ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS LAW на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями настоящего закона
• соответствии с положениями данного закона

Примеры использования Accordance with the provisions of this law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information that is subject to being made available in accordance with the provisions of this Law;
Информация, подлежащая предоставлению в соответствии с положениями данного закона;

In accordance with the provisions of this Law, government bonds in the total amount of MDL 13341200000 have been issued and transferred to the National Bank on 4 October 2016.
В соответствии с положениями данного закона, 4 октября 2016 года были выпущены и переданы Национальному банку облигации на общую сумму 13341200000 леев.

The surplus should be distributed in accordance with the provisions of this law on priority.
Излишки должны распределяться в соответствии с положениями этого законодательства, касающимися приоритета.

The Central Electoral Commission shall announce the elections no later than one month prior to their holding and organize them in accordance with the provisions of this Law.
Выборы назначаются Центральной избирательной комиссией не позднее чем за месяц до их проведения и организуются с соблюдением требований настоящего Закона.

Associations or unions set up in accordance with the provisions of this law have a juridical personality.
Ассоциации или союзы, создающиеся в соответствии с положениями настоящего закона, имеют статус юридического лица.

Licences for the import of firearms and ammunition shall be issued by the competent department of the Ministry of Defence in accordance with the provisions of this Law.
Лицензии на импорт огнестрельного оружия и боеприпасов выдаются компетентной службой министерства обороны в соответствии с положениями настоящего закона.

Other information required to be included in the record in accordance with the provisions of this Law or the procurement regulations.
Прочая информация, которую требуется включать в отчет в соответствии с положениями настоящего Закона или подзаконными актами о закупках.

Article 12 of Law no. 270-XVI on Family Union provides that the competent authorities shall respect the principle of family union in accordance with the provisions of this law.
Статья 12 закона№ 270- XVI" О единстве семьи" предусматривает, что компетентные органы должны соблюдать принцип единства семьи в соответствии с положениями настоящего закона.

These people might be refugees or other persons seeking asylum in accordance with the provisions of this law and international conventions to which Albania is a party.
Это могут быть беженцы и другие лица, ищущие убежище в соответствии с положениями данного закона и международными конвенциями, стороной которых Албания является.

In accordance with the provisions of this Law, a political party is an organization of freely and voluntary associated citizens for achievement of political goals by democratic and peaceful means.
В соответствии с положениями этого Закона политической партией является организация свободно и добровольно объединившихся граждан для достижения политических целей демократическими и мирными средствами.

Arrest and detention of a person must be undertaken in accordance with the provisions of this law.
Арест и задержание того или иного лица должны проводиться в соответствии с положениями настоящего Закона.

In accordance with the provisions of this law, citizens of the Republic of Moldova, foreigners and stateless persons who live legally on its territory have the right to form, at their choice, institutions and to belong to trade unions.
В соответствии с положениями этого Закона граждане Республики Молдова, а также иностранные граждане и лица без гражданства, находящиеся на законных основаниях на ее территории, вправе по своему выбору создавать профсоюзы и вступать в них.

Extradition of indicted or convicted persons shall be sought and shall be carried out in accordance with the provisions of this Law, unless otherwise provided for under an international treaty.
Выдача лиц, обвиненных по обвинительному акту, или осужденных лиц испрашивается и осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона, если иное не предусмотрено в международном договоре.

It may also use an electronic reverse auction for award of a procurement contract in a framework agreement procedure with second-stage competition in accordance with the provisions of this Law.
Она также может прибегнуть к электронному реверсивному аукциону для принятия решения о заключении договора о закупках при использовании процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе в соответствии с положениями настоящего Закона.

Namely:(1) If the party in court proceedings claims that in accordance with the provisions of this Law his/her right to equal treatment has been violated, he/she is obliged to state all the facts and evidence justifying his/her claim.
А именно:( 1) Если сторона судебного разбирательства утверждает, что в соответствии с положениями этого Закона его/ ее право на равное обращение было нарушено, он/ она обязаны представить все факты и свидетельства, подтверждающие его/ ее утверждения.

The persons or managers and employees of the persons referred to in article 5 who, in good faith, have transmitted information or made any report in accordance with the provisions of this law shall be exempt from any penalty for breach of professional secrecy.
Все лица или все руководители и подчиненные, перечисленные в статье 5, которые добросовестно направили информацию или подали сообщение в установленном настоящим законом порядке, освобождаются от любых санкций за разглашение служебных сведений.

The Albanian citizenship is obtained, re-obtained, lost, or renounced in accordance with the provisions of this law, which observes and respects the well-known norms and principles of international law in the field of citizenship recognized by the Republic of Albania.
Албанское гражданство приобретается, приобретается вновь, утрачивается или становится объектом отказа в соответствии с положениями настоящего закона, которые зиждутся на соблюдении и уважении признанных Республикой Албания общеизвестных норм и принципов международного права в области гражданства.

The Election Law of Bosnia and Herzegovina("Official Gazette of BIH", number 23/01) provides for every citizen of Bosnia and Herzegovina who is of age 18 a voting right, i.e. to vote and to be elected in accordance with the provisions of this Law.
Закон о выборах Боснии и Герцеговины(" Официальный вестник БиГ",№ 23/ 01) предусматривает право на участие в выборах для всех граждан, достигших 18летнего возраста, т. е. право избирать и быть избранным в соответствии с положениями данного Закона.

In accordance with the provisions of this law and taking into account the Housing and Civic Ministry's practice of granting parcels of land to the needy for housing, land parcels have been granted to applicants who met the necessary conditions, irrespective of their race, colour, language, religion, etc.
В соответствии с положениями этого закона и с учетом применяемой министерством жилищного и гражданского строительства практики предоставления земельных участков нуждающимся в жилье такие участки предоставляются лицам, отвечающим необходимым условиям, независимо от их расы, цвета кожи, языка, религии и т. д.

However, if the remaining members of the family unit cannot agree on joint farming of the plot, the Institute may take it back to use it or redistribute it as it shall deem fit, in accordance with the provisions of this law.
Однако, если оставшиеся члены семейной единицы не могут прийти к соглашению относительно совместного использования участка, Институт вправе вернуть его себе для использования или перераспределения в той форме, какую он сочтет наиболее подходящей в соответствии с положениями настоящего закона.

In accordance with the provisions of this law, employees and employers in the garment and tourism sectors in Cambodia have so far agreed to make subsequent joint conventions to identify more rights and benefits than in this law for the employees such as minimum wage limitation, service charge division, public holidays and so on.
Согласно положениям этого Закона, работники и наниматели в швейной промышленности и секторе туризма в Камбодже уже договорились заключить соглашения о предоставлении работникам более широких прав и льгот, чем это предусмотрено в Законе, в частности в том, что касается минимальной заработной платы, разделения платы за обслуживание, праздничных дней и т. д.

Anyone who practises sterilization without the consent of the patient or exerts pressure on the patient to agree to sterilization will be punished in accordance with the provisions of this law, regardless of the degree of responsibility he or she bears;
Лица, практикующие стерилизацию вопреки воле пациента или оказывающие на него давление, с тем чтобы он согласился с такой мерой, подлежат наказанию в соответствии с положениями данного закона, независимо от возникающей у них ответственности;

International criminal law assistance shall be conducted in accordance with the provisions of this Law, unless otherwise provided for in the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its Protocol, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other international agreements ratified in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia.
Международная помощь в области уголовного права осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона, если только иное не предусмотрено в Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Протоколе к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других международных соглашениях, ратифицированных в соответствии с Конституцией Республики Македонии.

Risk concentration and intra-group transactions(1) Without prejudice to the sectoral rules, the supplementary supervision of the risk concentration and intra-group transactions of regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the provisions of this Law and the regulatory acts issued for its application.
Концентрация рисков и внутригрупповые сделки( 1) Без ущерба для отраслевых норм дополнительный надзор за концентрацией рисков и за внутригрупповыми сделками регулируемых субъектов финансового конгломерата осуществляется в соответствии с положениями настоящего закона и разработанных для его применения нормативных актов.

If the administrative authority against money laundering, on the basis of the data, information and documents on the transaction or person provided in accordance with the provisions of this Law, is satisfied that there is reason to believe that the transaction is money laundering, it shall notify the competent authorities and submit the necessary documentation.
Если административный орган по борьбе с отмыванием денег на основе данных, информации и документов об операции или лице, представленных в соответствии с положениями настоящего Закона, считает обоснованным полагать, что операция представляет собой отмывание денег, он уведомляет об этом компетентные органы и представляет необходимую документацию.

The law should provide that distribution of the proceeds realized by a judicial disposition or other officially administered enforcement process is to be made pursuant to the general rules of the State governing execution proceedings, but in accordance with the provisions of this law on priority.
В законодательстве следует предусмотреть, что распределение поступлений, реализуемых в результате отчуждения в судебном порядке или другой процедуры, осуществляемой под надзором официальных органов, должно проводиться в соответствии с общими правилами, регулирующими исполнительное производство в соответствующем государстве, однако с учетом положений этого законодательства, касающихся приоритета.

Where a suspicious transaction has been executed and there has been no collusion with the perpetrator or perpetrators of the money-laundering, no criminal prosecution on a money-laundering charge shall be brought against the persons referred to in article 5, or their managers or employees, if the suspicious transaction report was made in accordance with the provisions of this law.
По факту проведения подозрительной операции, за исключением ситуаций, когда имеет место преступный сговор с лицом или лицами, вовлеченными в отмывание денег, уголовное преследование по обвинению в отмывании денег в отношении лиц, указанных в статье 5, их руководителей или подчиненных не возбуждается, если сообщение о подозрении было подано в установленном настоящим законом порядке.

The Croatian National Bank shall issue an operating license of a branch of a foreign bank if, on the basis of information available to it and documentation enclosed with the request for issuing an operating license, it concludes that the branch is, in terms of its finances, management, organization, personnel and technical equipment, capable of operating in accordance with the provisions of this Law.
Хорватский национальный банк выдает филиалу иностранного банка лицензию на осуществление банковской деятельности, если на основании имеющейся у него информации и документации, прилагаемой к просьбе банка о выдаче такой лицензии, он убеждается в том, что с учетом его финансовых ресурсов, его управления, организации, кадрового обеспечения и технического оснащения этот филиал может осуществлять свою деятельность в соответствии с положениями данного Закона.

If the secured creditor decides to exercise the right provided in article 78 by applying to[a court or other authority to be specifed by the enacting State], the distribution of the proceeds of sale or other disposition of, lease or licence of an encumbered asset is determined by[the provisions to be specifed by the enacting State], but in accordance with the provisions of this Law on priority.
Если обеспеченный кредитор решает осуществить право, предусмотренное в статье 78, путем обращения в[ принимающее Закон государство указывает суд или иной орган], то порядок распределения поступлений от продажи обремененных активов или их реализации иным образом, их сдачи в аренду или выдачи на них лицензии определяется[ принимающее Закон государство указывает соответствующие положения], однако в соответствии с положениями настоящего Закона, касающимися приоритета.

The Croatian National Bank shall refuse the request for issuing an operating license of a branch of a foreign bank if, in consideration of the regulations of the country in which the head office of the bank is located or in consideration of the practice of that country in the application of these regulations, it is likely that exercising supervision in accordance with the provisions of this Law will be hindered.
Хорватский национальный банк отказывает филиалу иностранного банка в просьбе о выдаче лицензии на осуществление банковской деятельности, если после ознакомления с соответствующими положениями законодательства страны, в которой находится главное управление этого банка, или после ознакомления с практикой этой страны в отношении осуществления этих положений, он делает вывод о том, что осуществление соответствующего контроля согласно положениям настоящего Закона будет, по всей вероятности, затруднено.