ACCESSING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• доступа к ресурсам
• доступе к ресурсам

Примеры использования Accessing resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties in accessing resources, mainly land, loans and information.
Трудности в плане доступа к ресурсам, прежде всего к земле, кредитам и информации.

While these programmes are intended to provide equal opportunities, women still face challenges in accessing resources.
Хотя цель таких программ- создать равенство возможностей, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к ресурсам.

Women face a high level of discrimination in accessing resources, including land, property and financial assets, as well as in terms of political empowerment.
Женщины сталкиваются с высоким уровнем дискриминации при доступе к ресурсам, включая землю, имущество и финансовые активы, а также с точки зрения расширения политических прав.

In respect of network security, UNITAR relies on firewalls, anti-virus tools and security rights for accessing resources.
В том что касается безопасности сети, то в ЮНИТАР используются защитные системы, инструменты для борьбы с вирусами и права защиты для получения доступа к ресурсам.

Accessing resources in the framework of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the fight against HIV/AIDS is becoming very difficult and costly for small island States.
Получение доступа к ресурсам Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией становиться для малых островных государств все более сложным и требует от них все больших затрат.

The blockade had made the Gaza Strip into one large prison, preventing the population from exercising its rights or accessing resources and services.
Блокада превратила сектор Газа в одну большую тюрьму и препятствует реализации его жителями своих прав и их доступу к ресурсам и услугам.

The representative of the GEF indicated that the GEF has developed a paper entitled Accessing Resources under the Least Developed Countries Fund, which provides additional simplified guidelines on accessing the LDCF.
Представитель ГЭФ отметил, что ГЭФ подготовил доклад, озаглавленный" Доступ к ресурсам Фонда для наименее развитых стран", который содержит дополнительные упрощенные рекомендации по доступу к средствам из ФНРС.

Requirement for clear guidance to be provided to countries in conducting the NAP process, and in reporting and accessing resources;
Необходимость в четких руководящих указаниях, которые должны быть представлены странам при проведении процесса НПА, а также в связи с представлением информации и доступом к ресурсам;

Among its recommendations, the PCB urges UNAIDS to continue to assist countries in accessing resources, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
В контексте своих рекомендаций КС, в частности, настоятельно призывает ЮНЭЙДС и впредь оказывать странам помощь в плане получения ими доступа к ресурсам, в том числе к ресурсам Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

The Ministry of ARD, in cooperation with relevant state agencies, has adjusted a number of policies to reinforce the rights of women in accessing resources.
В сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями министерство сельского хозяйства и аграрного развития скорректировало ряд стратегий по укреплению прав женщин в плане доступа к ресурсам.

Acquiring or accessing resources to enhance institutional capacity will be essential if the Rotterdam Convention is to play a meaningful role in securing financial resources on behalf of its developing country Parties.
Получение ресурсов или доступа к ресурсам в целях укрепления организационного потенциала крайне важно для того, чтобы Роттердамская конвенция могла играть весомую роль в привлечении финансовых ресурсов для своих Сторон, являющихся развивающимися странами.

Experiences of supporting the NAP process in countries: readiness for the Green Climate Fund; the NAP support programmes; and accessing resources from the GEF;
Опыт оказания поддержки процессу НПА в странах: готовность к сотрудничеству с Зеленым климатическим фондом; вспомогательные программы НПА; и доступ к ресурсам ГЭФ;

With regard to the preparation and implementation of NAPAs, the GEF noted that observed trends show that countries are making progress in accessing resources under the LDCF, particularly in increasing project size and decreasing the time between NAPA completion and the approval of the first NAPA implementation project and between project approval and endorsement by the Chief Executive Officer of the GEF.
Что касается разработки и осуществления НПДА, ГЭФ отметил, что наблюдаемые тенденции указывают на то, что страны добились определенного успеха в получении доступа к ресурсам по линии ФНРС, в частности в области увеличения масштабов проектов и сокращения времени между завершением подготовки НПДА и утверждением первого проекта по осуществлению НПДА, а также между одобрением проекта и его утверждением Старшим управляющим ГЭФ.

It furthermore called on the Central African Republic to do its utmost to“[] strengthen the role played by civil society[through] the provision of support to civil society in accessing resources[]”22.
Кроме того, он призвал Центрально-Африканскую Республику сделать все возможное, чтобы«[] укрепить роль гражданского общества[ путем] оказания поддержки гражданскому обществу в доступе к ресурсам[]» 22.

Studies indicate that women and girls face harassment and violence in public spaces, on public transportation, on their routes to school and work, and when accessing resources, with serious impacts on their rights to education, work and participation in political life.
Согласно результатам исследований, женщины и девочки сталкиваются с домогательствами и насилием в общественных местах, в общественном транспорте, по пути в школу и на работу и в момент получения доступа к ресурсам, что оказывает серьезное воздействие на их права на образование, работу и участие в политической жизни.

Many stakeholders called for effort to clearly demarcate the responsibilities at the central, provincial, district or municipal levels and to strengthen the processes of decentralization of responsibilities and resources to local government through improved regulation and mechanisms for accessing resources.
Многие заинтересованные стороны призывали к четкому разграничению обязанностей на центральном, провинциальном, окружном и муниципальном уровнях и к активизации процессов децентрализации путем передачи обязанностей и ресурсов местным органам власти и усовершенствования норм и механизмов для доступа к ресурсам.

The history of applications by development agencies for FA funding for initiatives designed to build longer-term sustainability in humanitarian operations is a mixed one, and the scope for accessing resources to undertake critical policy development, legal reform and planning work has been very limited.
История обращения учреждений по вопросам развития к финансированию по ЧП применительно к инициативам, разработанным для формирования более долгосрочной устойчивости гуманитарных операций, представляется неоднозначной, и масштабы доступа к ресурсам для проведения важнейшей работы по выработке политике, правовой реформе и планированию были крайне ограничены.

This situation is attributable to poor production capacity in this section of the population, particularly among the vulnerable groups in rural society, which in turn is caused mainly by the difficulty in accessing resources land, funding, inputs, etc.
Создавшаяся ситуация объясняется слабостью производительного потенциала этой группы населения, в частности уязвимых слоев сельского населения; эта слабость вызвана прежде всего трудностью доступа к ресурсам земле, финансированию, исходным средствам производства и т. д.

We support further simplification of procedures and assistance to developing countries, in particular in assisting the least developed countries, Africa and small island developing States in accessing resources from GEF, and enhanced coordination with other instruments and programmes focusing on environmentally sustainable development.
Мы выступаем за дальнейшее упрощение процедур и помощи развивающимся странам, прежде всего в плане содействия наименее развитым странам, африканским странам и малым островным развивающимся государствам в получении доступа к ресурсам по линии ГЭФ, и за повышение согласованности с другими инструментами и программами, ориентированными на экологически безопасное развитие.

It also mentioned its participation in LEG workshops and events, and the recent NAP global support programme workshops, where information on accessing resources from the LDCF is shared with the countries.
ГЭФ также упомянул о своем участии в рабочих совещаниях и мероприятиях ГЭН и в недавних рабочих совещаниях программы глобальной поддержки НПА для НРС, на которых происходил обмен информацией с соответствующими странами о доступе к ресурсам ФНРС.

Although women were responsible for food production and preparation in many countries and regions, they continued to be disproportionately affected by poverty, malnutrition and significant difficulties in accessing resources, such as land, water and financial and technical assistance.
Во многих странах и регионах женщины отвечают за приготовление пищи и производство продуктов питания, тем не менее они по-прежнему в непропорционально большой степени страдают от нищеты и недоедания и сталкиваются с серьезными трудностями в получении доступа к ресурсам, таким как земля, вода и финансовая и техническая помощь.

The Committee also recommends that the State party make every effort to strengthen the role played by civil society, inter alia, through improvements in the registration of NGOs, the provision of support to civil society in accessing resources and through facilitating the functioning of civil society programmes.
Комитет также рекомендует государству- участнику приложить все усилия для укрепления роли гражданского общества путем, в частности, усовершенствования порядка регистрации НПО, предоставления помощи гражданскому обществу в получении доступа к ресурсам и оказания содействия в осуществлении программ гражданского общества.

Permits to access resources and royalty flows.
Разрешения на доступ к ресурсам и лицензионные платежи.

You need status, access, resources.
Тебе нужен статус, допуск, ресурсы.

Anything… access, resources.
Все что угодно- доступ, ресурсы.

Seven countries had applied to the Secretariat for direct access resources to support the revision of NBSAPs and fifth national reports to the CBD.
Секретариат для получения прямого доступа к ресурсам в поддержку пересмотра НСПДСБ и пятых национальных докладов КБР.

This affects their ability to access resources and services, such as education and information.
Это сказывается и на их возможностях в плане доступа к ресурсам и услугам, в частности к образованию и информации.

Accreditation of 15 national implementing entities(NIEs), including one during the reporting period, that can access resources from the Adaptation Fund directly;
Аккредитация 15 национальных осуществляющих учреждений( НОУ), в том числе одного- в течение отчетного периода, которые имеют прямой доступ к ресурсам Адаптационного фонда;

Learn more about health issues of young children and teens and access resources to take care of them.
Узнайте больше о проблемах здоровья детей младшего возраста и подростков и доступ к ресурсам, заботиться о них.

To identify your organisation's areas of improvement and get the appropriate support and access resources, funding included.
Определить направления совершенствования организации и получить соответствующую поддержку и доступ к ресурсам, включая финансовые.