ACCOMPANIED THE TEAM на Русском - Русский перевод

• сопровождал группу
• сопровождала группу

Примеры использования Accompanied the team на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Tadjiev accompanied the team to all meetings.
Во время всех встреч группу сопровождал г-н Таджиев.

Ms. Boranovic and Mr. Tubic, as well as Ms. Tarabic, accompanied the team to all the meetings.
Во время всех встреч группу сопровождали гжа Боранович и г-н Тубич, а также г-жа Тарабич.

Ms. Sukova accompanied the team to all the meetings.
Г-жа Сукова сопровождала группу на всех встречах.

The Section provided assistance to the ICAO team at Headquarters and accompanied the team in visits to four peacekeeping missions.
Сотрудники Секции оказывали группе ИКАО помощь в ее работе в Центральных учреждениях и сопровождали группу в места операций четырех миссий по поддержанию мира.

Mr. Savov accompanied the team to all the meetings.
Г-н Савов сопровождал участников группы на всех встречах.

In closing, he expressed appreciation to the UNICEF staff in China and to the Secretary of the Board, who had accompanied the team and provided very valuable assistance.
В завершение он поблагодарил сотрудников ЮНИСЕФ в Китае и секретаря Совета, которые сопровождали группу и оказали ей весьма ценную помощь.

Mr. Shidlovsky accompanied the team to all meetings.
Гн Шидловский сопровождал участников миссии на всех заседаниях.

On 2 March 1969, he returned to the pitch but injured his ankle in a game against Sampdoria, and two weeks later, after a game against Cagliari, to which he accompanied the team, he suffered a seizure in the locker room.
Марта 1969 года он повредил лодыжку в игре против« Сампдории», а через две недели после того, на игре против« Кальяри», в которой он сопровождал команду, он перенес приступ в раздевалке.

Ms. Aleksandryan accompanied the team to all the meetings.
Г-жа Александрян сопровождала группу на всех совещаниях.

The Finnish team leader has accused the Serb side of obstruction, adding that the Serb action violated the diplomatic immunity of the Finnish Ambassador for Human Rights who accompanied the team.
Руководитель финской группы обвинил сербскую сторону в учинении помех и добавил, что действия сербов представляют собой нарушение дипломатического иммунитета финского посла по правам человека, который сопровождал группу.

Mr. Dustov accompanied the team to all the meetings.
Г-н Дустов сопровождал группу и присутствовал на всех совещаниях.

The team especially appreciated the work of the mission coordinator, Mr. Oglov, in organizing this mission and make it a successful and enjoyable event, as well as the efforts of Mr. Sulkebayev who accompanied the team during its stay in Astana and Mr. Estebayev who did so during all meetings in Atyrau.
Группа выражает особую признательно координатору миссии гну Оглову за организацию этой поездки, создание благоприятных условий, обеспечивающих ее успех, а также гну Сулкебаеву, который сопровождал группу в течение всего ее пребывания в Астане, и гну Эстебаеву, который сопровождал группу на всех ее встречах в Атырау.

Mr. Noruzbayev accompanied the team to most of the meetings.
Г-н Норузбаев сопровождал группу в ходе большинства встреч.

The team especially appreciated the work of the mission coordinator, Mr. Mutallim Abdulhasanov, to organize this mission and make it a successful and enjoyable event, as well as the efforts of Mr. Isa Aliyev, who accompanied the team during its entire stay in Baku and provided interpretation between Azerbaijani and English for all the discussions.
Группа выражает особую признательность координатору миссии г-ну Муталлиму Абдулхасанову за организацию этой поездки, создание благоприятных условий, обеспечивших ее успех, а также г-ну Исе Алиеву, который сопровождал группу в течение всего ее пребывания в Баку и обеспечивал устный перевод на азербайджанский и английский языки в ходе всех обсуждений.

Sunny weather and wind at 25 knots accompanied the teams, still there is only the Vestas 11th Hour Racing that was the leader for the first three days with the advantage in 15 miles.
Солнечная погода и ветер в 25 узлов сопутствовал командам, но в лидеры первые три дня выбилась только Vestas 11th Hour Racing с преимуществом от остальных семи команд в 15 миль.

Mr. Senzaconi and Mr. Cadariu accompanied the team to all the meetings.
Г-н Сензакони и г-н Кадариу сопровождали группу на всех совещаниях.

As mission coordinator, Mr. Oglov accompanied the team to all the meetings.
В качестве координатора миссии г-н Оглов сопровождал группу на всех встречах.

The hordes of sports officials who usually accompany the team have thinned out.
Поредели и массы спортивных чиновников, обычно сопровождавших команду.

The referees accompanying the teams shall bring their own FIVB official referee uniforms.
Рефери, сопровождающие команды, должны привезти с собой официальную форму рефери FIVB.

The Minister reportedly assured him that such an incident would not be repeated and proposed that only one investigative judge and two Serbian forensic experts accompany the team.
Согласно сообщениям, министр заверил его в том, что подобные инциденты больше не повторятся, и предложил, чтобы группу сопровождали только один участвующий в расследовании судья и два сербских судебно-медицинских эксперта.

In addition to the Leaders, Sherpa's will accompany the team to the top on summit day.
В дополнение к лидерам, Шерпы будет сопровождать команду на вершину день восхождения на вершину.

This notification shall indicate the number of persons comprising the team who will participate, including the number of diplomatic representatives accompanying the team.
В этом уведомлении указывается число составляющих команду лиц, которые примут в этом участие, включая число дипломатических представителей, сопровождающих команду.

The NMD representatives accompanying the team did not intervene with regard to the request, inasmuch as a residence is the private property of the citizen who inhabits it with his family and he alone has the right to decide to agree to or refuse an inspection of his home.
Сопровождавшие группу представители НУН не стали вмешиваться в это дело, поскольку жилое помещение является частной собственностью гражданина, проживавшего в нем вместе со своей семьей, и только он имеет право решать, соглашаться на инспекцию своего дома или нет.

One UNDP/UNFPA headquarters staff member, preferably involved in programme work of the countries visited, may, as appropriate, accompany the team in order to provide general information helpful to the participants' general comprehension and to facilitate organizational and logistical aspects of the visits.
Сотрудник штаб-квартиры ПРООН/ ЮНФПА, предпочтительно занимающийся программами в посещаемых странах, может, в соответствующих случаях, сопровождать группу, с тем чтобы обеспечивать информацию, полезную для общего ознакомления участников, а также решать организационные и технические вопросы в ходе поездок.

After its arrival in Beirut, the team consulted with the Lebanese military authorities on 29 and 30 April, meeting Lieutenant General Michel Sleiman, the Chief of Staff of the Lebanese Armed Forces, and Brigadier General Emad Anka, who would accompany the team during its stay in Lebanon.
После прибытия в Бейрут 29 и 30 апреля группа провела консультации с ливанскими военными властями, встретившись с начальником штаба ливанских вооруженных сил генерал-лейтенантом Мишелем Слейманом и бригадным генералом Эмадом Анка, которые должны были сопровождать группу в период ее пребывания в Ливане.

Noting that a legal expert representing the League of Arab States was sent to accompany the team of international observers following the trial of the two Libyan suspects appearing before the Scottish court;
Принимая к сведению направление юристаэксперта для представления Лиги арабских государств, который сопровождал группу международных наблюдателей, которые следят за судебным процессом над двумя подозреваемыми ливийскими гражданами, представшими перед шотландским судом.

With the advent of the permanent monitoring teams in Iraq, experts from the teams now accompany the team in order to assist it in focusing on particular areas of relevance at sites.
После прибытия групп постоянного наблюдения в Ирак в настоящее время эксперты этих групп сопровождают членов группы и оказывают им содействие в уделении особого внимания конкретным районам, имеющим значение на объектах.

Vi Two security officers at the P-3 level for five months, who will liaise with the Department of Safety and Security of the Secretariat and the security section of UNAMI; provide advice on the security aspects of the preparation of field missions; coordinate all aspects of security with the relevant authorities, with the technical support of OHCHR security as required; and accompany the team members in all field activities;
Vi два сотрудника по вопросам безопасности уровня С- 3( пять человеко- месяцев), которые будут обеспечивать взаимодействие с Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата и секцией безопасности МООНСИ; предоставлять консультации по вопросам обеспечения безопасности в рамках планирования поездок на места; согласовывать все аспекты обеспечения безопасности с соответствующими компетентными органами при технической поддержке со стороны сотрудников по вопросам безопасности УВКПЧ, если это потребуется; и сопровождать членов группы в ходе всех мероприятий на местах;

An RAFAC officer should accompany the teams.
Генерал Стронг сопровождал головной отряд.

A member of the Team accompanied the Chairman on his visit to three States in the first quarter of 2008.
Один из членов Группы сопровождал Председателя в ходе его поездки по трем государствам, состоявшейся в первом квартале 2008 года.