ACCORDANCE WITH THE SCALE OF ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии со шкалой взносов
• соответствии со шкалой налогообложения

Примеры использования Accordance with the scale of assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advances from Member States in accordance with the scale of assessments as determined by the General Assembly.
Авансы от государств- членов в соответствии со шкалой взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей.

Decides to apportion the amount of 9,327,800 dollars gross(8,073,450 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1997;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 9 327 800 долл. США брутто( 8 073 450 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1997 год;

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments for peacekeeping operations for the year 1998.
Взносы, начисляемые государствам- членам в соответствии со шкалой взносов на операции по поддержанию мира на 1998 год.

The European Union trusts that all Member States will fulfil their obligations to the Organization on time, in full, without conditions and in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly.
Европейский союз выражает надежду, что все государства- члены будут выполнять свои обязательства перед Организацией своевременно, полностью, безусловно и в соответствии со шкалой взносов, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments for the regular budget for the year 1998.
Взносы, начисляемые государствам- членам в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет на 1998 год.

According to financial regulations 4.2(b) and(c), the unencumbered balance of the appropriations shall be credited to Member States in proportion to their assessed contributions i.e. in accordance with the scale of assessments.
В соответствии с финансовыми положения- ми 4. 2( b) и( с) свободные от обязательств остатки ассигнований кредитуются на счета государств- членов в объеме, пропорциональном размеру их обязательных взносов т. е. в соответствии со шкалой взносов.

B Refers to the contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1997.
B Имеются в виду взносы, начисленные государствам- членам в соответствии со шкалой взносов на 1997 год.

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the peacekeeping budget of the United Nations for the year 2000.
Взносы, подлежащие начислению государствам- членам в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 2000 год.

Amounts necessary to finance the activities of peacekeeping operations are assessed on Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
Суммы, необходимые для финансирования деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей;

Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned A/64/6(Income sect. 1), para.
Средства Фонда зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год A/ 64/ 6( Income sect. 1), пункт РП1.

Assessed contributions include the amounts assessed to the Member States to finance the activities of the Organization in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly.
К начисленным взносам относятся суммы, распределяемые между государствами- членами на цели финансирования деятельности Организации в соответствии со шкалой взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей.

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 1998.
Взносы, начисленные государствам- членам в соответствии со шкалой взносов на 1998 год для операций по поддержанию мира.

IS1.2 All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly is credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A(X). Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
РП1. 2 Все поступления по плану налогообложения персонала, которые не используются иным образом в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, перечисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X). Средства Фонда зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год.

Gross($44,563,750 net) to be assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 2001.
Долл. США брутто( 44 563 750 долл. США нетто) будут начислены государствам- членам в соответствии со шкалой взносов на операции по поддержанию мира на 2001 год.

The amount of staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly will be credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A(X) of 15 December 1955 for distribution to Member States in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
Поступления по плану налогообложения персонала, которые не используются в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, будут перечислены в Фонд уравнения налогообложения персонала, созданный Ассамблеей согласно ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года для распределения государствам- членам в соответствии со шкалой налогообложения по регулярному бюджету на соответствующий финансовый год.

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001.
Взносы, подлежащие начислению государствам- членам в соответствии со шкалой взносов на финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на 2001 год.

To provide a subvention in the amount of 56 million dollars to the Somali Government in order to enable it to implement its high-priority programme for the restoration of security and stability and complete the Somali reconciliation process and the rebuilding of State institutions, for which purpose member States will remit their contributions, in accordance with the scale of assessments for the secretariat budget, to Somalia support account No. 91165 at the Bank of Cairo;
Предоставить субсидию в размере 56 млн. долл. США правительству Сомали, с тем чтобы дать ему возможность осуществить его высокоприоритетную программу, направленную на восстановление безопасности и стабильности, завершения процесса примирения в Сомали и восстановления государственных учреждений, в связи с которой государства- члены внесут свои взносы в соответствии со шкалой налогообложения для бюджета секретариата на счет№ 91165 по оказанию поддержки Сомали в Каирском банке;

Member States are given credit in that Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
Государствам- членам зачитывается сумма в этом Фонде в соответствии со шкалой налогообложения для регулярного бюджета на соответствующий финансовый год.

Decides to apportion the amount of 14,912,750 dollars gross(13,720,050 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1997;Resolution 49/19 B and decision 50/471 A.
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 14 912 750 долл. брутто( 13 720 050 долл. нетто) в соответствии со шкалой взносов на 1997 год Резолюция 49/ 19 В и решение 50/ 471 А.

Member States are given credit in that Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
Государствам- членам зачитывается в этом Фонде сумма, определяемая в соответствии со шкалой взносов по регулярному бюджету на соответствующий финансовый год.

Further decides to apportion the amount of 32,101,950 dollars gross(30,665,400 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 1999;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 32 101 950 долл. США брутто( 30 665 400 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 1999 год;

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2002-2003.
Взносы, подлежащие начислению государствам- членам в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2002- 2003 годы.

The sum of $42,909,700 gross($38,969,000 net), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2000.
Сумма в 42 909 700 долл. США брутто( 38 969 000 долл. США нетто) подлежат пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 2000 год.

Gross($44,563,750 net) to be assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
Долл. США брутто( 44 563 750 долл. США нетто) будут начислены государствам- членам в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2001 год;

The leaders undertake to provide the Somali Government with immediate financial assistance in the amount of $26 million through the Somali support fund administered by the Secretariat, to which Member States will remit contributions in accordance with the scale of assessments for the budget of the League, in order to enable the Somali Government to meet immediate needs, including the cost of its move into Somalia.
Лидеры обязуются безотлагательно оказать сомалийскому правительству финансовую помощь в размере 26 млн. долл. США через Фонд поддержки Сомали, который находится под управлением Секретариата и в который государства- члены будут перечислять взносы в соответствии со шкалой взносов в бюджет Лиги, для обеспечения сомалийскому правительству возможности удовлетворить неотложные потребности, включая расходы по его переезду в Сомали.

Net($53,192,600 gross), to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1999;
США нетто( 53 192 600 долл. США брутто) будут распределены между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 1999 год;

Decides, as an ad hoc arrangement, in respect of the apportionment of peacekeeping expenses, that, from 1 April 1998, Slovakia shall be included in the group of Member States set out in paragraph 3(c) of resolution 43/232 and that its contributions to the financing of peacekeeping operations shall be calculated in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and subsequent resolutions to be adopted by the Assembly concerning future scales of assessments; English Page.
Постановляет, в качестве специальной меры в отношении пропорционального распределения расходов, связанных с операциями по поддержанию мира, что с 1 апреля 1998 года Словакия должна быть включена в группу государств- членов, определенную в пункте 3c резолюции 43/ 232, и что ее взносы на финансирование операций по поддержанию мира должны исчисляться в соответствии со шкалой взносов, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 215 A от 22 декабря 1997 года, и последующими резолюциями, которые будут приниматься Ассамблеей в отношении шкал взносов в будущем;

Net($40,306,300 gross) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1999;
США нетто( 40 306 300 долл. США брутто) подлежат пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год;

The amount of $43,607,750 gross($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001.
Сумма в размере 43 607 750 долл. США брутто( 39 962 500 долл. США нетто) подлежит пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира на 2001 год.

The amount of $42,909,700 gross($38,969,000 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2000;
Сумма в 42 909 700 долл. США брутто( 38 969 000 долл. США нетто) подлежит пропорциональному распределению между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2000 год;