ACCORDANCE WITH THEIR STATUTES на Русском - Русский перевод

• соответствии с их уставами
• соответствии с их уставом
• соответствии с их статутами

Примеры использования Accordance with their statutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade unions in the Republic of Bulgaria conduct their activities in accordance with their statutes.
В Республике Болгарии деятельность профсоюзов осуществляется в соответствии с их уставами.

Unless the bodies in question are pursuing, in accordance with their statutes, a religious or ecclesiastical purpose. ATF 97 I 120.
Иначе обстоит дело лишь в случае юридических лиц, преследующих, в соответствии со своим уставом, религиозные или церковные цели ATF 97 I 120.

Religious communities and institutions were solely responsible for their internal administration, in accordance with their statutes and rules.
Внутреннее управление в соответствии с их уставами и правилами является исключительной компетенцией религиозных общин и учреждений.

(1) The financial activity of trade unions held in accordance with their statutes is not controlled by public authorities, except for entrepreneurial activity.
( 1) Финансовая деятельность профсоюзов, осуществляемая в соответствии с их уставами, не контролируется публичными властями, за исключением предпринимательской деятельности.

Political parties and other voluntary associations are guaranteed freedom to act in accordance with their statutes and programmes.
Политическим партиям и иным общественным объединениям гарантирована свобода деятельности в соответствии с их уставами и программами.

Voluntary associations, in accordance with their statutes, and citizens may take part in solving problems relating to the social protection of disabled persons, and in financing relevant activities.
Общественные объединения в соответствии со своими уставами и граждане могут принимать участие в решении проблем, связанных с социальной защищенностью инвалидов, а также в финансировании соответствующих мероприятии.

Parties and other social-political organisations, in accordance with their statutes and related legislation;
Партии и другие общественно-политические организации в соответствии с их уставами и действующим законодательством;

Although this right is not regulated by law, the country has numerous associations of public benefit, as well as associations of an occupational nature, which operate in accordance with their statutes.
Хотя данное право не регулируется законом, в стране существуют многочисленные общественные ассоциации, а также объединения профессионального типа, функционирующие на основании своего устава.

Employers unions, in accordance with their statutes, may establish relationships and international contacts and participate in activities which do not contravene to the international obligations of the Republic of Moldova.
Патронаты в соответствии с их уставами могут устанавливать международные связи и контакты, а также участвовать в мероприятиях, не противоречащих международным обязательствам Республики Молдова.

Trade unions are established and carry out their activities in accordance with their statutes under the law.
Профессиональные союзы создаются и осуществляют свою деятельность согласно своим уставам и в соответствии с законом.

The associations and organizations must act in accordance with their statutes as deposited with the Ministry of the Interior and the provisions of the law, such as article 61 of the Transitional Criminal Act, which prohibits all propaganda or incitement to racial discrimination.
Эти ассоциации и организации должны действовать в соответствии с их уставом, находящимся на хранении в министерстве внутренних дел, и законодательными положениями, такими, как статья 61 переходного уголовного законодательства, запрещающая всякую пропаганду и всякое подстрекательство к расовой дискриминации.

(2) Trades-unions are founded and carry on their activities in accordance with their statutes under the law.
( 2) Профессиональные союзы создаются и осуществляют свою деятельность согласно своим уставам и в соответствии с законом.

Mr. RESHETOV expressed the fear that some Governments might use the phrase"acting in accordance with their statutes" as a pretext for debarring some human rights organizations from participation in the preparation of the report, on the grounds that their statutes did not explicitly provide for such action.
Г-н РЕШЕТОВ выражает опасение, связанное с тем, что некоторые правительства, возможно, используют выражение" действуя в соответствии со своими статутами" в качестве предлога для отстранения некоторых правозащитных организаций от участия в подготовке доклада на том основании, что в их статутах прямо не предусмотрена такая форма работы.

Political parties and voluntary organizations may freely pursue their activities in accordance with their statutes and programmes.
Политическим партиям и общественным организациям гарантирована свобода деятельности в соответствии с их уставами и программами.

These ties are maintained in accordance with article 30 of the Public Associations Act, which provides that public associations may, in accordance with their statutes, join international public associations, take part in the establishment of international federations of public associations, maintain direct international contacts and ties, conclude relevant agreements and take other steps that are not contrary to the laws of the Republic of Belarus and its international obligations.
Таким образом, связи с соотечественниками за границей осуществляются национальными культурными объединениями Республики Беларусь в соответствии со статьей 30 Закона" Об общественных объединениях", где установлено, что общественные объединения в соответствии с их уставами могут вступать в международные общественные объединения, участвовать в создании международных союзов общественных объединений, поддерживать прямые международные контакты и связи, заключать соответствующие соглашения и предпринимать иные шаги, не противоречащие законодательству Республики Беларусь и ее международным обязательствам.

The right to participate in elections in private associations and workers' committees, in accordance with their statutes, is recognized by law.
Право на участие в выборах в рамках частных ассоциаций и комитетов трудящихся в соответствии с их статутами признается законом.

To achieve these aims, article 18 of the Basic Act No. 1 of 1985 concerning State employees stipulates that public bodies have an obligation to train their employees in accordance with their statutes.
Для достижения этих целей в статье 18 Органического закона№ 1 от 1985 года о государственных служащих предусматривается, что государственные органы обязаны обеспечивать подготовку своих сотрудников в соответствии с их статутами.

Article 17 stipulates that trade union organizations and their governing boards cannot be dissolved other than in accordance with their statutes or pursuant to a court order; a stipulation that shows scrupulous concern for the independence of such organizations.
Статья 17 предусматривает, что профессиональные союзы и их руководящие органы могут быть распущены только в соответствии с их уставом или по решению суда, что является свидетельством неустанной заботы о независимости подобных организаций.

The second was to ask the Autonomous Communities for input, since these have jurisdiction over the advancement of women's equity in accordance with their Statutes of Autonomy.
Второе направление предполагало получение информации от автономных сообществ, поскольку в соответствии со своими статутами они обладают определенными полномочиями в сфере обеспечения равноправия женщин.

Article 17 of the Act stipulates that public monitoring of the handling of waste should be carried out by the voluntary associations, in accordance with their statutes, and by citizens, in their locality, under the procedure laid down in regulations and provides for the verification of compliance with the requirements of the Act by all natural and legal persons.
Статья 17 Закона регламентирует, что общественный контроль за обращением с отходами осуществляется общественными объединениями в соответствии с их уставами и гражданами по месту жительства в порядке, предусмотренном нормативно- правовыми актами Республики Таджикистан, и включает в себя проверку выполнения требований настоящего Закона всеми физическими и юридическими лицами.

Citizens of Moldova, foreigners and stateless persons who stay legally on the territory of the State have the right to establish and be registered in trade unions, in accordance with their statutes, without the permission of public authorities.
Граждане Республики Молдова, а также иностранные граждане и лица без гражданства, находящиеся на законных основаниях на ее территории, вправе по своему выбору создавать профсоюзы или вступать в них в соответствии с их уставами без предварительного получения разрешения публичных властей.

Thus, pursuant to the Ukrainian Trade Unions(Rights and Guarantees) Act, Ukrainian citizens have the right, as an expression of their free will and without the need for any permissions, to form, join and leave trade unions and to participate in their work in accordance with their statutes.
Так, в соответствии с Законом Украины<< О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности>> граждане Украины имеют право на основе свободного волеизъявления без какого-либо разрешения создавать профсоюзы, вступать в них, выходить из них, принимать участие в работе профсоюзов на условиях и в порядке, определенном их уставами.

Only the Constitutional Court could rule on the dissolution of a political party, although parties themselves could also, in accordance with their statutes, decide to dissolve themselves.
Право вынесения решения о роспуске политической партии принадлежит исключительно Конституционному суду, хотя сами партии могут также принять решение о самороспуске согласно своему уставу.

The delegation noted that its legislation on freedom of association was based on the International Covenant on Civil and Political Rights. Political parties and public organizations could freely pursue their activities in accordance with their statutes and programmes.
Делегация отметила, что законодательство страны, касающееся права на свободу ассоциации, основано на Международном пакте о гражданских и политических правах, и политическим партиям и общественным организациям гарантирована свобода деятельности в соответствии с их уставами и программами.

Moreover, a substantial portion of the African debt(about 21 per cent in 1993) is owed to multilateral institutions which, in accordance with their statutes, cannot engage in the rescheduling of debts.
Кроме того, значительная доля долга африканских стран( в 1993 году- около 21 процента)- это задолженность перед многосторонними учреждениями, которым их уставные документы запрещают прибегать к изменению графика выплаты долга.

A number of issues remained to be monitored and addressed where appropriate, including ensuring that the Dispute and Appeals Tribunals did not exercise powers beyond those conferred on them under their respective statutes and that recourse to general principles of law and the Charter by the Tribunals took place within the context of, and in accordance with, their statutes and relevant General Assembly resolutions, rules and administrative issuances.
По-прежнему еще необходимо с учетом обстоятельств осуществлять отслеживание и решение ряда проблем, включая обеспечение того, чтобы Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не выходили за рамки возложенных на них полномочий в соответствии с их статутами и чтобы применение общих принципов права и Устава осуществлялось с учетом обстоятельств и в соответствии с их статутами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, правилами и административными бюллетенями.

(1) Citizens of the Republic of Moldova and foreign citizens and stateless persons legally residing on its territory are entitled, to create and join trade unions in accordance with their statutes, without prior authorization from public authorities.
( 1) Граждане Республики Молдова, а также иностранные граждане и лица без гражданства, находящиеся на законных основаниях на ее территории, вправе по своему выбору создавать профсоюзы или вступать в них в соответствии с их уставами без предварительного получения разрешения публичных властей.

Trade unions are entitled to use specific means, with a view to achieve the purposes for which they are set up, such as negotiation and mitigation, mediation procedures, arbitration or conciliation, petition, protest, demonstration and strike, in accordance with their statutes and as provided by the law article 27 of the above-mentioned law.
Для достижения своих целей, ради которых они были созданы, профсоюзы могут использовать такие конкретные средства, как переговоры и процедуры урегулирования, посредничество, арбитраж или дружественное примирение, ходатайства, протесты, демонстрации и забастовки в соответствии с их уставом и законом статья 27 упомянутого выше закона.

Parallel to the increasing bilateral contacts, the established mechanisms of the Geneva process- particularly the Coordinating Council and its working groups- should continue to meet regularly in accordance with their statute, regardless of the constraints of domestic politics.
Параллельно с расширяющимися двусторонними контактами учрежденные в рамках женевского процесса механизмы, особенно Координационный совет и его рабочие группы, должны продолжать регулярно встречаться в соответствии со своими уставами независимо от сдерживающих факторов внутренней политики.

Presidential Decree No. 13 of 15 April 2003 reportedly amends article 72 of the Code of Civil Procedure, which had previously allowed citizens' associations to represent defendants in courts in accordance with their respective statutes.
Сообщается, что президентским декретом№ 13 от 15 апреля 2003 года была внесена поправка в статью 72 гражданского процессуального кодекса, прежняя редакция которой позволяла объединениям граждан представлять интересы обвиняемых в судах в соответствии с их уставом.