ACCORDANCE WITH THE RESULTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с результатами
• соответствии с итогами

Примеры использования Accordance with the results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designs may then be altered in accordance with the results from the focus groups.
Дизайн может быть изменен в соответствии с результатами исследования фокус-групп.

In accordance with the results of the survey of entrepreneurs, co-factors of a"successful" businesses are.
В соответствии с результатами опроса предпринимателей, сопутствующими факторами« успешного» бизнеса являются.

A/ These limits are intended to achieve a 30% reduction from Euro II, in accordance with the results of Auto-Oil 1.
A/ Эти предельные значения направлены на достижение 30- процентного снижения объема выбросов, определенных для этапа Евро II, в соответствии с результатами Первой программы повышения качества автомобильных топлив.

In such cases, editors act in accordance with the results of conflict resolution, for example, by correcting the authorship in the published papers.
В таких случаях редакторы действуют в соответствии с полученными результатами разрешения конфликта, например путем исправления авторства в опубликованных работах.

Such candidates can repeat the examination and participate in the competition to fill the position of judge in accordance with the results of such examination.
Такие кандидаты могут повторно сдать квалификационный экзамен и принять участие в конкурсе на занятие должности судьи в соответствии с результатами такого экзамена.

In accordance with the results of the competition in 2017, the joint venture Fortum and Rusnano- Fortum Energy LLC will build up to 2022 1000 MW of wind farms.
В соответствии с результатами конкурса в 2017 году, совместное предприятие Фортум и Роснано- ООО“ Фортум Энергия” построит до 2022 года 1000 МВт ветропарков.

Educational and methodological instructions were tested in groups of second-year students of the general technical profile and adjusted in accordance with the results of approbation.
Учебно-методические указания прошли апробацию в группах студентов второго курса общетехнического профиля и откорректированы в соответствии с результатами апробации.

Uniting modernization efforts in the region in accordance with the results of the study on the status of migration management in Central America.
Объединять усилия по осуществлению мер по модернизации в регионе в соответствии с результатами исследования, озаглавленного<< Состояние дел в области миграции в Центральной Америке.

In accordance with the results it was not revealed direct influence on the chromosome set of the embryos obtained after the oocyte cytoplasm donation procedure.
В соответствии с полученными результатами не выявлено прямого влияния на расхождение хромосом в эмбрионах, полученных после процедуры донации цитоплазмы ооцитов.

The Council also decided that the Mission would continue to lead and coordinate international civilian efforts in the country in accordance with the results of international conferences.
Совет постановил также, что Миссия будет и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в стране в соответствии с итогами международных конференций.

In accordance with the results achieved by the informal working group, Germany proposes to make the following amendments to ADR, with entry into force on 1 January 2013.
В соответствии с результатами, достигнутыми неофициальной рабочей группой, Германия предлагает внести в ДОПОГ нижеследующие поправки, которые вступят в силу 1 января 2013 года.

An illustrative example are the elections of 1993 and 1995, where the Russian electoral space became clearly polarized in accordance with the results of the liberal reforms for certain regions.
Наглядный пример- выборы 1993 и 1995 гг., когда проявилась поляризация российского электорального пространства в соответствии с последствиями для регионов либеральных реформ тех лет.

In accordance with the results attained by the Parties in the negotiations on the mutual reduction of armed forces and confidence-building in the military field in the border area;
В соответствии с результатами, достигнутыми Сторонами на переговорах о взаимном сокращении вооруженных сил и укреплении доверия в военной области в районе границы;

Beginning of melting is, probably, coincides with the reaction 3/2Opx+ 1/2Fo+ 1/2Amp Grt+ Cpx+ 1/2H2O+(L) in accordance with the results of the experiments in amphibole-bearing lherzolites Niida and Green, 1999.
Начало плавления, вероятно, совпадает с реакцией 3/ 2Opx+ 1/ 2Fo+ 1/ 2Amp Grt+ Cpx+ 1/ 2H2O+( L) в соответствии с результатами экспериментов с амфибол содержащими лерцолитами Niida and Green, 1999.

In accordance with the results of the last three studies, scientists have concluded that a lack of plant foods, dairy products, and meat in the diet increases the risk of developing type 2 diabetes.
В соответствии с результатами последних трех исследований ученые пришли к выводу, что недостаток в рационе растительной пищи, молочных продуктов, а также мяса, повышает риск развития диабета второго типа.

The nominees admitted to the competition by the Organizer in accordance with these Regulations, and ranking in accordance with the results of the international examination, form the long list of the Prize.
Номинанты, допущенные Организатором согласно настоящему Положению к конкурсу и ранжированные в соответствии с результатами международной экспертизы, образуют лонг- лист Премии.

It should be noted that in accordance with the results of earlier polls, subjective self-assessment in Azerbaijan tends towards overestimation of living standards, as a result of comparison with the groups below the poverty level.
В этой связи уместно вспомнить, что, согласно результатам проведенных ранее опросов, субъективное самоощущение в Азербайджане, скорее, склонно к завышению самооценки уровня жизни вследствие его соотнесения с положением групп, находящихся в полной нищете.

There is also need for backstopping the work and providing follow-up to the recommendations of the interregional advisers, including the development of proposals for operational activities, in accordance with the results of each mission.
Необходимо также обеспечить поддержку работы и принятие последующих мер по рекомендации межрегиональных консультантов, включая разработку предложений в отношении оперативной деятельности в соответствии с результатами каждой миссии.

The AWG-KP will need to recommend appropriate actions in accordance with the results of the assessment to address such implications in time for the CMP to consider these recommendations at its eighth session;
СРГ- КП необходимо будет рекомендовать надлежащие действия в соответствии с результатами этой оценки, с тем чтобы своевременно решить проблемы, связанные с такими последствиями, для рассмотрения КС/ СС этих рекомендаций на ее восьмой сессии;

Pursuant to this Agreement, the members of the coalition participate in the formation of a Coalition Government and in the distribution of posts in accordance with the results of the parliamentary election of 26 March 2006.
В соответствии с этим Соглашением субъекты Коалиции принимают участие в формировании Коалиционного Правительства и распределении должностей в соответствии с результатами, полученными на выборах народных депутатов 26 марта 2006 года.

In accordance with the results of the conducted questionnaire 10% of the questioned families in Turjya have pointed out an important role of the local administration support in the development of the private subsidiary farms, which is not typical for the most of the other project"forest villages.
В соответствии с результатами проведенного анкетирования 10% опрошенных семей в Туръе отметили важную роль поддержки местной администрации в развитии личных подсобных хозяйств, что нетипично для большинства других« лесных деревень» проекта.

We are committed to strengthening the monitoring and evaluation of our achievements and are ready to adjust our actions in accordance with the results generated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) Country Response Information System CRIS.
Мы заявляем о своей приверженности делу совершенствования механизмов контроля и оценки наших достижений и готовы привести наши действия в соответствие с результатами, полученными информационной системой страновых мер реагирования Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.

In case if the bill on the Constitutional Court of Ukraine is adopted in the second reading, such candidates will have an opportunity to repeat the qualification examination and to participate in the competition to fill the position of a judge in accordance with the results of such examination.
Такие кандидаты, в случае принятия законопроекта о Конституционном Суде Украины во втором чтении, смогут повторно сдать квалификационный экзамен и принять участие в конкурсе на занятие должности судьи в соответствии с результатами такого экзамена.

In accordance with the results of the global web-based survey, 92 per cent of the operations management teams, which completed the survey, confirmed that different regulations, policies and procedures are among the main reasons hindering harmonization of business practices at the country level.
Согласно результатам глобального Интернет- опроса, 92 процента участвовавших в нем сотрудников групп управления операциями подтвердили, что к числу основных факторов, препятствующих согласованию методов работы на страновом уровне, относятся различия в положениях, принципах и процедурах.

In the articles application of genetic algorithm offers for determination of investment attractiveness of industrial enterprises on the basis of data of the official statistical accounting in accordance with the results of the use of all types of economic resources: material, financial and labour.
В статье предложено применение генетического алгоритма для определения инвестиционной привлекательности промышленных предприятий на основе данных официальной статистической отчетности в соответствии с результатами использования всех видов экономических ресурсов: материальных, финансовых и трудовых.

As a reflection of what has been stated above and in accordance with the results of the Commission's deliberations and the conclusions of the Working Group established to consider the question, the following draft guiding principle is presented. The draft text covers in general terms the constituent elements of the draft definition which the Special Rapporteur presented in his first report and which served at the time as an initial basis of discussion to develop the study of the subject.
С учетом сказанного выше и в соответствии с итогами обсуждений в Комиссии и выводами Рабочей группы по этой теме, ниже приводится следующий проект руководящего принципа, в котором в общих чертах излагаются основополагающие элементы проекта определения, представленного Специальным докладчиком в его первом докладе, и который до настоящего момента являлся основой для дальнейшего рассмотрения этой темы.

This harassment and the arrests increased during September 1998 when 200 representatives of the National League for Democracy(NLD) and elected representatives from various constituencies and more than 650 party members were arrested by the authorities following NLD's attempts to convene a parliament comprising representatives of the country's various ethnic groups in accordance with the results of 1990 general election.
Эти преследования и аресты усилились в сентябре 1998 года после ареста властями 200 представителей Национальной лиги за демократию( НЛД) и избранных представителей от различных избирательных округов, а также более 650 членов этой партии после предпринятой НЛД попытки созвать парламент в составе представителей различных этнических групп страны в соответствии с результатами всеобщих выборов 1990 года.

Calls upon the Government of Burundi to work with international partners and BNUB for the establishment of transitional justice mechanisms, including a credible and consensual Truth and Reconciliation Commission to help foster an effective reconciliation of all Burundians and durable peace in Burundi, in accordance with the results of the work of the Technical Committee, the 2009 national consultations, Security Council resolution 1606(2005) as well as the Arusha agreement of 28 August 2000;
Призывает правительство Бурунди работать с международными партнерами и ОООНБ над созданием переходных механизмов правосудия, в том числе авторитетной и консенсусной Комиссии по установлению истины и примирению, призванной помочь в достижении действенного примирения всех бурундийцев и прочного мира в Бурунди, в соответствии с результатами работы Технического комитета, итогами национальных консультаций 2009 года, резолюцией 1606( 2005) Совета Безопасности и Арушским соглашением от 28 августа 2000 года;

In accordance with the result of the vote under rule 55 of the rules of procedure, the Commission proceeded to vote again on the proposed amendment(E/CN.4/2002/L.88) to draft resolution E/CN.4/2002/L.20.
В соответствии с результатами голосования согласно правилу 55 правил процедуры Комиссия приступила к повторному голосованию по предлагаемой поправке( E/ CN. 4/ 2002/ L. 88) к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 20.

The amount will be adjusted to meet the actual needs for 2015-2016 in accordance with the result of the triennial election in June 2014;
Эта сумма будет скорректирована для учета реальных потребностей на 2015- 2016 годы в соответствии с итогами проводимых раз в три года выборов, которые состоятся в июне 2014 года;