ACCESS TO INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• доступ к учреждениям

Примеры использования Access to institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 3(3): Denial of access to institutions, services and facilities;
Пункта 3 статьи 3: отказ в доступе к учреждениям, службам и органам;

The Government states that they are free to travel overseas, enjoy banking rights and have equal access to institutions of higher education.
Правительство заявляет, что они вольны ездить за границу, производить банковские операции и без ограничений поступать в высшие учебные заведения.

Equal access to institutions offering vocational guidance and job placement;
Равный доступ к учреждениям, ведающим профессиональным ориентированием и трудоустройством;

Without those resources, people have limited access to institutions, markets, employment and public services.
Без таких ресурсов люди имеют ограниченный доступ к институтам, рынкам, занятости и общественным службам.

The Committee further recommends that the State party make sure that all children in Angola, including Angolan children born abroad, are registered and have full access to institutions and services.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по регистрации всех детей в Анголе, включая ангольских детей, рожденных за границей, и обеспечить им полный доступ ко всем учреждениям и услугам.

Guaranteeing physical access to institutions of education and care as well as other institutions is closely related to the above.
Со сказанным выше тесно связано обеспечение физического доступа в учреждения образования, опеки и пр.

Reforms to meet the challenges of the changing world are essential to ensure women's equal access to institutions and organizations.
Реформы, необходимые для решения трудных задач в условиях меняющегося мира, имеют существенно важное значение для обеспечения равного доступа женщин к учреждениям и организациям.

Women and men enjoyed equal access to institutions of higher education, and women in fact outnumbered men among university students.
Женщины и мужчины имеют равный доступ к обучению в высших учебных заведениях, и на практике число женщин среди студентов университетов превышает количество мужчин.

Without those resources, people are easily neglected by policy makers and have limited access to institutions, markets, employment, and public services.
Без этих ресурсов люди легко становятся жертвами проводимой политики, игнорирующей их интересы, и пользуются ограниченным доступом к учреждениям, рынкам, рабочим местам и государственным службам.

Access to institutions of further education and higher education on a full-time basis as calculated on merit and tested suitability to participate, without discrimination as to race, sex or creed;
Доступ к учреждениям послесреднего образования и дневным отделениям высших учебных заведений с учетом уровня подготовки на основе проверки пригодности к учебе без дискриминации по признаку расы, пола или вероисповедания;

Provide asylum seekers and persons awaiting deportation with free legal counsel and provide necessary funding and access to institutions that can provide such counsel(Norway);
Предоставлять просителям убежища и лицам, ожидающим депортации, бесплатную юридическую помощь и финансовые средства и доступ к учреждениям, которые могут оказать такую помощь( Норвегия);

In addition, all citizens with a secondary education have full access to institutions for vocational training according to their aptitude and on a voluntary basis, regardless of the community to which they belong.
А в профессиональные образовательные учреждения доступ свободен для всех граждан, имеющих среднее образование, по способностям и добровольному выбору, невзирая на то, жителями какого населенного пункта они являются.

Meaningful people's participation in development necessarily implies meaningful connection to resources and opportunities as well as access to institutions and systems of social organization and governance.
Полноценное участие людей в процессе развития неизбежно предполагает полноценный доступ к источникам и возможностям, а также доступ к учреждениям и системам социальной организации и управления.

INSTRAW will also have more immediate worldwide access to institutions and universities engaged in research on women, thus facilitating both its information collection and dissemination activities as well as networking initiatives.
МУНИУЖ будет иметь также более непосредственный доступ к различным организациям и университетам, занимающимся исследованиями по проблемам женщин во всем мире, что будет способствовать как его деятельности по сбору и распространению информации, так и продвижению его инициатив в области обмена информацией.

Congress has created several federal statutes designed to achieve equal protection of the laws through an emphasis on equality of access to institutions, including the nation's health care system.
Конгрессом были разработаны несколько федеральных законов, направленных на обеспечение равной правовой защиты путем предоставления всем гражданам равного доступа к государственным учреждениям, в том числе национальной системе здравоохранения.

The extent to which women and men have access to institutions, and the extent to which these institutions serve rural populations can determine whether women's livelihoods are sustainable and improve their well-being.
Та степень, в которой женщины и мужчины имеют доступ к учреждениям, а также степень, в какой эти учреждения оказывают услуги сельским общинам, могут определять наличие у женщин возможности обеспечивать для себя средства к существованию на устойчивой основе и повышать уровень своего благосостояния.

In Mexico, rural and indigenous women leaders were brought together in an"encounter" to discuss their concerns related to land tenure and ownership and access to institutions.
В Мексике был организован<< сход>> лидеров сельских женщин и женщин коренных народов для обсуждения тех вопросов, касающихся прав землевладения и землепользования, а также доступа в учреждения, которые вызывают у них озабоченность.

In a poor rural household where women have less access to information about their rights and even lesser access to institutions that are supposed to enforce them, violence tends to persist.
Насилие характерно для бедных сельских домохозяйств, где женщины имеют меньше возможностей узнать о своих правах и еще меньше возможностей обратиться в учреждения, которые призваны заботиться об их соблюдении.

When they have easy access to institutions providing channels of complaint and remedy, including in their own languages, minorities are more likely to engage such bodies, and bring complaints of discrimination, which too often go unreported and unchallenged.
Когда у меньшинств есть возможность простого доступа к учреждениям, предоставляющим услуги по рассмотрению жалоб и средства правовой защиты, в том числе на языке меньшинств, такие меньшинства с большей вероятностью будут обращаться в соответствующие органы и подавать жалобы в связи со случаями дискриминации, которые слишком часто остаются незарегистрированными и не рассматриваются.

However, the Committee is concerned that Israeli Arab and Bedouin women and girls remain in a disadvantaged and marginalized situation, including with regard to drop-out rates and access to institutions of higher education.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что израильтянки из числа арабских и бедуинских женщин и девочек по-прежнему остаются в неблагоприятном и маргинализированном положении, в том числе с точки зрения уровней отсева и доступа к высшим учебным заведениям.

Individuals and societies deserve the right to have access to institutions and skills to help them combat racism and discrimination through non-violent, constructive means, i.e. negotiation and mediation skills, ombudsman services, conflict resolution training, etc.
Отдельные люди и общество в целом заслуживают того, чтобы им было гарантировано право доступа к организациям и знаниям, которые могут помочь им бороться с расизмом и дискриминацией ненасильственными, конструктивными средствами, каковыми, например, являются умение вести переговоры и использовать механизмы посредничества, услуги омбудсмена, обучение методам урегулирования конфликтов и т. д.

In addition to economic difficulties, underdevelopment of the northern region also gives rise to limitations of social development(as a result of a limited access to institutions and services) and increased disparities in terms of unsustainable use of natural resources primarily forests.
Не только экономические трудности, но и слаборазвитость северного региона сдерживают социальное развитие( вследствие ограниченного доступа к учреждениям и услугам) и увеличивают существующие в стране различия в масштабах нерационального использования природных ресурсов в основном лесов.

His Government had launched the Indonesia National Plan of Action of Disabled People 2004-2013, provided financial and technical support to NGOs that assisted persons with disabilities and made efforts to give women and children greater access to institutions and social services.
Правительство Индонезии начало осуществление Национального плана действий в интересах инвалидов на период 2004- 2013 годов, предоставило финансовую и техническую поддержку НПО, которые оказывают помощь инвалидам, и предприняло усилия по расширению доступа к учреждениям и социальным услугам для женщин и детей.

For now, the Ministry of Labor and Social Policy encourages and regularly approves access to institutions of social protection that house users, including institutions housing children and youths, to non-governmental institutions, the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia and other representatives of bodies independent of the organs of social protection.
В настоящее время Министерство труда и социальной политики поощряет и разрешает регулярные посещения учреждений социальной защиты, включая те, в которых находятся дети и молодежь, представителями сербского хельсинкского Комитета по правам человека и других организаций, не зависящих от органов социальной защиты.

While the Office of the Ombudsman, established in 1992, had received no complaints of racial discrimination from Afro-Costa Ricans, it had received a variety of complaints from the indigenous population concerning land rights, the right to be consulted, access to institutions, the right to health, education and self-determination, and lack of control over sales of alcoholic beverages in indigenous areas.
Хотя учрежденная в 1992 году Канцелярия омбудсмена не получала жалоб на проявления расовой дискриминации от костариканцев африканского происхождения, ею был получен ряд жалоб от представителей коренного населения в связи с их земельными правами, правом на учет их мнения, доступом к различным учреждениям, правом на охрану здоровья, образование и самоопределение, а также в связи с недостаточным контролем за продажей алкогольных напитков в районах проживания коренных народов.

As parliamentarians, we are mindful that representation in and access to institutions of authority and decision-making positions-- both in the public and private spheres-- and opportunities for effective political, economic and social participation are important elements of inclusion, tolerance, mutual respect and stability in diverse societies.
Будучи парламентариями, мы помним о том, что представленность в институтах власти и на руководящих должностях, а также доступ к ним-- как в государственном, так и в частном секторах-- и возможность эффективного участия в политической, экономической и общественной деятельности являются важными составляющими интеграции, терпимости, взаимоуважения и стабильности в неоднородных по своему составу обществах.

Global participation in higher education is weak, and youth from vulnerable groups, such as girls; persons living with disabilities; persons living in rural, remote and marginalized areas; persons living in conflict or post-conflict zones; and orphans, have little chance of completing higher levels of education owing to limited access to institutions and limited financial resources, among other challenges.
В целом же доля людей с высшим образованием низкая, и у молодых людей из таких уязвимых групп, как девочки и инвалиды, жители сельских районов, малообеспеченные и маргинализованные слои населения, люди, оказавшиеся в зоне конфликта или в постконфликтной ситуации, и дети, лишившиеся родителей, есть мало шансов на то, чтобы продолжить свое образование на более высоком уровне, по причине, в частности, их ограниченного доступа к учебным учреждениям и отсутствия у них достаточных финансовых средств.

Fundamental problems, he said, include restrictions on freedom of movement and denial of it, inadequate security, impossibility to use the Serbian language, limited access to institutions, lack of conditions for sustainable survival of returnees, constant threats to the Serbian cultural and religious heritage, illegal sales of property owned by the Republic of Serbia.
В качестве основных проблем, он упомянул ограничение свободы передвижения, недостаточно высокий уровень безопасности, невозможность использования сербского языка, труднодоступные госинституты, отсутствие условий для устойчивого возвращения репатриантов, постоянную угрозу сербского культурного и религиозного наследия, незаконное отчуждение имущества Республики Сербии.

Have free access to institutions, organizations, companies irrespective of the form of ownership, civil society associations, police stations and detention facilities, penitentiary institutions, temporary holding facilities, military units, holding centres for immigrants and asylum-seekers, institutions providing social protection or psychiatric care, special schools for children with behavioural disorders and other similar facilities;
Иметь свободный доступ к учреждениям, организациям и компаниям, независимо от вида собственности, общественным объединениям, комиссариатам полиции и местам лишения свободы в пенитенциарные учреждения в изоляторы временного содержания под стражей в воинские части, в центры размещения иммигрантов или лиц, ищущих убежища, учреждения по оказанию социальной помощи, психиатрической помощи или в специальные школы для детей с поведенческими отклонениями и другие аналогичные учреждения;.

Expressing concern about institutional and structural discrimination against women and girls, such as laws, policies, regulations, programmes, administrative procedures or structures and services that directly or indirectly regulate access to institutions, property and land ownership, health, education, employment and access to credit, which negatively affect women's empowerment and increase their vulnerability to violence.
Выражая обеспокоенность по поводу институциональной и структурной дискриминации в отношении женщин и девочек, например законов, политики, нормативных актов, программ, административных процедур или структур и услуг, которые прямо или косвенно регулируют доступ к учреждениям, собственности и владению землей, здравоохранению, образованию, занятости и доступ к кредиту, что негативно влияет на расширение прав и возможностей женщин и повышает их уязвимость к насилию.