ACCORDANCE WITH THE PRECEDING PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• соответствии с предыдущим пунктом
• соответствии с предшествующим пунктом

Примеры использования Accordance with the preceding paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rules and regulations adopted in accordance with the preceding paragraph may be amended under the same conditions.
Правила и положения, утвержденные в соответствии с предшествующим пунктом, могут быть изменены на тех же условиях.

If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
Если равное число голосов получают более двух кандидатов, то число кандидатов сокращается до двух по жребию и голосование продолжается только по этим кандидатам в соответствии с предыдущим пунктом.

Any State Party having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary.
Любое Государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления депозитария.

If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
Если в результате второй баллотировки голоса разделятся поровну между более чем двумя кандидатами, их число сокращается до двух по жребию, и баллотировка, ограниченная ими, продолжается в соответствии с предыдущим пунктом.

Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary Governments.
Любое Договаривающееся Государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем нотификации правительств- депозитариев.

States members of any such organization which are States Parties to this Convention shall take all appropriate steps to ensure that the organization makes a declaration in accordance with the preceding paragraph.
Государства- члены любой такой организации, являющиеся участниками настоящей Конвенции, принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эта организация сделала заявление в соответствии с предыдущим пунктом.

Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Любая предложенная поправка, препровожденная в соответствии с предыдущим пунктом, считается принятой, если в течение шестимесячного срока со дня распространения Генеральным секретарем предложенной поправки ни одна из Сторон не представит возражений.

The argument of legitimate defence cannot be accepted when the unjustified attack which the person cites in accordance with the preceding paragraph constitutes only an attack on property.
Ссылка на законную оборону не может быть принята, когда неоправданное нападение, на которое лицо ссылается в соответствии с предшествующим пунктом, представляет собой лишь нападение на имущество.

If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
Если в соответствии с предыдущим пунктом созывается конференция, то Генеральный секретарь уведомляет об этом все Стороны и обращается к ним с просьбой представить ему в трехмесячный срок предложения, рассмотрение которых на конференции представляется им желательным.

If on that ballot a tie remains among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
Если при этом голосовании одинаковое число голосов по-прежнему набирают более двух кандидатов, их число уменьшается до двух посредством жребия, а голосование, ограниченное ими, продолжается сообразно с предыдущим пунктом.

If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
Если в соответствии с предшествующим пунктом созывается конференция, то Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся стороны и предлагает им представить в течение трехмесячного периода предложения, которые они хотели бы передать на рассмотрение этой конференции.

If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
Если в результате голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, число кандидатов сокращается до двух путем жеребьевки, и голосование, ограниченное оставшимися двумя кандидатами, проводится далее в соответствии с предыдущим пунктом.

Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Любая предложенная поправка, разосланная в соответствии с предшествующим пунктом, считается принятой, если ни одна Договаривающаяся сторона не заявит возражения в течение шестимесячного срока со дня рассылки этой предложенной поправки Генеральным секретарем.

If on that ballot a tie remains among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
Если при втором голосовании голоса вновь разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, число кандидатов сокращается до двух путем жеребьевки, а голосование, ограниченное оставшимися двумя кандидатами, проводится далее в соответствии с предыдущим пунктом.

Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with the preceding paragraphs of this Article shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modification;
Заявления, направляемые Генеральному директору Международного бюро труда в соответствии с положениями предыдущих пунктов настоящей статьи, указывают, будут ли положения Конвенции применяться на данной территории с изменениями или без изменений;

Requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session on the results of the activities undertaken in accordance with the preceding paragraph;
Просит Директора- исполнителя доложить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его десятой специальной сессии о результатах мероприятий, проведенных в соответствии с предыдущим пунктом;

To carry out the exchange of information in accordance with the preceding paragraphs of this article, paragraph 6 provides that the competent authorities of the Contracting States shall work together to establish procedures for the exchange of information, including routine exchanges, typically in electronic form.
Для проведения обмена информацией в соответствии с предыдущими пунктами настоящей статьи пунктом 6 предусматривается, что компетентные органы Договаривающихся государств совместно разрабатывают процедуры обмена информацией, включая регулярный обмен информацией, как правило в электронной форме.

Recourse may be had to the supplementary means of interpretation contemplated in article 32 of the Convention in order to confirm the determination made in accordance with the preceding paragraph, or to remove any remaining doubts or ambiguities.”.
Возможно обращение к дополнительным средствам толкования, предусмотренным в статье 32 этой Конвенции, чтобы подтвердить определение, которое дано в соответствии с предыдущим пунктом, или чтобы устранить существующие сомнения или двусмысленности.

Requests the Secretariat, taking into account the information received from Parties in accordance with the preceding paragraph, to prepare a report on the priorities identified by Parties in implementing their national implementation plans, which should, among other things, identify possible areas of technical assistance needs;
Просит секретариат, с учетом информации, полученной от Сторон в соответствии с предыдущим пунктом, подготовить доклад о приоритетах, указанных Сторонами для выполнения своих национальных планов выполнения, в которых, среди прочего, должны быть указаны возможные области потребностей в технической помощи;

Notwithstanding the foregoing, the parties may, upon conclusion of the proceedings and by mutual agreement, make available to the public all or some of the documents that in accordance with the preceding paragraph are to remain confidential, or authorize the publication of all or some of those documents.
Несмотря на вышесказанное, после завершения процедуры стороны могут по взаимному соглашению обнародовать все или некоторые документы, которые в соответствии с предыдущим пунктом должны иметь конфиденциальный характер, или разрешить полную или частичную публикацию этих документов.

Also authorizes the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 20 per cent of the appropriation to which the resources are to be reallocated should the need arise to reallocate funds in excess of 10 per cent in accordance with the preceding paragraph;
Уполномочивает также Директора- исполнителя, на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов в пределах 20 процентов ассигнований, на которые ресурсы подлежат перераспределению, если возникнет необходимость перераспределения средств в объеме свыше 10 процентов в соответствии с предыдущим пунктом;

The aircraft commander shall as soon as practicable and if possible before landing in the territory of a Contracting State with a person on board whom the aircraft commander intends to deliver in accordance with the preceding paragraph, notify the authorities of such State of his intention to deliver such person and thereasons therefor.
Командир воздушного судна в возможно короткий срок и по возможности до посадки на территории Договаривающе- гося государства с лицом на борту, которое командир воздушного судна намеревается передать в соответствии с предыдущим пунктом, уведомляет полномочные органы такого государства о своем намерении передать такое лицо и о при- чинах передачи.

Should there be a dispute not dealt with in accordance with the preceding paragraph involving any official of the Organization who by reason of his official position enjoys immunity, if immunity has not been waived, the United Nations, in accordance with Article VIII, section 29(b) of the General Convention, is expected to make provisions for appropriate modes of settlement of such a dispute.
При возникновении спора, не охватываемого предыдущим пунктом, затрагивающего какое-либо должностное лицо Объединенных Наций, которое, в силу своего официального положения, пользуется иммунитетом при отсутствии отказа от такого иммунитета, предполагается, что Организация Объединенных Наций в соответствии с положениями раздела 29b статьи VIII Общей конвенции устанавливает положения для соответствующих способов разрешения такого спора.

To request the Ozone Secretariat to publish on its website the aggregated list of feedstock uses of ozone-depleting substances and of alternatives to ozone-depleting substances for such uses reported by the parties in accordance with the preceding paragraph and to amend the list each year based on the reports received from parties;
Просить секретариат по озону разместить на своем веб- сайте агрегированный перечень видов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья и альтернатив озоноразрушающим веществам в рамках таких видов применения, представляемый Сторонами в соответствии с предыдущим пунктом, и ежегодно обновлять этот перечень с учетом сообщений, полученных от Сторон;

Any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall come into force with respect to Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication of the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
Любая поправка, разосланная в соответствии с предыдущим пунктом, вступает в силу для всех Договаривающихся сторон через три месяца по истечении двенадцатимесячного периода после даты сообщения о предлагаемой поправке, если в течение этого срока Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не получил от какого-либо государства, являющегося Договаривающейся стороной, никаких возражений против предложенной поправки.

A suggestion was made to modify paragraph(1) to include a provision along the lines contained in article 3, paragraph 3 of the International Chamber of Commerce Arbitration Rules 1998("the ICC Rules") which provided that:"A notification or communication shall be deemed to have been made on the day it was received by the party itself or by its representative, or would have been received if made in accordance with the preceding paragraph.
Было предложено изменить пункт 1, включив в него положение, аналогичное пункту 3 статьи 3 Арбитражного регламента Международной торговой палаты 1998 года(" Регламент МТП"), который предусматривает следующее:" Уведомление или сообщение считаются предъявленными в день, когда они получены стороной или ее представителем или когда должны были быть получены, если они были направлены в соответствии с предыдущим пунктом.

Except as provided for under Article 60, any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication of the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the SecretaryGeneral of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
За исключением случаев, предусмотренных в статье 60, любая поправка, разосланная в соответствии с предыдущим пунктом, вступает в силу для всех Договаривающихся сторон через три месяца по истечении двенадцатимесячного периода после даты сообщения о предлагаемой поправке, если в течение этого срока Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не получил от какого-либо государства, являющегося Договаривающейся стороной, никаких возражений против предложенной поправки.

Requests that the Secretariat provide the views submitted in accordance with the preceding paragraph to the United Nations Environment Programme legal office for it to review its previous advice to the Chemical Review Committee contained in the information document on the subject provided to the Committee for its third meeting regarding clarification of the meaning of"intentional misuse" and the application of criterion(d) in Annex II of the Convention;
Просит, чтобы секретариат направил соображения, представленные в соответствии с предыдущим пунктом, правовому отделу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы он смог проанализировать свою ранее вынесенную рекомендацию Комитету по рассмотрению химических веществ, изложенную в информационном документе по данному вопросу для Комитета на его третьей сессии, относительно разъяснения значения термина" преднамеренное неправильное использование" и применения критерия d, указанного в приложении II к Конвенции;

If any policeman or other officer who instigates a person held in custody to beat or maltreat another person held in custody by subjecting him to corporal punishment, the policeman or officer shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Если какой-либо сотрудник полиции или любое другое должностное лицо подстрекает человека, содержащегося под стражей, к избиению или жестокому обращению с другим человеком, содержащимся под стражей, путем телесного наказания, то данный сотрудник полиции или данное должностное лицо подлежит наказанию в соответствии с положениями предыдущего пункта.

However, in urgent cases, communications may be addressed to any foreign judicial or administrative authority, giving notice of the letter rogatory or of the reply to a request, without prejudice to the subsequent legalization of the process, in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Вместе с тем в случаях безотлагательной необходимости сообщения могут быть направлены любому иностранному судебному или административному органу, если речь идет о том или ином требовании или его оспаривании без ущерба для последующего завершения этой процедуры в соответствии с положениями предыдущего пункта.