ACCESS TO GENERIC на Русском - Русский перевод

• доступ к непатентованным
• доступа к непатентованным

Примеры использования Access to generic на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also wished to know whether the Special Rapporteur was interested in access to generic medicines.
Он хотел бы также знать, интересуется ли Специальный докладчик вопросом доступа к нефирменным лекарствам.

Such regimes not only failed to protect biodiversity and access to generic medicines but actually led to biopiracy, resulting in patenting and high profits.
Такие режимы не только не смогли защитить биоразнообразие и доступ к непатентованным лекарствам, но и фактически привели к биопиратству, и в результате-- к патентованию и высоким прибылям.

One delegation noted that graduation from the least developed country category would have an impact on access to generic medicines.
Одна делегация отметила, что выход страны из категории наименее развитых стран повлияет на доступ к непатентованным лекарствам.

This is why the conclusion of an agreement that allows access to generic medications is, in our opinion, an important step forward.
Вот почему заключение соглашения, которое предоставило бы доступ к незапатентованным лекарствам, является, по нашему мнению, важным шагом вперед.

It is further concerned at the enjoyment of the right to health by children, particularly with regard to access to generic medicine.
Комитет далее выражает обеспокоенность в отношении пользования детьми правом на охрану здоровья, особенно в том, что касается доступа к общей медицине.

Mexico does not have access to generic drugs of proven quality, and thus continues to explore other means of funding medicines to combat pandemics such as AIDS and tuberculosis.
Мексика не имеет доступа к качественным непатентованным препаратам и поэтому продолжает использовать другие средства для финансирования лекарственных препаратов для борьбы с такими пандемиями, как СПИД и туберкулез.

Some countries recently amended their domestic legislation to utilize the August 2003 Decision to enhance access to generic drugs.
Некоторые страны недавно внесли изменения в свое национальное законодательно, для того чтобы использовать вышеупомянутое решение для улучшения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.

To comments on HIV/AIDS and access to generic drugs, the Regional Director referred to cooperation between Brazil and other countries in the region to reach agreements and obtain better prices.
В контексте замечаний по проблеме ВИЧ/ СПИДа и доступности непатентованных лекарственных средств Региональный директор упоминала о сотрудничестве между Бразилией и другими странами региона по заключению соглашений и нахождению более низких цен.

The Committee is concerned about the enjoyment of the right to health by all people in the State party and particularly with regard to access to generic medicine.
Комитет обеспокоен состоянием дел в области осуществления права на здоровье всего населения государства- участника, в частности в том, что касается доступа к дешевым непатентованным лекарствам.

The Committee encourages the State party to provide greater access to generic medicine making use of the flexibility clauses permitted in the WTO Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights the TRIPS Agreement.
Комитет призывает государство- участник предоставить более широкий доступ к непатентованным лекарствам с использованием положений о гибкости, предусмотренных в Соглашении ВТО о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности Соглашение о ТАПИС.

Noting the poor quality medicines sold on the black market, CESCR urged Cameroon to dismantle this informal supply and improve access to generic medicines.
Отметив низкое качество лекарственных средств, продаваемых на черном рынке, КЭСКП настоятельно призвал Камерун ликвидировать данный неофициальный канал поставок и улучшить доступ к непатентованным лекарственным препаратам.

Civil society representatives additionally commented on the lack of access to testing for key populations; lack of access to generic HIV drugs; treatment interruptions; and challenges associated with HIV in prison settings.
Представители гражданского общества высказали свое мнение об отсутствии доступа к тестированию для уязвимых групп населения, отсутствии доступа к генерическим препаратам для лечения ВИЧ-инфекции, перерывам в лечении, а также проблемам, связанным с ВИЧ-инфекцией в местах лишения свободы.

The fourth priority is to continue to make the World Trade Organization's intellectual property rules more flexible in order to facilitate access to generic drugs.
Четвертая приоритетная задача состоит в придании большей гибкости правилам Всемирной торговой организации, касающимся интеллектуальной собственности, в целях облегчения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.

Yet, two years after the adoption of a decision to grant a temporary waiver to enhance production of and access to generic drugs, no progress had been made in finding a permanent solution, as advocated in the decision.
Тем не менее спустя два года после принятия решения о предоставлении временного освобождения от выполнения обязательств с целью увеличения производства и расширения доступа к непатентованным лекарственным средствам попытки выработать постоянное решение проблемы, как утверждалось в решении, не увенчались успехом.

Ensure that regional and other free-trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children, in particular with regard to access to generic medicine;
Обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного воздействия на реализацию детьми права на здоровье, в частности с точки зрения доступа к базовому медицинскому обслуживанию;

Such clauses impede access to generic medicines and treatments, and the realization of the right to information, of access to scientific and educational resources, and to traditional uses of seeds and natural resources, and thus the right to food.
Такие положения могут затруднять доступ к непатентованным лекарствам и медицинским услугам, осуществление права на получение информации, доступ к научным и образовательным источникам и традиционное использование семенного материала и природных ресурсов, а также ущемлять право на питание65.

The Committee urges the State party to take appropriate measures to dismantle the informal supply and distribution network for poor quality medicines and to improve access to generic medicines.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для ликвидации неформальной сети поставок и сбыта низкокачественных медикаментов и расширения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.

These efforts, which we encourage, were undoubtedly strengthened by the recent agreement at the World Trade Organization(WTO) enabling the poorest countries to have access to generic drugs and thus to tackle the health tragedy of 6 million deaths annually as a result of those three pandemics alone.
Эти усилия, которые вселяют надежду, были без сомнения усилены недавним соглашением Всемирной торговой организации( ВТО), позволяющим беднейшим странам иметь доступ к непатентованным лекарственным препаратам, и тем самым начинать работу над проблемой трагедии здравоохранения-- 6 миллионов смертей ежегодно в результате лишь трех вышеперечисленных пандемий.

High percentage of children under age 5 who are chronically malnourished, underweight or stunted, as well as the limited enjoyment of the right to health by children, particularly with regard to access to generic medicine.
Большого количества детей в возрасте до пяти лет, страдающих от хронического недоедания, недостаточного веса или отставания в развитии, а также ограниченных возможностей для реализации детьми права на здоровье, в частности в отношении доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

That is why my delegation feels that the international community should intensify and coordinate its efforts aimed at providing access to generic medicines for patients in developing countries, including antiretrovirals.
Поэтому моя делегация считает, что международное сообщество должно активизировать и координировать свои усилия, направленные на обеспечение доступа к непатентованных медикаментам для пациентов в развивающихся странах, включая противоретровирусные препараты.

It is on that field of activity that Burkina Faso focused all its efforts since 2001, resulting in a fall in the price of these drugs following negotiations with pharmaceutical firms and, more recently, the signing of conventions with the Cipla laboratories and Brazil for access to generic medicines.
Начиная с 2001 года Буркина-Фасо направляет все свои усилия именно на эту проблему, что привело к снижению цен на такие медикаменты в результате переговоров с фармацевтическими фирмами и недавнего подписания конвенций с лабораториями<< Ципла>> и с Бразилией относительно доступа к незапатентованным лекарствам.

But in April 2012, the High Court declared the Anti-Counterfeit Act a violation of the right to the highest attainable standard of health in as far as it limited access to generic medicines and drugs- PAO and 2 others v. Attorney General(2012) Eklr.
Однако в апреле 2012 года Высший суд объявил, что Закон о борьбе с контрафактной продукцией нарушает право на наивысший достижимый уровень здоровья, поскольку он ограничивает доступ к воспроизведенным лекарственным препаратам- ПАО и два других лица против Генерального прокурора( 2012 год), Кенийский правовой сборник.

But the implementation deficit goes beyond the fulfilment of the ODA target; it includes issues as diverse as market access and access to generic drugs, to name only two.
Однако упомянутый дефицит выходит за рамки выполнения задач в отношении одной только ОПР; он охватывает такие разнообразные аспекты, как доступ к рынкам и к непатентованным лекарственным препаратам-- называя лишь некоторые из таких аспектов.

Ensure that regional and other free-trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children, in particular with regard to access to generic medicine; and.
Обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного влияния на пользование правом на охрану здоровья детьми, в частности в том, что касается доступа к непатентованным лекарственным препаратам; и.

The one positive development relating to South-South cooperation relevant to such countries was their success in June 2013 in winning from the World Trade Organization(WTO) an eight-year extension on access to generic HIV and AIDS drugs.
Одним из позитивных событий, связанных с сотрудничеством Юг- Юг в том, что касается таких стран, было получение в июне 2013 года разрешения от Всемирной торговой организации на продление на восьмилетний срок доступа к непатентованным лекарственным препаратам от ВИЧ и СПИДа.

Furthermore, the United Nations system should mobilize and bring to an end border measures and unfair trade barriers that hamper the legitimate right of developing countries to legally produce and gain access to generic or low-cost drugs.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна мобилизоваться и положить конец мерам пограничного контроля и несправедливым торговым барьерам, которые ущемляют законное право развивающихся стран легально производить непатентованные или дешевые лекарственные препараты и пользоваться доступом к ним.

The Committee strongly urges the State party to conduct an assessment of the effect of international trade rules on the right to health for all and to make extensive use of the flexibility clauses permitted in the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(the TRIPS Agreement) in order to ensure access to generic medicine and more broadly the enjoyment of the right to health for everyone in Ecuador.
Комитет настоятельно просит государство- участник произвести оценку воздействия международных торговых правил на право на здоровье для всех и широко использовать гибкие условия, допускаемые Соглашением ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение ТАПИС), с тем чтобы обеспечить доступ к дешевым непатентованным лекарствам и более широко осуществлять право на здоровье для всех в Эквадоре.

Over the past two years, the Committee has regularly urged States parties to conduct an assessment of the effect of international trade rules on the right to health for all and to make extensive use of the flexibility clauses permitted in the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in order to ensure access to generic medicine and more broadly the enjoyment of the right to health for everyone.
За последние два года Комитет регулярно обращался с настоятельными призывами к государствам- участникам провести оценку воздействия международных торговых правил на право на здоровье для всех, а также активно использовать гибкие статьи, допускаемые в Соглашении ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности в целях обеспечения доступа к непатентованным лекарственным препаратам и более широкого соблюдения права на здоровья для каждого человека.

The Committee notes with concern the potential impact of the entry into force of the Central American Free Trade Agreement(CAFTA) on the State party's obligations under the Covenant and, in particular, on traditional agriculture, labour rights, access to health, social security and the intellectual property regimes protecting, inter alia, access to generic medicines, biodiversity, water and the right of indigenous communities associated to these resources.
Комитет с обеспокоенностью отмечает возможные последствия вступления в силу Центральноамериканского соглашения о свободной торговле( ЦАССТ) для обязательств государства- участника в соответствии с Пактом, в частности, касающихся традиционного сельского хозяйства, трудовых прав, доступа к здравоохранению и социальному обеспечению и режимов защиты интеллектуальной собственности в отношении доступа к непатентованным лекарственным препаратам, биологическому многообразию, воде и прав общин коренных народов на эти ресурсы.

But what is more necessary is protecting access to affordable generic medicines, which-- I am sorry-- the present intellectual property rights regime does not protect.
Но намного важнее обеспечить доступ к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, чему, к сожалению, препятствует современный режим прав интеллектуальной собственности.