ACCORDANCE WITH THE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с установленными
• соответствии с установленным

Примеры использования Accordance with the established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oversight activities are performed in accordance with the established professional standards as stipulated in the charter of the Division for Oversight Services.
Мероприятия в области надзора осуществляются в соответствии с установленными стандартами профессионализма, что предусмотрено уставным документом Отдела служб надзора.

Requests UNEP, in consultation with the Bureau, to conduct regular performance appraisals of the secretariat in accordance with the established United Nations practices;
Просит ЮНЕП, в консультации с Бюро, проводить регулярную служебную аттестацию сотрудников секретариата в соответствии с установившейся в Организации Объединенных Наций практикой;

Presentations will be made in accordance with the established Ukrainian Navy Day action, which is designed to enhance the effectiveness of military-patriotic education of youth, to popularize the service on the Navy.
Выступления будут осуществляться в соответствии с учрежденной ко Дню флота Украины акцией, которая призвана усилить эффективность военно- патриотического воспитания молодежи, популяризовать службу на военном флоте.

Bodybuilding is the only kind of sport, the main task of which is to harmonious and proportional development of all muscle groups in accordance with the established standard.
Бодибилдинг представляет собой единственный вид спорта, главная задача которого состоит в том, чтобы гармонично и пропорционально развивать все группы мышц в соответствии с установленным эталоном.

Statistics showed that they were mainly used for military purposes and in accordance with the established technical requirements, and as such did not pose a threat to civilians.
Статистика показывает, что они используются главным образом в военных целях и в соответствии с установленными техническими требованиями и что, как таковые, они не являются источником опасностей для гражданского населения.

If those rights are not duly protected by legislation at the time of ratification, there is an immediate obligation to adopt national legislation in accordance with the established constitutional processes.
В случае отсутствия должной защиты этих прав в законодательном порядке во время ратификации наступает обязательство безотлагательно принять национальное законодательство в соответствии с установленными конституционными процедурами.

The Presidency of the European Union is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects.
Председатель Европейского союза твердо убежден в том, что недавние аресты были произведены в соответствии с действующими процессуальными нормами и никак не связаны с этнической, национальной или политической принадлежностью подозреваемых.

And requesting the Secretary-General to continue to take appropriate measures to strengthen the capacity of the Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa in accordance with the established United Nations procedures.
И предлагая Генеральному секретарю принимать надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций.

Although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits have increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continues to be partial.
Хотя количество и доля документов, издаваемых в соответствии с установленными и желательными пределами по количеству страниц, увеличились, целевые показатели по ограничению объема, установленные для документов, подготавливаемых как межправительственными органами, так и Секретариатом, соблюдаются попрежнему лишь частично.

The United Nations Technical Cooperation Trust Fund will be managed by the UNECE secretariat in accordance with the established United Nations Financial Rules and Regulations.
Секретариат ЕЭК ООН будет управлять Целевым фондом технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

Resources for country special rapporteurs were included in the 1998-1999 budget in accordance with the established and agreed procedure on perennial activities, which was established, in consultation with the Advisory Committee, in the biennium 1986-1987 and subsequently formalized by the General Assembly in its resolution 41/213 of 11 December 1986.
Ресурсы для страновых специальных докладчиков были включены в бюджет на 1998- 1999 годы в соответствии с установленной и согласованной процедурой финансирования постоянных видов деятельности, которая была определена в консультации с Консультативным комитетом в двухгодичном периоде 1986- 1987 годов и впоследствии формально закреплена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 11 декабря 1986 года.

In its judgment on this case, the European Court of Human Rights accepted that the Bulgarian Court acted in accordance with the established internal order and within the provisions of the law.
В своем решении по этому делу Европейский суд по правам человека признал, что болгарский суд действовал в соответствии с установленными нормами внутреннего правопорядка и в рамках положений закона.

In accordance with the established standard scales of issue, a total of 1,000 square metres of dry secure warehouse space is required, including the area required for engineering equipment and field defence materials, 60 m2 of freezer stores and 60 m2 of cooler stores, and 60 m2 for ammunition/combat storage purposes, at $30,000 per month for 11 months($330,000);
В соответствии с установленными нормативами отпуска материалов потребуется в общей сложности 1000 кв. м охраняемых сухих складских помещений, включая площадь для хранения инженерной техники и материалов для полевых защитных сооружений, низкотемпературный холодильник площадью 60 кв. м, холодильный склад площадью 60 кв. м и складскую площадь в 60 кв. м для хранения боеприпасов/ военных материалов, по ставке 30 000 долл. США в месяц на 11 месяцев( 330 000 долл. США);

The Commission decided that any extrabudgetary funds provided by members of the Commission, by Governments or other organizations, unless otherwise stipulated, should be provided and used in accordance with the established financial rules and regulations of the United Nations.
Комиссия постановила, что любые внебюджетные средства, предоставляемые членами Комиссии, правительствами или другими организациями, если не предусмотрено иное, должны выделяться и использоваться в соответствии с установленными финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

The Committee noted that, although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits had increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continued to be only partial.
Комитет отметил, что, хотя число и доля документов, выпускаемых в соответствии с установленными и желательными пределами по количеству страниц, увеличились, установленные ограничения в отношении количества страниц документов, представляемых как межправительственными органами, так и Секретариатом, попрежнему соблюдаются лишь частично.

As a general observation, the Department of Management advised that any of the recommendations that involved restructuring or additional resources must be reviewed and analysed in accordance with the established budgetary procedures and presented to the General Assembly for its consideration.
В качестве общего замечания Департамент по вопросам управления рекомендовал, чтобы все рекомендации, выполнение которых сопряжено с изменением структуры или выделением дополнительных ресурсов, должны быть рассмотрены и проанализированы в соответствии с установленными бюджетными процедурами и представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

ISSSTE, in accordance with the established national and sectoral objectives, policies and strategies, is seeking to enhance the health and social welfare of public servants and their families by means of the efficient, timely and fair provision of services, insurance and benefits having a greater impact on the welfare of the recipients, thus responding to their legitimate claims and satisfying the rights of State workers with respect to social security.
В соответствии с разработанными национальными и отраслевыми целями, политикой и стратегиями, ИСОСОГС осуществляет деятельность, направленную на совершенствование системы здравоохранения и социального обеспечения государственных служащих и их семей путем эффективного и своевременного предоставления на справедливой основе услуг, социальных выплат и пособий группам населения, имеющим право на вспомоществование, обеспечивая тем самым выполнение законных требований и осуществление прав государственными служащими в области социального обеспечения.

The Committee on Conferences noted that, although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits had increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continued to be partial.
Комитет по конференциям отметил, что, хотя количество и доля документов, издаваемых в соответствии с установленными и желательными пределами по количеству страниц, увеличились, целевые показатели по ограничению объема, установленные для документов, подготавливаемых как межправительственными органами, так и Секретариатом, соблюдаются попрежнему лишь частично.

Draft article 30 on the assistance which should be provided by the host Government to States Parties and observers in obtaining suitable premises was not included in the text of the Agreement on the understanding that the Government of Jamaica would do its best to assist missions and their members, in accordance with the established international practice, of obtaining suitable premises and accommodations ibid., para. 19.
Проект статьи 30 о содействии, которое должно оказываться принимающим правительством государствам- участникам и наблюдателям в поиске подходящих помещений, не вошел в текст соглашения при том понимании, что правительство Ямайки будет прилагать все усилия для оказания представительствам( миссиям) и их сотрудникам, в соответствии со сложившейся международной практикой, содействия в получении подходящих служебных и жилых помещений там же, п. 19.

The Department of Safety and Security should monitor whether, and ensure that, all security personnel are adequately trained in accordance with the established common training standards and have the capability to perform their functions, particularly in their capacity to respond effectively to security crises.
Департамент по вопросам охраны и безопасности должен следить за тем, чтобы весь персонал служб безопасности прошел надлежащую подготовку в соответствии с установленными общими стандартами профессиональной подготовки и располагал возможностями для выполнения своих функций, особенно возможностями для эффективного реагирования в случае возникновения кризисных ситуаций в плане безопасности.

The Group would like to emphasize the importance of working within the framework of the Government's Action Plan for the Reconstruction and National Development of Haiti, in coordination with the representatives of the main non-governmental organizations, and calls on Member States to urge their national non-governmental organizations present in Haiti to work in accordance with the established Haitian priorities.
Группа хотела бы подчеркнуть важность того, чтобы работа велась в рамках правительственного Плана действий по реконструкции и национальному развитию Гаити в координации с представителями основных неправительственных организаций, и призывает государства- члены обратиться к их национальным неправительственным организациям, представленным в Гаити, с настоятельным призывом работать в соответствии с установленными приоритетами Гаити.

The Office, as part of the General Secretariat of the Government, is tasked with creating conditions for ensuring equality and equal opportunities for women and men in accordance with the established international standards and cooperation with international, local and non-governmental organizations.
На это управление, входящее в структуру Генерального секретариата правительства, возложена задача по созданию условий для обеспечения равенства и равных возможностей для женщин и мужчин в соответствии со сложившимися международными стандартами и в сотрудничестве с международными, местными и неправительственными организациями.

In accordance with the established prorating procedures contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account for peacekeeping operations, 1 as approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are set out in the table annexed to the present note.
В соответствии с установленными процедурами пропорционального распределения ресурсов, изложенными в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года, в таблице, содержащейся в приложении к настоящей записке, приводится информация о суммах, подлежащих распределению в отношении каждой миссии по поддержанию мира, включая пропорциональную долю вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

The Secretary-General therefore anticipates that the first performance report to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session, in accordance with the established budgetary timetable, would reflect expenditures deriving from the relevant commitment authorities estimated at $51 million in 1996 and take into account all other relevant factors.
Таким образом, Генеральный секретарь ожидает, что в первом докладе об исполнении бюджета, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в соответствии с установленным бюджетным графиком, будут отражены расходы, обусловленные соответствующими обязательствами, принятыми на основании предоставленных полномочий, на сметную сумму 51 млн. долл. США в 1996 году, и учтены все другие соответствующие факторы.

Subsequent to the approval from the General Assembly in its resolution 63/262 to establish the facility in Valencia to host a secondary active telecommunications facility to support peacekeeping activities, the Department of Field Support collaborated with officials from the Government of Spain in the development of a host-country agreement and a related detailed proposal in accordance with the established procedural rules and regulations of the Organization.
После того как Генеральная Ассамблея одобрила в своей резолюции 63/ 262 предложение о создании в Валенсии дублирующего функционального узла связи для поддержки миротворческой деятельности, Департамент полевой поддержки разработал в сотрудничестве с должностными лицами правительства Испании соглашение со страной пребывания и связанное с этим подробное предложение в соответствии с установленными правилами процедуры и положениями Организации.

The Committee on Conferences noted in paragraph 109 of its report to the General Assembly at its fifty-fifth session that, although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits had increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continued to be only partial.
В пункте 109 своего доклада пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи2 Комитет по конференциям отметил, что, хотя число и доля документов, выпускаемых в соответствии с установленными и желательными пределами по количеству страниц, увеличились, установленные ограничения в отношении количества страниц документов, представляемых как межправительственными органами, так и Секретариатом, попрежнему соблюдаются лишь частично.

According to the Secretary-General, the project management team is required to perform strategic, operational and administrative roles, including monitoring the design, construction and logistical activities performed by external consultants and controlling the delivery of the entire project to ensure completion on time, within budget and in accordance with the established operational standards of the Organization.
Согласно Генеральному секретарю, группа по управлению проектом обязана выполнять стратегические, оперативные и административные функции, включая контроль за работой по разработке проекта, строительными работами и работой по материально-техническому обеспечению, выполняемой внешними консультантами, а также функции по контролю за осуществлением всего проекта для обеспечения завершения его в установленные сроки в рамках определенного бюджета и в соответствии с установленными стандартами оперативной деятельности организации.

At the request of the Secretary-General and pursuant to General Assembly resolutions 49/21 B of 2 December 1994 and 49/21 O of 13 April 1995, the Agency disbursed $5.5 million in voluntary contributions by donors for salaries for 9,000 members of the Palestinian Police Force, as well as for certain recurrent costs in July 1995, in accordance with the established technical mechanism and in full coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories UNSCO.
По просьбе Генерального секретаря и во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 21 B от 2 декабря 1994 года и 49/ 21 O от 13 апреля 1995 года Агентство выделило из добровольных взносов доноров 5, 5 млн. долл. США для выплаты жалования 9000 палестинским полицейским, а также для покрытия некоторых текущих расходов в июле 1995 года в соответствии с установленным техническим механизмом и при полной координации с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях ЮНСКО.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa, in accordance with the established United Nations procedures;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря1, призывает обеспечить осуществление Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза3 и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки, в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций;