ACCIDENTAL SPILLS на Русском - Русский перевод

• случайные разливы
• аварийных разливов

Примеры использования Accidental spills на Английском языке и их переводы на Русский язык

It raises the possibility of loss of habitats for wildlife as well as accidental spills.
Она повышает вероятность утраты ареалов обитания видов флоры и фауны, а также аварийных утечек.

As for Mexico, accidental spills or gas leakages were reported, none of them causing violations of human rights.
Что касается Мексики, то была представлена информация об аварийных разливах или утечке газа, при этом ни одна из этих аварий не повлекла за собой нарушений прав человека.

Transfer and storage areas should be designed to handle accidental spills.
Зоны передачи и хранения должны быть спроектированы с таким расчетом, чтобы была возможна обработка случайных разливов.

Additional pollution sources are oil leaks and accidental spills from shipping, discharge of bilge water, oil drilling and mineral extraction.
Дополнительными источниками загрязнения являются утечки нефти и аварийные ее разливы с судов, сбросы трюмных вод, бурение нефти и добыча полезных ископаемых.

Offshore production and marine transportation of petroleum and petroleum products has always entailed the risk of accidental spills.
Шельфовая до- быча и морская транспортировка нефти и нефтепродуктов всегда влекла за собой риски аварийных разливов.

Major point sources include sewage networks, industry, accidental spills, mining and storm run-off.
К крупным точечным источникам относятся канализационные сети, промышленность, аварийные разливы, горные работы и ливневые стоки.

Due to its huge volume(20.8 million tons) and area(68.2 hectares), the tailing dam requires a more effective water balance monitoring in order to prevent accidental spills.
Вследствие огромного объема( 20, 8 млн. т) и площади( 68, 2 га) хвостовой резервуар требует поддержания более эффективного мониторинга водного баланса в целях предотвращения аварийных разливов.

Work on harmful algal blooms, input of pollutants from land-based sources, and accidental spills of oil and hazardous chemicals is continuing in the region.
В регионе продолжается работа по вредным цветениям водорослей, загрязнению из наземных источников и случайным разливам нефти и опасных химикатов.

The Protocol negotiations began in 1993 in response to the concerns of developing countries about their lack of funds and technologies for coping with illegal dumping or accidental spills.
Переговоры по этому Протоколу начались в 1993 году в ответ на обеспокоенность развивающихся стран отсутствием средств и технологий борьбы с незаконным захоронением или случайными разливами.

Use C2 Dura Seal to protect newor existing concrete paving that is exposed to accidental spills of foodor petroleum based products.
Используйте C2 Dura Seal для защиты новой или существующей бетонной поверхности вне помещений от случайных разливов пищевых отходов или материалов на основе нефти.

At present, the AEWS only deals with accidental spills, but there are already plans for ice and flood warnings to be included in the system.
В настоящее время СРОА охватывает только случаи аварийного загрязнения, однако, уже есть планы по включению в систему предупреждений о сходах льда и наводнениях.

Knowledge of the dispersal potential is also required for monitoring and mitigating the effects of accidental spills relating to the test-mining operations.
Изучение дисперсного потенциала необходимо также для мониторинга и смягчения последствий аварийных разливов в связи с операциями по проведению добычных испытаний.

Elemental Elemental mercury exposure can result from accidental spills(e.g., broken thermometers, electrical switches, barometers, blood pressure monitors, etc.) and dental amalgams.
Заражение элементарной ртутью может произойти в результате ее случайного пролива( например, из разбитых термометров, электрических выключателей, барометров, измерителей кровяного давления и т. п.), а также зубных амальгам.

The Protocol negotiations began in 1993 in response to the concerns of developing countries about the lack of funds and technologies for coping with illegal dumping or accidental spills.
Толчком к началу- в 1993 году- переговоров по Протоколу послужила озабоченность развивающихся стран по поводу отсутствия средств и технологий, необходимых для решения проблем незаконного сброса или аварийных разливов.

Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should be transported in an environmentally sound manner to avoid accidental spills and to track their transport and ultimate destination appropriately.
Отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует перевозить экологически безопасным образом, чтобы избежать случайного разлива и чтобы можно было соответствующим образом проследить за их транспортировкой и установить конечный пункт назначения.

Iii Formulation and implementation of basin action plans to address transboundary pollution issues and to initiate contingency plans to control accidental spills;
Iii формулирование и осуществление планов действий, касающихся речных бассейнов, для решения вопросов, связанных с трансграничным загрязнением, и начала осуществления планов на случай чрезвычайных обстоятельств для борьбы с аварийными разливами;

Protection on the ground, spills and releases Business partners shall ensure effective protection on the ground and have systems in place to prevent and mitigate accidental spills and releases to the environment and ensure that air, noise and odour pollution are within nationally defined limits.
Деловые партнеры обязаны обеспечить эффективную защиту почвы и разработать меры предотвращения и смягчения последствий случайных утечек и сбросов в окружающую среду, а также следить за тем, чтобы уровень атмосферных выбросов, шума и запахов не превышал установленные общенациональными нормами ограничения.

Before test mining is to begin, the dispersal potential must be assessed at all levels where harmful by-products may be released into the water column by test mining and where accidental spills may occur.
Прежде чем начинать экспериментальную добычу, дисперсный потенциал должен оцениваться на всех уровнях, где ожидаются выбросы вредных побочных продуктов экспериментальной добычи в водную толщу и представляются вероятными аварийные разливы.

After validation, the numerical model should be used to investigate potential scenarios, such as to estimate the potential impact of accidental spills or for certain extreme cases e.g. atmospheric storms.
После выверки нужно использовать цифровую модель для изучения возможных сценариев, например для оценки потенциального воздействия аварийных разливов или определенных экстремальных случаев таких как атмосферные штормы.

In discussing environmental issues, the Chair of the Permanent Forum noted tremendous challenges for indigenous peoples caused by such extractive industries as oil sands and shale gas, including the challenges stemming from the tremendous amounts of water required to develop such industries, especially in British Colombia in Canada, where many people opposed the pipeline because of the risk of accidental spills.
Остановившись на экологических вопросах, Председатель Постоянного форума отметил огромные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы вследствие деятельности компаний добывающей отрасли промышленности, занимающихся, например, добычей нефти из нефтеносных песков и сланцевого газа, в том числе проблемы, связанные с тем, что для развития этих отраслей необходимы большие объемы воды, в первую очередь это касается Британской Колумбии в Канаде, где многие люди выступили против строительства трубопровода из-за опасности аварийных утечек.

Wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury should be transported in an environmentally sound manner in order to avoid accidental spills and to track their transportation and ultimate destination appropriately.
Отходы, состоящие из элементарной ртути, и отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, следует перевозить экологически обоснованным способом, позволяющим избежать аварийных разливов, а также соответствующим образом отслеживать их транспортировку и конечный пункт назначения.

The less volatile chemicals that do not evaporate to the atmosphere but float on the sea surface, such as crude oil or fuel oil, pose a major threat to the marine environment, particularly in the case of accidental spills.
Менее летучие химические вещества, которые не испаряются в атмосферу, а плавают на поверхности моря, такие, как сырая нефть или нефтяное топливо, создают большую угрозу для морской среды, особенно при разливе в случае аварии.

The Protocol, the result of negotiations begun in 1993, establishes rules on liability and compensation to address the damage caused by accidental spills of hazardous wastes during export or import.
Протокол, ставший результатом переговоров, которые велись с 1993 года, определяет правила относительно ответственности и компенсации при нанесении ущерба в результате случайных разливов опасных отходов при экспорте или импорте.

Although the surveillance and operational monitoring programmes will contribute significantly to this, there may be a need for additional monitoring programmes for particular point sources e.g. landfills or accidental spills.
Хотя этому существенно помогают программы наблюдательного и оперативного мониторинга, могут потребоваться дополнительные программы мониторинга для отдельных точечных источников, например, свалок отходов или аварийных утечек разливов.

The Red Sea and the Mediterranean Sea- one of the world's main transit areas for petroleum transport- have also suffered loses to fisheries, tourism and marine eco-system health due to accidental spills, oily waste and dumping of ballast water from ships in regional seas.
Страны в районе Красного и Средиземного морей, которые являются одним из крупнейших в мире транзитных зон для транспортировки нефти, также понесли потери из-за сокращения рыбных ресурсов, свертывания туризма и ухудшения состояния морских экосистем, вызванных случайными разливами нефти, нефтесодержащими сточными водами и сбросом балластной воды с судов в моря региона.

Set-up and validation of a numerical circulation model that covers the temporal and spatial scales important for dispersal, and the carrying out of experiments, e.g. to investigate the potential impact of accidental spills.
Построение и апробация числовой модели циркуляции, которая рассчитана на временнóй и пространственный масштабы, значимые для выяснения рассеяния, и проведение экспериментов, посвященных, например, изучению потенциального воздействия случайных разливов.

The Regional Activity Centres of the North-West Pacific Action Plan continued work on marine and coastal environmental issues of importance to the region, including harmful algal blooms, pollutants from land-based sources, and accidental spills of oil and hazardous chemicals, and on the North-West Pacific Action Plan Marine Litter Activity initiative.
Региональные практические центры Плана действий по северо-западной части Тихого океана продолжали работать над волнующими регион проблемами морской и прибрежной среды, включая вредоносное цветение водорослей, попадание загрязнителей из наземных источников и случайные разливы нефти и вредных химикатов, и заниматься осуществлением объявленной в рамках Плана действий инициативы<< Противодействие замусориванию моря.

Before test mining is to begin, the dispersal potential must be assessed at all levels where environmentally significant test-mining byproducts are to be released into the water column and where accidental spills are considered most likely.
Перед тем как начать добычные испытания, необходимо оценить эту способность на всех уровнях, где в водную толщу будут высвобождаться экологически значимые побочные продукты этих испытаний и где наиболее вероятны случайные разливы.

Based on earlier work on monitoring and assessment under the Water Convention, the most critical issues for EECCA countries' transboundary waters were expected to be suspended solids, eutrophication, microbial pollution, solid wastes and illegal dump sites along watercourses, chemical pollution, oil pollution, accidental spills and illegal discharges of hazardous substances, radio nuclides and thermal pollution as well as water quantity issues overuse of resources, floods and droughts.
С учетом результатов работы по мониторингу и оценке, проводившейся ранее в рамках Конвенции по водам, предполагалось, что наиболее серьезными проблемами для трансграничных водных объектов стран ВЕКЦА будут взвешенные твердые частицы, эвтрофикация, микробное загрязнение, твердые отходы и несанкционированные свалки отходов вдоль водотоков, химическое загрязнение, нефтяное загрязнение, аварийные разливы и незаконный сброс опасных веществ, радионуклиды и тепловое загрязнение, а также проблемы количества воды чрезмерное использование ресурсов, наводнения и засухи.

The Regional Coordinating Unit of the UNEP North-West Pacific Action Plan and four regional activity centres continued working on issues such as harmful algal blooms, input of pollutants from land-based sources and accidental spills of oil and hazardous chemicals.
Региональная координационная группа Плана действий ЮНЕП по северо-западной части Тихого океана и четыре центра по региональным мероприятиям продолжали работать над такими вопросами, как вредоносное цветение водорослей, привнесение загрязнителей из наземных источников и случайные разливы нефти и опасных химикатов.