ACCORDANCE WITH THE SCHEDULE OF MEETINGS на Русском - Русский перевод

• соответствии с графиком заседаний
• соответствии с расписанием заседаний

Примеры использования Accordance with the schedule of meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of the scope of the FMCT.
В соответствии с расписанием заседаний Конференция предпримет рассмотрение проблемы сферы охвата ДЗПРМ.

In the meantime, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its sixty-seventh session.
На данный момент предлагается, чтобы Специальный комитет проводил свою основную работу в соответствии с расписанием заседаний, утвержденным Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии.

In accordance with the schedule of meetings, the Conference will now proceed to the consideration of the issue of the scope of the FMCT.
В соответствии с графиком заседаний сейчас Конференция приступит к рассмотрению проблемы сферы охвата ДЗПРМ.

The next plenary meeting will be held today at 3 p.m. in this room. In accordance with the schedule of meetings, the Conference will have the opportunity to address any topic relevant to the FMCT.
Следующее пленарное заседание состоится сегодня в этом зале, в 15 час. 00 мин. В соответствии с расписанием заседаний, Конференции будет предоставлена возможность затронуть любые темы, касающиеся ДЗПРМ.

In accordance with the schedule of meetings, this afternoon will be devoted mainly to the consideration of any relevant topics related to the FMCT.
В соответствии с расписанием заседаний сегодня вторая половина дня будет посвящена главным образом рассмотрению любых соответствующих тем, имеющих отношение к ДЗПРМ.

The next plenary meeting will be held tomorrow at 10 a.m. in this conference room, and in accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of stocks.
Следующее пленарное заседание будет проведено завтра в 10 час. 00 мин. в этом конференц-зале, и в соответствии с графиком заседаний Конференция предпримет рассмотрение проблемы запасов.

In accordance with the schedule of meetings suggested by the President of the Conference(CD/PV.1198) agenda item 7 entitled"Transparency in armaments" was considered in a plenary meeting on 17 February 2011 CD/PV.1206.
В соответствии с графиком заседаний, предложенным Председателем Конференции( CD/ PV. 1198), пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Транспарентность в вооружениях", был рассмотрен на пленарном заседании 17 февраля 2011 года CD/ PV. 1206.

In the meantime, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its sixty-ninth session see A/69/23, sect. I. F, para. 30.
На данный момент предлагается, чтобы Специальный комитет проводил свою основную работу в соответствии с расписанием заседаний, утвержденным Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии см. A/ 69/ 23, глава I. F, пункт 30.

In accordance with the schedule of meetings suggested by the President of the Conference(CD/PV.1198), one plenary meeting on agenda item 3 entitled"Prevention of an arms race in outer space" was held on 8 February 2011 CD/PV.1203.
В соответствии с графиком заседаний, предложенным Председателем Конференции( CD/ PV. 1198), 8 февраля 2011 года было проведено одно пленарное заседание по пункту 3 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" CD/ PV. 1203.

Let me repeat, then, that the next plenary meeting will be held this afternoon at 3 p.m. in this conference room, and in accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of scope of the FMCT.
Тогда позвольте мне повторить, что следующее пленарное заседание состоится сегодня пополудни в 15 час. 00 мин. в этом конференц-зале, и в соответствии с расписанием заседаний Конференция предпримет рассмотрение по проблеме сферы охвата ДЗПРМ.

In accordance with the schedule of meetings suggested by the President of the Conference(CD/PV.1198) agenda item 5 entitled"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" was considered in a plenary meeting on 17 February 2011 CD/PV.1206.
В соответствии с графиком заседаний, предложенным Председателем Конференции( CD/ PV. 1198), пункт 5 повестки дня, озаглавленный" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие", был рассмотрен на пленарном заседании 17 февраля 2011 года CD/ PV. 1206.

Tomorrow the Conference will hold plenary meetings in the morning at 10 a.m. and in the afternoon at 3 p.m., as announced. In accordance with the schedule of meetings, the morning meeting will be devoted to the issue of compliance, and the afternoon meeting to the issue of verification.
Как уже объявлялось, завтра Конференция проведет два пленарных заседания: утром в 10 час. 00 мин. и пополудни в 15 час. 00 мин. В соответствии с расписанием заседаний утреннее заседание будет посвящено проблеме соблюдения, а заседание пополудни- проблеме проверки.

In accordance with the schedule of meetings suggested by the President of the Conference(CD/PV.1198), one plenary meeting on agenda item 4 entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon-States against the use or threat of use of nuclear weapons" was held on 10 February 2011 CD/PV.1204.
В соответствии с графиком заседаний, предложенным Председателем Конференции( CD/ PV. 1198), 10 февраля 2011 года было проведено одно пленарное заседание по пункту 4 повестки дня, озаглавленному" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия" CD/ PV. 1204.

In accordance with the schedule of meetings suggested by the President of the Conference(CD/PV.1198), two plenary meetings on agenda item 1 entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" and 2 entitled"Prevention of nuclear war, including all related matters" were held on 1 and 3 February 2011 CD/PV.1201 and CD/PV.1202.
В соответствии с графиком заседаний, предложенным Председателем Конференции( CD/ PV. 1198), 1 и 3 февраля 2011 года было проведено два пленарных заседания по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и пункту 2 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы" CD/ PV. 1201 и CD/ PV. 1202.

In accordance with the schedule of the meetings, this morning will be mainly devoted to the consideration of the issues related to stocks.
В соответствии с расписанием заседаний это утро будет посвящено в основном рассмотрению проблем в связи с запасами.

In accordance with that request, the schedule of meetings for the ninth session(2003) was organized in such a way that the Assembly met on only four days over a seven-day period.
В соответствии с этим поручением расписание заседаний на девятую сессию( 2003 год) было составлено из того расчета, что на протяжении семидневного периода Ассамблея будет заседать всего четыре дня.

The schedule of meetings of the Commission is tailored in accordance with the principle of cost-effectiveness that governs the conduct of all the organs of the Authority and with the need for sequential consideration of matters by various organs.
График заседаний Комиссии составляется в соответствии с принципом экономической эффективности, который регулирует работу всех органов Органа, и с необходимостью последовательного рассмотрения вопросов различными органами.

In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session approved on 7 June 2010(CD/WP.560), informal meetings on agenda items 1 to 7 were chaired and coordinated by Sweden, Algeria, Brazil, Bangladesh, Belarus, Indonesia and Finland under the authority of the incumbent President of the Conference.
В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года, одобренным 7 июня 2010 года( CD/ WP. 560), неофициальные заседания по пунктам 1- 7 повестки дня возглавлялись и координировались Швецией, Алжиром, Бразилией, Бангладеш, Беларусью, Индонезией и Финляндией под началом действующего Председателя Конференции.

In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 7 entitled"Transparency in armaments" were held under the chairmanship of Ambassador Hannu Himanen of Finland on 18 and 21 June and 9 and 12 July 2010.
В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Финляндии Ханну Химанена 18 и 21 июня и 9 и 12 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях.

In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 6 entitled"Comprehensive programme of disarmament" were held under the chairmanship of Ambassador Desra Percaya of Indonesia on 15 and 24 June and 6 and 15 July 2010.
В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Индонезии Десра Перкайя 15 и 24 июня и 6 и 15 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения.

In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 3 entitled"Prevention of an arms race in outer space" were held under the chairmanship of Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil on 9, 14 and 30 June and 5 July 2010.
В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Бразилии Луиса Филипи ди Меседу Суариса 9, 14 и 30 июня и 5 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 3 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 5 entitled"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" were held under the chairmanship of Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus on 17 and 24 June and 1 and 8 July 2010.
В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Беларуси Михаила Хвостова 17 и 24 июня и 1 и 8 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие.

In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 4, entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", were held under the chairmanship of Ambassador Mohammed Abdul Hannan of Bangladesh on 16 and 25 June and 1 and 16 July 2010.
В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Бангладеш М. Абдула Ханнана 16 и 25 июня и 1 и 16 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 4 повестки дня, озаглавленному" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The Bureau considered the schedule of meetings for 2014- 2016 approved by CEP in 2013 and recommended adjusting the schedule of meetings in accordance with the date of the EfE Conference beginning of June 2016.
Президиум рассмотрел расписание совещаний на 2014- 2016 годы, которое было одобрено КЭП в 2013 году, и рекомендовал скорректировать расписание совещаний с учетом сроков проведения Конференции ОСЕ в начале июня 2016 года.

All subsequent meetings of the Board of Directors are convened by the Chairman of the Board of Directors(save as otherwise provided by Clause 2.5. hereof):- in accordance with the schedule for Board of Directors meetings approved by the Activity Plan of the Board of Directors;- at the discretion of the Chairman of the Company's Board of Directors;- at the written request of a member of the Board of Directors, the Auditing Commission, the Director General, or the Auditor of the Company.
Последующие заседания Совета директоров созываются Председателем Совета директоров( за исключением случая, предусмотренного п. 2. 5. настоящего Положения):- в соответствии с графиком проведения заседаний Совета директоров, утвержденным Планом работы Совета директоров;- по собственной инициативе Председателя Совета директоров Общества;- по письменному требованию члена Совета директоров, Ревизионной комиссии, Генерального директора или Аудитора Общества.

In accordance with the schedule of activities, the meeting will be devoted to a general debate and to wrapping up the presidency of Senegal.
В соответствии с расписание деятельности заседание будет посвящено общим дебатам и подведению итогов председательства Сенегала.

The representative of the Secretariat gave a presentation on the intersessional work which had been carried out at the request of the Expert Group at its first meeting, in accordance with the schedule of work contained in annex II to the report of that meeting.
Представитель секретариата сделала сообщение о межсессионной работе, которая была проделана по просьбе Группы экспертов, высказанной на ее первом совещании, в соответствии с графиком работы, изложенным в приложении II к докладу этого совещания.

The next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday, 3 August 2006 at 10 a.m. in this room. In accordance with the schedule of activities, at that meeting we will begin a structured, focused debate on agenda item 4, entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится здесь в зале в четверг, 3 августа 2006 года, в 10 час. 00 мин. В соответствии с графиком деятельности, на этом заседании мы начнем структурированные, сфокусированные дебаты по пункту 4 повестки дня" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Paragraph 48. In accordance with the schedule of informal meetings suggested by Ambassador Marius Grinius of Canada, agenda item 5, entitled'New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons', was considered in a plenary meeting on 17 February 2011 CD/PV.1206.
Пункт 48:" В соответствии с графиком неофициальных заседаний, предложенным послом Канады Мариусом Гриниусом, пункт 5, озаглавленный" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие", был рассмотрен на пленарном заседании 17 февраля 2011 года CD/ PV. 1206.

We feel that the way it could be done is that paragraph 30 could start with"in accordance with the schedule of informal meetings contained in CD/1907 adopted during the presidency of Ambassador Wang Qun of China". Then paragraph 31 would start with"the Conference on Disarmament discussed agenda items 1 and 2", and this part could be brought into the first sentence of paragraph 30.
Мы полагаем, что это можно было бы сделать, начав пункт 30 со слов:" В соответствии с графиком неофициальных заседаний, содержащимся в CD/ 1907, который был принят в период председательства посла Китая Ван Цюня",- затем пункт 31 начинался бы со слов:" Конференция по разоружению обсудила пункты 1 и 2 повестки дня",- и эту часть можно было бы включить в первую фразу пункта 30.