ACCESS TO SOCIAL HOUSING на Русском - Русский перевод

• доступ к социальному жилью
• доступе к социальному жилью
• доступа к социальному жилью

Примеры использования Access to social housing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to social housing.
Доступ к социальному жилью.

The refugees meeting the set criteria are enabled access to social housing.
Доступ к социальному жилью имеют беженцы, отвечающие определенным критериям.

Access to social housing and subsidies.
Доступ к жилью социального найма и субсидиям.

Special Law for the Promotion of Housing Construction and Access to Social Housing(2009);
Специальный закон о развитии жилищного строительства и доступе к социальному жилью( 2009 год);

Access to social housing on long term tenancies 128.
Доступ к социальному жилью на базе долгосрочной аренды 164.

Affordability criteria(low price or low rent giving low-income groups access to social housing);
Критерии доступности( низкая цена или низкая арендная плата, обеспечивающая доступ к социальному жилью группам с низкими доходами);

Access to social housing and housing for persons with disabilities.
Доступ к социальному жилью и жилью для инвалидов.

This law does not contain discriminatory provisions or conditions or barriers on access, related to ethnicity, regarding the access to social housing.
В этом законе нет дискриминационных положений, условий или барьеров, препятствующих доступу к социальному жилью по этническому признаку.

Victims of trafficking in human beings, Romanian citizens, can have priority access to social housing provided by Local Councils in their town of residence.
Румынские граждане, ставшие жертвами торговли людьми, получают первоочередной доступ к социальному жилью, предоставляемому местными советами по месту их прежнего жительства.

According to the Canada Mortgage and Housing Corporation, some 341,000 households in Quebec are poorly housed and should have access to social housing.
По данным Канадской жилищно- ипотечной компании, 341 000 домашних хозяйств в провинции Квебек имеют неудовлетворительные жилищные условия и должны иметь доступ к социальному жилью.

COHRE/MSF indicated that some regions and municipalities have adopted rules on access to social housing aimed at precluding Roma from having access to social housing..
ЦЖПВ/ ФМШ сообщили о том, что некоторые регионы и муниципалитеты приняли правила о доступе к социальному жилью, с тем чтобы воспрепятствовать получению рома доступа к социальному жилью..

In some countries, the acquisition of citizenship is a requirement for renting social housing, which prevents newly-arrived migrants, including those in destitute situations, from gaining access to social housing.
В некоторых странах приобретение гражданства является условием, требующимся при аренде социального жилья, что препятствует новым мигрантам, в том числе бедным, получать доступ к социальному жилью.

UN-Uruguay said that it was worth noting the adoption in 2011 of Act No. 18.795 on access to social housing, which had boosted the housing supply through tax incentives.
По мнению ООН- Уругвай, упоминания заслуживает принятый в 2011 году Закон№ 18. 795 о доступе к социальному жилью, призванный поощрять строительство социального жилья с помощью налоговых льгот.

The amendments to the Housing Relations Act, which recognize, in compliance with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the right of children without parental care to have access to social housing;
Внесение изменений в Закон" О жилищных отношениях", в которых признается, в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка, право детей, оставшихся без попечения родителей, на доступ к социальному жилью;

Access to social housing provided by the Housing Executive is governed by Article 22 f the Housing(Northern Ireland) Order 1981 which requires the Executive to comply with a house allocation scheme approved by DSD.
Доступ к социальному жилью, предоставляемому Жилищным управлением, регулируется статьей 22 Закона о жилье( Северная Ирландия) 1981 года, которая обязывает Управление соблюдать план выделения жилья, одобренный МСД.

CESCR was concerned that one-fifth of the Roma lived in slum settlements, often without access to running water and adequate sewerage and that Roma were frequently denied access to social housing.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что пятая часть рома проживает в трущобах, зачастую не имея доступа к водопроводу и надлежащей канализации, или вблизи муниципальных свалок и что им часто отказывают в доступе к социальному жилью.

Access to social housing provided by local authorities is governed by Parts VI and VII of the Housing Act 1996, which replaced the relevant provisions of the Housing Act 1985 mentioned in paragraphs 163 and 187 to 188 of the Third Report.
Доступ к социальному жилью, предоставляемому местными органами управления, регулируется частями VI и VII Закона о жилье 1996 года, заменившими соответствующие положения Закона о жилье 1985 года упоминаются в пунктах 163 и 187188 третьего доклада.

There is an urgent need for government involvement to encourage investment in the rehabilitation of the existing stock, and to assists marginalized groups in gaining access to social housing.
Существует настоятельная потребность в привлечении правительств к работе по поощрению инвестиций в реабилитацию существующего жилищного фонда, а также по оказанию помощи оказавшимся на обочине жизни группам населения в получении доступа к социальному жилью.

Countries that adopted anti-immigrant policies such as restricted access to social housing, penalties against landlords who accepted irregular migrants or prohibition to buy private housing, were violating migrants' right to adequate housing..
Проводя дискриминационную политику в отношении мигрантов( ограничение доступа к получению социального жилья, применение санкций в отношении собственников жилья, сдающих его нелегалам, запрет на приобретение частного жилья), государства нарушают право мигрантов на достаточное жилище.

The Special Rapporteur notes with great concern that, under the Housing Relations Act, persons belonging to low-income or socially protected groups of the population are not given priority access to social housing.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Законом" О жилищных отношениях" лица, относящиеся к малообеспеченным категориям населения или социально защищенным группам, не пользуются приоритетом в получении социального жилья.

With regard to access to social housing for individuals and families of immigrant origin, foreigners legally present in France have access to social housing under the same conditions as French citizens; indeed, they tend to account for a higher proportion of the inhabitants of such housing..
Что касается доступа лиц и семей из числа иммигрантов к социальному жилью, то семьи иностранцев, легально проживающие на территории Франции, имеют те же условия доступа к социальному жилью, что и французские семьи, и даже получают такое жилье чаще.

Ontario has implemented amendments to the Social Housing Reform Act regulations to strengthen the Special Priority Policy(SPP) provisions, which provides priority access to social housing for victims of domestic violence.
Провинция Онтарио внесла поправки в положения Закона о реформе системы социального жилья в целях подкрепления предписаний Политики особых приоритетов( ПОП), предусматривающих первоочередной доступ к социальному жилью жертв бытового насилия.

Albania began a reform of the housing sector in 2001, including establishing a legal framework for assisting the poor and vulnerable groups in gaining access to social housing; establishing partnerships with the private sector for stimulating the provision of affordable housing and loans; and developing the appropriate legal framework for stimulating programmes of urban regeneration and condominium management and maintenance.
Эта реформа, в частности, включает в себя создание правовой базы оказания помощи малоимущим и уязвимым группам населения в получении доступа к социальному жилью; налаживание партнерских связей с частным сектором в целях стимулирования предоставления доступного жилья и кредитов и развитие надлежащей правовой базы для стимулирования программ реконструкции городов и создания и эксплуатации кондоминиумов.

As for housing discrimination in the Flemish region, he wondered to what extent the decision to allow only those who spoke or were learning Dutch to have access to social housing was compatible with the Anti-Racism Act of 2007.
Что касается дискриминации в вопросах предоставления жилья во фламандском регионе, то г-н де Гутт спрашивает, в какой мере решение ограничить доступ к социальному жилью лицам, не говорящим на фламандском или не обязующимся изучать его, совместимо с<< антирасистским законом>> 2007 года.

In that regard, the Ministry of Agriculture has implemented strategic programmes aimed at facilitating access to social housing in rural areas and providing formal land title. The programmes apply a differentiated approach, targeting vulnerable groups such as displaced persons or beneficiaries of land restitution policy, who require comprehensive support, and rural households in categories I and II of the Social Programme Beneficiary Selection System( SISBEN) for the acquisition or improvement of housing..
В этой связи Министерство сельского хозяйства, стремясь содействовать доступу к социальному жилью в сельских районах и оформлению сельской собственности, реализует стратегические программы, которые основаны на дифференцированном подходе и направлены на группы населения, находящиеся в уязвимом положении( перемещенные лица, бенефициары политики реституции земель) и нуждающиеся во всесторонней помощи, равно как и в доступе к фермерским домохозяйствам уровней I и II Системы определения потенциальных бенефициаров социальных программ( СИСБЕН) с целью приобретения жилья или улучшения жилищных условий.

It also notes with concern that the State party described the autonomy of the construction authorities or self-governing bodies at the local level as a major obstacle to achieve non-discrimination in access to social housing subsidized by the State party. arts.2, 3 and 5 e.
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник охарактеризовало самостоятельную деятельность строительных ведомств или органов самоуправления на местном уровне в качестве основного препятствия на пути достижения недискриминационных условий в отношении доступа к социальному жилью, субсидируемому государством- участником статьи 2, 3 и 5 e.

The Committee is deeply concerned that one-fifth of the Roma in the State party live in slum settlements, often without access to running water, adequate sewerage or located close to municipal dumpsites, and that Roma are frequently denied access to social housing, e.g. on the ground that they previously occupied accommodation without legal title or as a result of the distribution of social housing by local governments through public auction at high prices.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что пятая честь рома в государстве- участнике проживает в трущобах, которые зачастую не имеют доступа к водопроводу и надлежащей канализации или расположены вблизи муниципальных свалок, и что им часто отказывают в доступе к социальному жилью, например, на том основании, что ранее они занимали жилые помещения, не имея на то законных прав, или же в результате распределения социального жилья органами местного самоуправления через публичные аукционы по высоким ценам.

The Government's approach to achieving this policy is that those who can afford to do so should provide their own housing, with the aid, where available, of certain fiscal incentives or subsidies and that those unable to access housing in this way should have access to social housing or income support to rent private housing..
При проведении этой политики правительственный подход состоит в том, что лица, которые могут позволить себе сделать это, должны приобретать собственное жилье с помощью, в соответствующих случаях, определенных налоговых стимулов или субсидий и что лица, не способные приобрести такое жилище, должны иметь доступ к социальному жилью или материальной помощи при аренде частного жилья..

The Committee urges the State party to repeal any discriminatory provisions from the Housing Act, and expedite the process of adopting a housing policy that addresses, inter alia, access to social housing by all residents without discrimination and the special housing needs of persons with disabilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить в Законе о жилье любые дискриминационные положения и ускорить процесс принятия жилищной политики, которая охватывала бы среди прочего доступ к социальному жилью для всех резидентов без дискриминации, а также особые жилищные потребности инвалидов.

The general strategy for realizing the overall policy aim is that those who can afford to do so should provide housing for themselves, with the aid of the fiscal incentives available, and that those unable to do so from their own resources would have access to social housing or income support to rent private housing..
Генеральная стратегия достижения указанной общей цели политики заключается в том, чтобы лица, которые в состоянии позволить себе это, сами обеспечивали себя жильем, используя при этом помощь в виде имеющихся налоговых стимулов, а лица, которые не в состоянии позволить себе это за счет своих собственных средств, имели бы доступ к социальному жилью или механизмам поддержания доходов с целью аренды частного жилья..