуманитарных товаров и гуманитарного персонала; и послевоенное восстановление и помощь лицам, пострадавшим в результате войны.

Promoting recovery The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs briefed the meeting on the enormous humanitarian needs that the country continues to face, as access by humanitarian organizations to some areas of the country remained restricted as a result of continuing rebel activities.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам информировал встречу об огромных гуманитарных потребностях, с которыми по-прежнему сталкивается страна с учетом того, что доступ гуманитарных организаций в некоторые районы страны все еще ограничен из-за продолжающейся деятельности мятежников.

Calls upon all concerned to respect strictly the relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, to ensure safe and unimpeded access by humanitarian organizations to those in need and to ensure the protection and freedom of movement of United Nations and international humanitarian personnel;
Призывает всех, кого это касается, неукоснительно выполнять соответствующие нормы международного права, включая международное гуманитарное право и нормы, регулирующие права человека, обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к нуждающимся, а также обеспечить охрану и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного персонала;