ACCORDANCE WITH THE AGE на Русском - Русский перевод

• соответствии с возрастом
• соответствии с возрастными

Примеры использования Accordance with the age на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercises must be carefully selected in accordance with the age.
Комплекс упражнений должен быть тщательно подобран в соответствии с возрастом.

The racing is held by weight in accordance with the age and gender of the horse and the category of the race.
Скачки проводятся по весу в соответствии с возрастом, полом лошади и категории скачки.

The views of children, including children with disabilities, should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Мнениям детей, в том числе детей- инвалидов, следует уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

Clothes for the dead may be offered in accordance with the age of the deceased, sex, body features, as well as other important aspects and nuances.
Одежда для умерших может быть представлена в соответствии с возрастом покойного, полом, комплектациями фигуры, а также другими важными аспектами и нюансами.

The views of children, including children with disabilities, should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Взглядам детей, в том числе детей- инвалидов, необходимо уделять должное внимание с учетом их возраста и зрелости.

This material is compiled in accordance with the age characteristics of primary school students, is aimed at organizing the processes of mastering new ways of acting, which will contribute to the formation of educational and cognitive activities.
Данный материал составлен в соответствии с возрастными особенностями учащихся начальных классов, направлен на организацию процессов овладения новыми способами действий, что будет способствовать формированию учебно- познавательной деятельности.

The views of the child must be"given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Взглядам ребенка должно" уделяться должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Государства- участники обеспечивают ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка, причем взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

Being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Причем взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

Tracking the level of upbringing and education of children is based on monitoring the achievements of the child in accordance with the age of the child.
Отслеживание уровня воспитания и обучения детей осуществляется на основе мониторинга достижений ребенка в соответствии с возрастом ребенка.

And how do they give the child's views"due weight in accordance with the age and maturity of the child", and on what basis?
И каким образом они обеспечивают уделение должного внимания мнениям ребенка" в соответствии с его возрастом и зрелостью" и на какой основе?

The article describes the author's experience in training teachers and provides guidance of creation of teaching tasks in accordance with the age of students.
В статье рассматривается авторский опыт подготовки учителей, даются рекомендации по составлению учебных задач в соответствии с возрастными особенностями обучающихся.

All respondents defined a juvenile offender as a juvenile(in accordance with the age range provided in their legal system) who had committed a criminal offence.
Все государства, направившие ответы, определяют несовершеннолетнего правонарушителя как несовершеннолетнего( в соответствии с возрастными категориями, предусмотренными в их правовой системе), который совершил уголовное преступление.

It shall also have regard for the rights and views of the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Он также учитывает права и взгляды ребенка, уделяя взглядам ребенка должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

The social, economic, and governmental problems of the inhabited worlds vary in accordance with the age of the planets and the degree to which they have been influenced by the successive sojourns of the divine Sons.
Социальные, экономические и административные проблемы обитаемых миров варьируются в соответствии с возрастом планет и степенью того воздействия, которое оказывают последовательные посещения божественных Сынов.

Child-sensitive" denotes an approach that takes into consideration the child's right to protection and individual needs and views in accordance with the age and maturity of the child;
Учет интересов ребенка>> означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

Road safety instruction for schoolage children should be provided both as part of the school curriculum in accordance with the age of the children and through a range of afterschool educational activities.
Обучение детей школьного возраста безопасному поведению на дорогах следует проводить как в рамках школьных программ, адаптированных в зависимости от возраста детей, так и с использованием различных форм внешкольного обучения.

In considering the reform of its legislation on adoption, the Committee recommends that the State party pay particular attention to article 12 and the right of children to express their views and have those views be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Касаясь пересмотра законодательства об усыновлении, Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание статье 12 и праву детей на то, чтобы они могли выражать свои взгляды и чтобы этим взглядам уделялось должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

In this case, you can choose the most convenient and gentle option, in accordance with the age and state of health of the animal.
При этом можно выбрать наиболее удобный и щадящий вариант, в соответствии с возрастом и состоянием здоровья животного.

The Committee notes that with regard to adoption, article 21, paragraph(a) of the Convention stipulates that"the persons concerned have given their informed consent" which should be considered in the context of the right of the child to express his or her views and have them considered in accordance with the age and maturity of the child.
Комитет отмечает, что в отношении усыновления/ удочерения пункт а статьи 21 Конвенции предусматривает необходимость того, чтобы" заинтересованные лица дали свое осознанное согласие", которое следует рассматривать в контексте права ребенка на выражение своих мнений и уделение им должного внимания в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

In other words, the child must be given the opportunity to express his/her views freely, and those views should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child(art. 12(1)), throughout the juvenile justice process.
Иными словами, ребенку должна быть предоставлена возможность свободно выражать свои взгляды, и этим взглядам следует уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка( статья 12, пункт 1) на всем протяжении разбирательства в системе правосудия по делам несовершеннолетних.

Ensure that children be provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceeding affecting them, and that due weight be given to those views in accordance with the age and maturity of the child;
Обеспечить предоставление детям возможности быть заслушанными в ходе любых судебных и административных разбирательств, затрагивающих их интересы, и должный учет их взглядов в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка;

As holders of rights, even the youngest children are entitled to express their views, which should be"given due weight in accordance with the age and maturity of the child" art. 12, para. 1.
В качестве правообладателей дети даже самого раннего возраста имеют право выражать свои взгляды, которым должно уделяться" должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка" пункт 1 статьи 12.

Furthermore, the Committee recommends that on the mainland the State party review legislation affecting children with a view to ensuring that they are given the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceeding affecting them, and that due weight is given to their views in accordance with the age and maturity of the child.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику в континентальной части страны провести пересмотр затрагивающего детей законодательства с целью обеспечения того, чтобы им была предоставлена возможность быть заслушанными в ходе любого касающегося их судебного или административного разбирательства и чтобы их взглядам уделялось должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

This is further specified in article 12(1) of the Convention, which provides that the views of the child have to be given"due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Об этом говорится и в статье 12( 1) Конвенции, в которой предусматривается, что взглядам ребенка необходимо уделять<< должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

With regard to the individual indigenous child, the State party has the obligation to respect the child's right to express his or her view in all matters affecting him or her, directly or through a representative, and to give due weight to this opinion in accordance with the age and maturity of the child.
В отношении каждого отдельного ребенка, являющегося представителем коренных народов, государство- участник обязано уважать право ребенка выражать свои взгляды по всем затрагивающим его или ее вопросам непосредственно или через представителя и уделять этому мнению должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.

States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child." Convention on the Rights of the Child, art. 12, para. 1.
Государства- участники обеспечивают ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка, причем взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка". Конвенция о правах ребенка, пункт 1 ст. 12.

In the light of article 12, the Committee encourages the State party to continue to enhance child participation and respect for the opinions of the child, including at national and local levels and in accordance with the age and maturity of the child.
В свете статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику попрежнему расширять участие детей и более уважительно относиться к взглядам ребенка как на национальном, так и на местном уровнях в соответствии с возрастом и уровнем развития ребенка.

Whether the child is of sufficient age and maturity so as to be capable of forming his or her own views and, if so, ensuring that those views are given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Являются ли возраст и уровень развития ребенка достаточными для формирования им или ею собственных взглядов и, если это так, обеспечение того, чтобы эти взгляды должным образом учитывались в соответствии с возрастом и уровнем развития ребенка;

Particular emphasis should be placed on the right of every child to express his or her views freely in all matters affecting him or her, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child in question.
Особое внимание следует уделить праву каждого ребенка свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим его вопросам, причем взглядам ребенка необходимо уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.