ACCOUNT THE SPECIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• внимание особые потребности
• внимание специальные потребности

Примеры использования Account the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

That work must also take into account the special needs of developing States.
При проведении этой работы необходимо также принимать во внимание особые потребности развивающихся стран.

Under article 16, paragraph 4, of the Protocol, States parties agree that, in applying the provisions of article 16, they will take into account the special needs of women and children.
В соответствии с пунктом 4 статьи 16 Протокола государства- участники соглашаются, что при применении положений статьи 16 они будут принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

Health care systems will increasingly take into account the special needs of older citizens and provide services accordingly.
Системы здравоохранения будут все в большей мере принимать во внимание специальные потребности пожилых граждан и предоставлять им соответствующие услуги.

The United Nations must redouble its efforts to ensure a coordinated response to the worsening economic crisis, while taking into account the special needs of developing countries.
Организация Объединенных Наций должна удвоить свои усилия, с тем чтобы согласованно противостоять ухудшению ситуации в мировой экономике, принимая во внимание особые потребности развивающихся стран.

In doing so, States of employment shall take into account the special needs and obligations of migrant workers and members of their families, in particular in their States of origin.
При этом государства работы по найму принимают во внимание особые потребности и обязанности трудящихся- мигрантов и членов их семей, в особенности в государствах происхождения.

In the application of article 16, States parties are required to take into account the special needs of women and children.
При применении статьи 16 государства- участники должны принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

The programme is also formulated to take into account the special needs of the expanded membership of the Commission, which increased from 49 in 1992 to 60 in 1996.
При составлении программы принимались также во внимание специальные потребности, связанные с расширением членского состава Комиссии с 49 членов в 1992 году до 60 членов в 1996 году.

In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
При применении положений настоящей статьи Государства& 27; участни& 27; ки принимают во внимание особые потребности женщин и детей.

Providing substantive support through the facilitative process, taking into account the special needs and circumstances of Africa, the least developed countries, low-forest-cover countries, high-forest-cover low-deforestation countries and small island developing States, in developing and applying means of implementation;
Предоставление основной поддержки в рамках механизма содействия, принимая во внимание особые потребности и условия африканских стран, наименее развитых стран, слаболесистых стран, сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения и малых островных развивающихся государств в связи с разработкой и применением средств осуществления;

In that regard, States parties are required to take into account the special needs of women and children.
При этом государства- участники обязаны принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries into the international trading system in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the special needs of developing countries;
Признает важность расширения международной торговли как двигателя роста и развития и в этой связи необходимость скорейшей и полной интеграции развивающихся стран в систему международной торговли при полном учете возможностей и задач, возникающих в связи с глобализацией и либерализацией, принимая при этом во внимание особые нужды развивающихся стран;

The Protocol requires that States parties take into account the special needs of women and children.
Протокол требует от государств- участников принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

Tourist authorities, travel agencies, hotels, voluntary organizations and others involved in organizing recreational activities or travel opportunities should offer their services to all, taking into account the special needs of persons with disabilities.
Туристические организации, бюро путешествий, гостиницы, общественные и другие организации, занимающиеся организацией досуга и путешествий, должны оказывать услуги всем без исключения, принимая во внимание при этом ocoбые потребности инвалидов.

As a result, it included a recommendation in relation to the need to take into account the special needs of women and girls when the"Justice and Peace Law" was being debated in Congress.
Одним из результатов анализа стала рекомендация о необходимости при обсуждении в конгрессе закона" О справедливости и мире" учесть особые потребности женщин и девочек.

Further urges States parties to respect the fundamental human rights of smuggled migrants, irrespective of their migration status, nationality, gender, ethnicity, religion or age, taking into account the special needs of women and children;
Настоятельно призывает далее государства- участники уважать основные права человека незаконно ввезенных мигрантов независимо от их миграционного статуса, гражданства, пола, этнического происхождения, вероисповедания или возраста, принимая во внимание особые потребности женщин и детей;

Facial treatment specially targeted for men, which is created by taking into account the special needs of men's skin, and strong therapeutic effect of Neem.
Эта процедура, предназначенная специально для мужчин, разработана на основе сильного лечебного эффекта дерева ниим с учетом особых потребностей мужской кожи.

Deliver basic health services for all and reduce environmental health threats, taking into account the special needs of children and the linkages between poverty, health and environment, with provision of financial resources, technical assistance and knowledge transfer to developing countries and countries with economies in transition;
Обеспечить базовое медицинское обслуживание для всех и добиться уменьшения экологических угроз для здоровья, принимая во внимание особые потребности детей и взаимосвязь между нищетой, состоянием здоровья и окружающей средой, на основе предоставления финансовых ресурсов, технической помощи и передачи знаний развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

In implementing protection and assistance measures for smuggled migrants, do your country's competent authorities take into account the special needs of women and children(art. 16, para. 4, of the Protocol)?
Принимают ли компетентные органы вашей страны во внимание особые потребности женщин и детей при осуществлении мер защиты незаконно вве- зенных мигрантов и оказания им помощи( пункт 4 статьи 16 Протокола)?

Improve national and regional research capacity and the management capacity of public health systems, taking into account the special needs of the developing countries and using a variety of modalities including twinning, exchange programmes and Institutional collaboration, transfer of technology, regional centres of excellence etc., fostering regional and South-South collaboration based on shared interests.
Укрепить исследовательский и управленческий потенциал систем общественного здравоохранения на национальном и региональном уровнях, принимая во внимание особые потребности развивающихся стран и используя целый ряд механизмов, включая объединение партнеров на двусторонней основе, программы обменов и институциональное сотрудничество, передачу технологий, работу национальных центров передового опыта и т. п., и содействуя развитию регионального сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг с учетом общих интересов.

In that same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General, in developing such a policy, to take into account the special needs of developing countries and other special potential users.
В этой же резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря при разработке такой политики принимать во внимание особые потребности развивающихся стран и других специфических групп потенциальных пользователей.

Requests the Secretary-General, in developing such a policy, to take into account the special needs of developing countries and of other special groups of potential users;
Просит Генерального секретаря при разработке такой политики принимать во внимание особые потребности развивающихся стран и других специфических групп потенциальных пользователей;

The United Nations recognizes a protection gap as far as the rights of children affected by migration are concerned: laws, policies, and practices relating to migration fail to include a child-sensitive and rights-based approach, and fail to take into account the special needs and vulnerability of children affected by migration179.
Организация Объединенных Наций признает пробелы в защите прав детей, вовлеченных в процесс миграции: законы, политика и принятые процедуры в области миграции не в состоянии включить подход, основанный на интересах ребенка и защищающий его права, и не могут принять во внимание особые потребности и особую уязвимость детей, вовлеченных в миграционные процессы178.

The British Government has specific legislation in place under regulation 4 of the Asylum Support(Amendment) Regulations 2005, which specifies that UKBA must take into account the special needs of an asylum seeker or their family member who is a vulnerable person, when providing or considering whether to provide support under section 95 or 98 of the Immigration and Asylum Act 1999.
Британское правительство ввело в действие специальное законодательство в соответствии с правилом 4 Правил поддержки просителей убежища( поправка) 2005 года, которое предусматривает, что УПКСК должно принимать во внимание особые потребности лица, ищущего убежища, или члена его семьи, который находится в уязвимом положении, при предоставлении или рассмотрении вопроса о предоставлении поддержки в соответствии со статьей 95 или статьей 98 Закона 1999 года об иммиграции и убежище.

All administering Powers and the United Nations should take into account the special needs of small island Territories.
Все управляющие державы и Организация Объединенных Наций должны принимать во внимание особые потребности небольших островных территорий.

In this connection, the Advisory Committee trusts that the staff of the Investigations Unit will receive adequate training taking into account the special needs of the United Nations and its international character.
При этом Консультативный комитет выражает надежду, что персонал Группы расследований получит адекватную подготовку, принимая во внимание особые потребности Организации Объединенных Наций и ее международный характер.

It also provided that product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions, and that the negotiations should fully take into account the special needs and interests of developing countries, including least developed countries.
Предусматривается так же, что охват продукции должен быть всеобъемлющим и не допускать заранее предусмотренных исключений, и что при переговорах следует полностью принимать во внимание особые потребности и интересы развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран.

To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions and taking into account the special needs of vulnerable groups, especially women, children and elderly people.
Облегчение свободного перемещения людей и товаров и доставки гуманитарной помощи, в частности, посредством оказания помощи в создании необходимых условий в плане безопасности и принятия во внимание особых потребностей уязвимых групп, особенно женщин, детей и престарелых;

On that basis and by the same decision, the Governing Council invited Governments and relevant organizations to continue to explore mechanisms to improve the science-policy interface for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, taking into account the special need to develop and maintain the technical and scientific capacity of developing countries in biodiversity-related issues.
На основе этого решения и в соответствии с ним Совет управляющих предложил правительствам и соответствующим организациям продолжать изучать механизмы улучшения научнополитического взаимодействия с целью сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития, принимая во внимание особые потребности в разработке и сохранении научнотехнического потенциала развивающихся стран в вопросах, касающихся биоразнообразия.

On that basis and by the same decision, the Governing Council invited Governments and relevant organizations to continue to explore mechanisms to improve the science-policy interface for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, taking into account the special need to develop and maintain the technical and scientific capacity of developing countries with regard to biodiversity-related issues.
На основе этого решения и в соответствии с ним Совет управляющих предложил правительствам и соответствующим организациям продолжать изучать механизмы улучшения научно- политического взаимодействия с целью сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития, принимая во внимание особые потребности в разработке и сохранении научно-технического потенциала развивающихся стран в вопросах, касающихся биоразнообразия.