ACCORDANCE WITH THEIR NATIONAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• соответствии с их национальной политикой
• соответствии с их национальными стратегиями

Примеры использования Accordance with their national policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replace on request with at their request and in accordance with their national policies;
Заменить слова" в ответ на их просьбы" фразой" в ответ на их просьбы и с учетом их национальной политики";

Such consideration is to be in accordance with their national policies and legislation, their capacity and taking into account other international instruments.
Рассматривать данные варианты следует в соответствии с их национальной политикой и законодательством, потенциалом и с учетом других международных документов.

Some delegations stressed that the main role of UNDP was to assist programme countries in accordance with their national policies and priorities.
Некоторые делегации подчеркнули, что главной задачей ПРООН является оказание помощи странам, в которых осуществляются программы, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами.

Beneficiary countries are invited, in accordance with their national policies, to consider placing high priority on trade and investment activities in their country and regional programmes, including those supported by UNDP and other donors.
Странам- бенефициарам предлагается, исходя из их национальной политики, рассмотреть возможность заострения внимания в их страновых программах и региональных программах, включая программы, осуществляемые при поддержке ПРООН и других доноров, на деятельности в области торговли и инвестиций.

All activities must be carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their national policies and priorities for development.
Все мероприятия должны проводиться в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их национальной политикой и приоритетами в области развития.

Governments could consider strengthening, in accordance with their national policies, the role of the private sector in their HRD policy framework through measures that promote competition, establish incentives for continuous training, change attitudes, retain qualified manpower and encourage the exchange of expertise among developing countries.
Правительства могли бы, исходя из задач собственной национальной политики, рассмотреть вопрос об укреплении роли частного сектора в реализации их концепции РЛР путем принятия мер, поощряющих конкуренцию, обеспечивающих стимулы для налаживания процесса непрерывного обучения, способствующих изменению сложившихся представлений, содействующих удержанию квалифицированной рабочей силы и стимулирующих обмен опытом между развивающимися странами.

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development.
Система Организации Объединенных На- ций должна гибким образом реагировать на потреб- ности охваченных программами стран в области развития в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами развития.

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development, and should integrate its country-level operations with national planning and programmes under the leadership of the respective Governments, making use of national capacities and mechanisms.
Система Организации Объединенных Наций должна гибко реагировать на потребности в области развития участвующих в программе стран в соответствии с их политикой и национальными приоритетами в области развития, четко увязывая свои страновые операции с национальными планами и програм- мами, которые должны осуществляться под руко- водством соответствующих правительств и с использованием национальных возможностей и механизмов.

At the national level, the work of the Organization on the rule of law is based operationally on technical assistance and capacity-building provided to Member States, in accordance with their national policies, priorities and plans.
На национальном уровне деятельность Организации Объединенных Наций в вопросах верховенства права основана в оперативном отношении на технической помощи и помощи по наращиванию потенциала, оказываемой государствам- членам в соответствии с их национальной политикой, приоритетами и планами.

The Department's policy advisory services, supplemented by research and training, will support the efforts of Governments, at their request and in accordance with their national policies, to formulate development strategies and build national capacities aimed at the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences.
Оказываемые Департаментом консультативные услуги по вопросам политики, дополняемые научными исследованиями и подготовкой кадров, будут направлены на оказание правительствам-- по их просьбе и в соответствии с их национальной политикой-- содействия в предпринимаемых ими усилиях в области разработки стратегий развития и создания национального потенциала, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и устойчивого развития согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций.

After sustained economic growth and sustainable development insert in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences, at the request of Governments and in accordance with their national policies;
После слов" поступательного экономического роста и экономического развития" добавить слова" согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и недавно состоявшихся конференций Организации Объединенных Наций, по просьбе правительств и сообразно их национальным стратегиям";

The view was expressed that the work of the Department of Economic and Social Affairs is to assist Member States at their request and in accordance with their national policies aimed at the promotion of sustained economic growth and sustainable development.
Было выражено мнение о том, что задача Департамента по экономическим и социальным вопросам состоит в оказании помощи государствам- членам по их просьбе и в соответствии с их национальной политикой, направленной на содействие устойчивому экономическому росту и развитию.

Promote increased energy efficiency and development and the use of renewable energy as a matter of priority, as well as advanced and cleaner fossil fuel technologies, inter alia, through public and/or private partnerships, market-oriented approaches, as well as supportive public policies and international cooperation, and support their use in small island developing States, where appropriate and in accordance with their national policies;
Продолжать улучшать энергетическую эффективность и разработку и использование возобновляемых источников энергии в качестве приоритетной задачи, а также перспективных и более чистых органических топливных технологий, в частности на основе государственных и/ или частных партнерских связей, ориентируемого на рынок подхода, а также благоприятной государственной политики и международного сотрудничества и оказывать поддержку их использованию малыми островными развивающимися государствами, где это возможно и в соответствии с их национальной политикой;

Those activities must continue to focus on poverty reduction, economic growth and sustainable development; they must be carried out at the request of countries, in accordance with their national policies and priorities, with adequate resources provided in a predictable fashion through the United Nations development system.
Эта деятельность должна и впредь быть направлена на сокращение масштабов нищеты, экономический рост и устойчивое развитие; она должна осуществляться по просьбе стран, в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами, с выделением необходимых ресурсов на предсказуемой основе через систему развития Организации Объединенных Наций.

The current resolution sought to change the business-as-usual approach by allowing for interaction between all relevant stakeholders, including the United Nations system, with a view to strengthening countries' own capacity for evaluation, in accordance with their national policies and priorities.
Настоящая резолюция преследует цель изменить традиционный подход посредством обеспечения взаимодействия между всеми соответствующими сторонами, включая систему Организации Объединенных Наций, для укрепления собственного потенциала стран в области оценки в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами.

Also recommends that Governments, in accordance with their national policies and priorities and with the aid of the international community, take appropriate measures for enhancing national and regional self-sufficiency with regard to the financing, operation and maintenance of water resources projects, and that they take measures to enhance their institutional, legal and technical capabilities in the area of water resources, including the strengthening and, where necessary, the establishment of regional organizations;
Рекомендует также правительствам, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами и при содействии со стороны международного сообщества, принять соответствующие меры в целях укрепления национальной и региональной самообеспеченности в отношении финансирования, эксплуатации и технического обслуживания водохозяйственных объектов и принять меры по наращиванию своих организационных, правовых и технических возможностей в области водных ресурсов, включая укрепление и, в необходимых случаях, создание региональных организаций;

The scope of engagement is wide and includes assessments, programme management, technical cooperation and capacity development in all areas of the rule of law framework, carried out for the benefit of Member States in accordance with their national policies, priorities and plans.
Работа по этому направлению ведется в широких масштабах и включает в себя проведение оценок, управление программами, техническое сотрудничество и развитие потенциала во всех сферах верховенства права на благо государств- членов и в соответствии с их национальной политикой, приоритетами и планами.

In line with the renewed emphasis on implementation, the Department's policy advisory services, supplemented by research and training, will support the efforts of Governments, at their request and in accordance with their national policies, to formulate development strategies and build national capacities aimed at the promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and United Nations conferences.
С учетом того, что вопросам практического осуществления решений теперь уделяется повышенное внимание, консультативная деятельность Департамента, дополняемая проведением исследований и подготовкой кадров, будет предусматривать оказание правительствам-- по их просьбе и в соответствии с их национальной политикой-- помощи в деле разработки стратегий развития и создания национального потенциала, направленных на обеспечение поступательного экономического роста и устойчивого развития согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и конференций Организации Объединенных Наций.

In this connection, the fundamental principle that States have the right to benefit from the utilization of their own resources that are vital for their sustained economic growth and development in accordance with their national policies and priorities must not be neglected.
В этой связи нельзя пренебрегать фундаментальным принципом, заключающимся в том, что государства имеют право получать прибыль от использования своих собственных ресурсов, которые имеют жизненно важное значение для их устойчивого экономического роста и развития, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами.

Invites the entities of the United Nations development system, with the collaboration of national and international stakeholders, to support, upon request, efforts to further strengthen the capacity of Member States for evaluation, in accordance with their national policies and priorities;
Предлагает структурам системы развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными и международными заинтересованными сторонами при поступлении соответствующей просьбы оказывать помощь в дальнейшем наращивании потенциала государств- членов в области оценки с учетом их национальных стратегий и приоритетов;

Countries will develop their own priorities in accordance with their national plans, policies and programmes for the following activities.
Страны будут устанавливать свои собственные приоритеты в соответствии со своими национальными планами, политикой и программами в отношении следующих мероприятий.

In that context, Parties may also consider, in accordance with their national legislation, policies, priorities and programmes, how to integrate resources generated through the successful implementation of access and benefit-sharing agreements into such efforts;
В этом контексте Стороны могут также рассмотреть в соответствии со своим национальным законодательством, политиками, приоритетами и программами способы интеграции в такие усилия ресурсов, созданных с помощью успешного осуществления соглашений о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод;

Calls upon the international community to make efforts to develop economic mechanisms for determining the costs and benefits of the conservation of biological diversity and sustainable use of its components, and upon Governments in accordance with their national plans, policies and programmes to consider and undertake policies aimed at the effective implementation of the objectives of chapter 15 of Agenda 21;
Призывает международное сообщество осуществить меры по созданию экономических механизмов для определения затрат и выгод, связанных с сохранением биологического разнообразия и устойчивым использованием его компонентов, а правительства- разработать и осуществить в соответствии с их национальными планами, политикой и программами политику, направленную на эффективную реализацию целей, изложенных в главе 15 Повестки дня на XXI век;

In conformity with the Convention and on the basis of the coordinating mechanism provided for in article 8 and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, individually or jointly.
В соответствии с Конвенцией и на основе механизма координации, предусмотренного в статье 8, а также в соответствии со своей политикой национального развития, затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции индивидуального или совместно.

In conformity with the Convention, in particular its articles 20 and 21, on the basis of the coordinating mechanism provided for in article 7 and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, individually or jointly.
В соответствии с Конвенцией, и в частности ее статьями 20 и 21, и на основе механизма координации, предусмотренного в статье 7, а также в соответствии со своей политикой национального развития затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции индивидуально или совместно.

Welcomes the efforts made by island developing countries to adopt policies that address their specific trade and financing-related problems, including efforts at regional cooperation and integration, and calls upon those countries to continue to pursue, in accordance with their national objectives, policies and priorities, further measures to increase their international competitiveness, render their economies less vulnerable by developing the capacity to respond to shocks due to natural disasters and external economic changes, and promote sustainable development;
Приветствует усилия островных развивающихся стран по проведению политики, направленной на решение их особых торговых и финансовых проблем, в том числе усилия по развитию регионального сотрудничества и интеграции, и призывает эти страны продолжать осуществлять в соответствии со своими национальными целями, политикой и приоритетами дополнительные меры по повышению своей конкурентоспособности на международных рынках, уменьшению уязвимости своей экономики путем развития потенциала принятия соответствующих мер в ответ на потрясения, вызванные стихийными бедствиями и внешнеэкономическими изменениями, и по обеспечению устойчивого развития;

In conformity with the Convention, in particular its articles 9 to 11, and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, as appropriate, prepare and implement national action programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought as an integral part of their national policies for sustainable development.
Согласно Конвенции, и в частности ее статьям 9- 11, и с учетом своей национальной политики в области развития затрагиваемые страны региона- Стороны надлежащим образом разрабатывают и осуществляют национальные программы действий, направленные на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи, в качестве неотъемлемой части своей национальной политики устойчивого развития.

Encourages Governments of developing countries, in accordance with their national policy objectives, in close cooperation with the United Nations development system, to initiate and conduct joint and country-led evaluations that comprehensively assess the impact and effectiveness of the contribution of the United Nations development system to national and, as appropriate, regional development plans and strategies, including efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Рекомендует правительствам развивающихся стран в соответствии с целями их национальной политики в тесном сотрудничестве с системой развития Организации Объединенных Наций инициировать и проводить под руководством соответствующих стран совместный анализ, позволяющий комплексно оценить отдачу от вклада системы развития Организации Объединенных Наций в осуществление национальных и-- в надлежащих случаях-- региональных планов и стратегий развития, включая усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и его эффективность;

Moreover, operational activities should be carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own national policies and national priorities for development.
Кроме того, оперативная деятельность должна осуществляться в интересах стран, получающих помощь, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной национальной политикой и приоритетами в области развития.

Invites all Governments to encourage the involvement of all relevant stakeholders including the private sector, in the promotion of research on and development of renewable sources of energy within the context of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in accordance with their respective national policies;
Предлагает правительствам всех стран поощрять вовлечение всех соответствующих участников, включая частный сектор, в содействие проведению научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области освоения возобновляемых источников энергии в контексте реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы в соответствии с их национальной политикой в этой области;