ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с международными обязательствами

Примеры использования Accordance with international obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as a general principle Norwegian law is presumed to be in accordance with international obligations.
Вместе с тем в принципе нормы законодательства Норвегии считаются соответствующими международным обязательствам.

In accordance with international obligations to protect the right to a family the 24-year rule will in some cases be deviated from.
В соответствии с международными обязательствами защищать право на семью из" правила 24 лет" в некоторых случаях возможны исключения.

Guarantee the right to freedom of assembly and of association in accordance with international obligations(Lithuania);
Гарантировать право на свободу собраний и ассоциаций в соответствии с международными обязательствами( Литва);

The KDS history dates back to 1994 when in accordance with international obligations under bilateral intergovernmental agreements, the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, the Department of Diplomatic Service under the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic was established.
История КДС берет начало в 1994 году, когда в соответствии с международными обязательствами, вытекающими из двусторонних межправительственных соглашений, Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, было создано Управление дипломатического сервиса при Министерстве иностранных дел Кыргызской Республики.

The public authorities are responsible for organizing human rights education in accordance with international obligations.
Органы государственной власти отвечают за организацию образования в области прав человека в соответствии с международными обязательствами.

Ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection, including by allocating adequate material and human resources;
Обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев, включая выделение адекватных материальных и людских ресурсов;

Contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.
Обеспечение развития всемирной торговли на многосторонней недискриминационной основе в соответствии с международными обязательствами.

Domestic legislation must be interpreted in accordance with international obligations, which could not be viewed as static.
Внутреннее законодательство должно истолковываться в соответствии с международными обязательствами, которые нельзя рассматривать как статичные.

Contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations;
Содействие расширению мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе в соответствии с международными обязательствами;

States should promote the establishment and implementation of child protection systems, in accordance with international obligations of States concerned, and to which children under their jurisdiction should have non-discriminatory access;
Государствам следует поощрять разработку и внедрение систем защиты ребенка в соответствии с международными обязательствами соответствующих государств, к которым дети, находящиеся под их юрисдикцией, должны иметь доступ без дискриминации;

It encouraged all rebel groups to release children serving in their ranks and to end further recruitment in accordance with international obligations.
Она призвала все повстанческие группы освободить детей, служащих в их рядах, и положить конец дальнейшей вербовке в соответствии с международными обязательствами.

Best efforts among States parties to consult through appropriate channels, in accordance with international obligations and domestic law, on implementation of the treaty but no formal requirement for public denial notification.
Приложение государствами- участниками максимальных усилий для проведения консультаций по вопросам осуществления договора с использованием надлежащих каналов и в соответствии с международными обязательствами и национальными законами( что не предусматривает, однако, формального требования о публичном уведомлении об отказе в отношении поставки);

Thirdly, the OECD seeks to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.
Третья цель ОЭСР- вносить вклад в расширение мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе в соответствии с международными обязательствами.

In accordance with international obligations and an assessment of the percentage of people with disabilities living in the country-- a total of 1,160,847 persons, according to the 2010 census, which represents 12.3 per cent of the population-- the Government has undertaken a series of programmes, plans and actions to achieve the inclusion and full participation of people with such conditions in society, the most recent being.
В соответствии со своими международными обязательствами и с учетом доли проживающих в стране инвалидов, число которых, по данным переписи 2010 года, достигло 1 160 847 человек, что составляет 12, 3% от общей численности населения, правительство предусмотрело ряд программ, планов и мер для обеспечения интеграции и полного участия этой категории лиц в жизни общества; в их числе следует отметить.

Ensure prompt adoption and implementation of adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection;
Обеспечить безотлагательное принятие и осуществление адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев;

All States were obligated to protect human rights and fundamental freedoms and should take action to combat all extrajudicial killings, punish the perpetrators and investigate suspected cases in accordance with international obligations.
Все государства обязаны защищать права человека и основные свободы и должны принимать меры для борьбы с внесудебными казнями, наказывать нарушителей и расследовать предполагаемые случаи совершения таких казней в соответствии с международными обязательствами.

To perform peacekeeping missions and protect the national interests, in accordance with international obligations, Russia organized a Peacekeeping Forces group.
Для выполнения задач по поддержанию мира и защите своих национальных интересов, а также в соответствии с международными обязательствами России была сформирована группировка Миротворческих сил РФ.

However, they believed that Government-to-Government assurances are a valid way of achieving its aim of protecting the public in accordance with international obligations.
Тем не менее оно считает, что межправительственные заверения являются надлежащим способом обеспечить защиту населения в соответствии с международными обязательствами.

CRC regretted that Chile has still not adopted adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection.
КПР выразил сожаление в связи с тем, что Чили еще не приняла адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев131.

Military courts or special tribunals are independent, competent and impartial, and that such courts or tribunals apply established procedures of due process of law and guarantees of a fair trial, in accordance with international obligations;
Viii военные суды или особые трибуналы были независимыми, компетентными и беспристрастными и чтобы такие суды или трибуналы применяли принятые процедуры должного отправления правосудия и гарантировали справедливое разбирательство в соответствии с международными обязательствами;

It had detained enemy combatants for reasons of national security and treated them in accordance with international obligations and the Geneva Conventions; it was opposed to torture.
Соединенные Штаты задерживают вражеских боевиков по соображениям национальной безопасности и обращаются с ними в соответствии со своими международными обязательствами и Женевскими конвенциями; они выступают против пыток.

JS2 recommended taking immediate measures to improve legislation and enforcement to ensure adequate participation of the public in environmental decision-making and access to justice in accordance with international obligations.
В СП2 было рекомендовано принять незамедлительные меры по улучшению законов и порядка их применения с целью обеспечения надлежащего участия общественности в процессе принятия экологических решений и доступа к правосудию в соответствии с международными обязательствами.

There is little reason to believe that this would not be considered legitimate, as long as it were done in accordance with international obligations and standards relating to safety, security and non-proliferation.
Вряд ли есть основания полагать, что эта деятельность, если она будет осуществляться в соответствии с международными обязательствами и нормами, касающимися безопасности, физической защиты и нераспространения, будет сочтена незаконной.

Double standards must be renounced and dialogue and constructive negotiation reaffirmed, with a view to reaching an effective solution in accordance with international obligations.
Необходимо отказаться от применения двойных стандартов и подтвердить значение диалога и конструктивных переговоров для достижения эффективного решения в соответствии с международными обязательствами.

The Palestinian leadership must also apprehend terrorists and their supporters and hold them accountable for their crimes, in accordance with international obligations, Security Council resolutions and its own signed agreements.
Палестинское руководство должно также арестовать террористов и тех, кто их поддерживает, и привлечь их к ответственности за совершенные ими преступления в соответствии с международными обязательствами, резолюциями Совета Безопасности и подписанными этим руководством соглашениями.

The programme will be based on national law, human rights considerations, overcoming stigma and discrimination and developing partnerships in accordance with international obligations.
Эта программа будет основана на национальном законодательстве с учетом аспектов, касающихся соблюдения прав человека, на необходимости преодоления остракизма и дискриминации, а также на развитии партнерских отношений в соответствии с нашими международными обязательствами.

Furthermore, the Committee regrets that the State party has still not adopted adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection.
Кроме того, Комитет сожалеет о том, что государство- участник все еще не приняло адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев.

My delegation attaches great significance to the Agency's cardinal responsibility to provide Member States with definitive and independent assurances on the safety and proper use of all nuclear materials around the world, in accordance with international obligations and commitments.
Моя делегация придает большое значение кардинальной ответственности Агентства за предоставление государствам- членам конкретных и независимых гарантий безопасности и надлежащего использования всех ядерных материалов во всем мире, в соответствии с международными обязанностями и обязательствами.

Nevertheless, because it recognized the right of each Member State to determine its own criminal justice system, including legal penalties, in accordance with international obligations, his country had abstained from voting on the draft resolution.
Тем не менее, поскольку страна оратора признает право каждого государства- члена определять свою собственную систему уголовного правосудия, включая меры наказания, в соответствии с международными обязательствами, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции.

Review recent legislative changes with a view to fully ensuring freedom of assembly and association, in accordance with international obligations(Austria);
Пересмотреть недавно принятые законодательные поправки с целью полного обеспечения свободы собраний и ассоциации в соответствии с международными обязательствами( Австрия);