ACCURATE AND TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• точной и транспарентной
• точную и прозрачную
• точная и транспарентная

Примеры использования Accurate and transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPSAS is a mechanism to enable accurate and transparent reporting of the activities of an organization.
Применение МСУГС позволяет подготовить точную и прозрачную отчетность о деятельности организации.

This may require some changes in the present practice of trust fund administration but in general IPSAS will provide a more accurate and transparent information for their management.
Это может потребовать внесения некоторых изменений в действующую практику административного управления целевыми фондами, но в целом МСУГС будут обеспечивать более точную и прозрачную информацию о руководстве ими.

Suppliers are required to keep accurate and transparent records that reflect actual transactions and payments.
Поставщики должны вести точный и прозрачный учет, отображающий текущие транзакции и выплаты.

Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability;
Рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность;

It provides guidelines for the application of accurate and transparent rating mechanisms for real estate properties to be used as collateral for financial products.
В нем представлены руководящие принципы для применения механизмов точной и транспарентной стоимостной оценки недвижимого имущества, которое должно использоваться в качестве залогового обеспечения для получения финансовых продуктов.

Although some countries, regrettably, are still imposing undue restrictions on imports from Japan, our Government will continue to provide prompt, accurate and transparent information on this matter.
Хотя, к сожалению, некоторые страны все еще вводят ненужные ограничения на импорт из Японии, наше правительство будет и впредь предоставлять оперативную, точную и транспарентную информацию по этому вопросу.

High quality accounting serves as grounds for giving an accurate and transparent overview of the use of state budget funds to the public.
Высококачественный учет является основой для истинного и прозрачного обзора использования средств государственного бюджета.

In addition to the establishment of panels of experts and monitoring mechanisms, improved implementation of targeted sanctions also requires regular, accurate and transparent reporting by States.
Для более эффективного осуществления целенаправленных санкций необходимы не только группы экспертов и механизмы наблюдения, но и регулярные и достоверные доклады государств, освещающие положение в этой области.

In turn, an accurate and transparent impact assessment is essential both to design the appropriate domestic policy response and to seek the adequate external assistance in coping with the sanctions' side-effects.
В свою очередь, точная и транспарентная оценка последствий необходима как для разработки соответствующих ответных мер в рамках внутренней политики, так и для обращения за адекватной внешней помощью при устранении побочных последствий санкций.

The methodology used for assessing the consequences of sanctions for third States should be accurate and transparent, based on a common approach and an understanding of the issues involved.
Для оценки последствий санкций для третьих стран должны использоваться точные и транспарентные методы, основанные на общем подходе и на понимании проблем.

For more accurate and transparent financial reporting, UNRWA should disclose information on the changes in reserves and fund balances in its statement II in accordance with the requirements of the United Nations accounting standards.
Для обеспечения большей точности данных и транспарентности финансовой отчетности БАПОР следует включать в свою ведомость II, в соответствии с требованиями стандартов учета Организации Объединенных Наций, информацию об изменениях в резервах и остатках средств.

Linde always seeks to exercise care in the use of its resources and assets and is open, accurate and transparent about its operations and performance and how they are reported.
Linde постоянно стремится проявлять заботу об используемых ресурсах и активах, она открыта, точна и прозрачна в отношении своих операций, результатов своей деятельности и ведения отчетности.

Accurate and transparent cost forecasting on a project such as this is vital if management and those charged with governance are to act quickly and effectively to maintain full budgetary control.
Точное и транспарентное прогнозирование расходов по проекту как таковое имеет важное значение для того, чтобы руководители и сотрудники, занимающиеся вопросами управления, действовали оперативным и эффективным образом в целях обеспечения всеобъемлющего контроля за бюджетными расходами.

There are currently no reliable statistics on the prison population in Iraqi detention facilities, owing largely to the lack of accurate and transparent reporting on the implementation of the amnesty law by the authorities of Iraq.
В настоящее время отсутствуют какие-либо надежные статистические данные о числе заключенных в иракских центрах содержания под стражей, в основном по причине отсутствия точных и транспарентных механизмов отчетности по осуществлению властями Ирака закона об амнистии.

The Board recommends that for more accurate and transparent financial reporting UNRWA disclose information on the changes in reserves and fund balances in its statement II in accordance with the requirements of the United Nations Accounting Standards.
Комиссия рекомендует, чтобы для обеспечения большей точности данных и транспарентности финансовой отчетности БАПОР включало в свою ведомость II в соответствии с требованиями стандартов учета Организации Объединенных Наций информацию об изменениях в резервах и остатках средств.

While limiting the rapid increase in pay-as-you-go amounts that would be experienced if it remained the only funding mechanism, this approach would also provide a more accurate and transparent view of the true cost of service of active staff.
Наряду с ограничением быстрого роста объема выплат при распределительной системе, который произошел бы, если бы этот способ оставался единственным механизмом финансирования, такой подход позволит также получить более точную и транспарентную картину действительной стоимости обслуживания ныне работающих сотрудников.

ACCURATE BOOKS AND RECORDS All Baxter officials, employees, and agents are required to keep accurate and transparent records that reflect actual transactions and payments consistent with Baxter's system of internal accounting controls.
ДОСТОВЕРНОСТЬ КНИГ И ЗАПИСЕЙ УЧЕТА Все должностные лица, служащие и агенты компании Baxter должны вести достоверный и прозрачный учет фактических операций и платежей в соответствии с системой внутреннего бухгалтерского контроля компании Baxter.

Accurate and more systematic reporting by donor and recipient agencies and by Governments of all humanitarian aid flows through the financial tracking system would enable the United Nations to better analyse funding gaps and be more accurate and transparent in the way it reports on how aid is used.
Четкая и более систематизированная подотчетность учреждений- доноров и учреждений- получателей, а также правительств за все потоки гуманитарной помощи посредством системы отслеживания финансовых операций позволила бы Организации Объединенных Наций лучше анализировать пробелы в финансировании и более четко и транспарентно отчитываться о том, как эта помощь используется.

Those organizations had been in general agreement that an accurate and transparent impact assessment, based on a common approach to or understanding of the issues involved, was essential both to design the appropriate domestic policy response and to seek adequate external assistance.
Эти организации в целом сходятся в том, что точная и транспарентная оценка воздействия санкций на основе общего подхода к таким вопросам или их понимания имеет существенно важное значение как для принятия надлежащих мер внутренней политики, так и для поиска путей оказания адекватной внешней помощи.

The objective of the project is to develop guidelines(i.e. principles and methods for measuring risk in the real estate sector) for the application of accurate and transparent rating mechanisms for real estate properties to be used as collateral for financial products.
Цель этого проекта заключается в разработке руководящих принципов( т. е. принципов и методов для определения рисков в секторе недвижимости) для применения точных и транспарентных оценочных механизмов в отношении недвижимости, подлежащей использованию в качестве залогового обеспечения финансовых продуктов.

The Board recommends that for more accurate and transparent financial reporting, the Agency should disclose information on its cash flow statement in line with the United Nations accounting standards, including the disclosure of current and prior year's comparative amounts.
Комиссия рекомендует, чтобы для более точной и транспарентной финансовой отчетности Агентство отражало информацию в своей ведомости движения денежной наличности в соответствии с требованиями стандартов учета Организации Объединенных Наций, в том числе указывало сравнительные показатели за текущий и предыдущий периоды.

The 2011/12 budget proposals for the support account and the Logistics Base(A/65/761 and A/65/760) reflected a more strategic approach to planning and a more accurate and transparent presentation of the full resource requirements for support to peacekeeping operations.
Предложения по бюджету на 2011/ 12 год для вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения( A/ 65/ 761 и A/ 65/ 760) отражают более стратегический подход к планированию и практику более точного и прозрачного представления полного объема потребностей в ресурсах для поддержки миротворческих операций.

It is envisioned that timely, accurate and transparent statistics will play a key role in addressing such issues as food security, urban planning, population dynamics, informal settlements, health systems and health services, and decent work.
Предполагается, что своевременно поступающие, достоверные и транспарентные статистические данные сыграют ключевую роль в решении вопросов, касающихся, в частности, продовольственной безопасности, планирования городов, динамики естественного движения населения, неформальных поселений, систем здравоохранения и медико-санитарного обслуживания, а также достойного труда.

Nevertheless, it was noted that establishment of reference emission levels should be supported by robust measurement, reporting and verification systems, to ensure accurate and transparent estimation and reporting of changes in forest carbon stocks and emissions reduced before accounting of emission reductions and issuance of credits take place.
Тем не менее было отмечено, что базовые уровни выбросов должны устанавливаться при наличии надежных систем измерений, представления отчетности и проверки, что необходимо для обеспечения точной и транспарентной оценки и отчетности в отношении изменений в накоплениях углерода в лесах и сокращений выбросов до проведения зачета сокращений выбросов и предоставления кредитов.

In principle, there is general agreement that an accurate and transparent impact assessment, based on a common approach to or understanding of the issues involved, is essential both to design the appropriate domestic policy response and to seek adequate external assistance in coping with the side effects of sanctions.
В принципе все согласны с тем, что точная и транспарентная оценка воздействия санкций на основе общего подхода к соответствующим вопросам или их понимания имеет существенно важное значение для разработки надлежащей внутренней политики и для поиска путей оказания адекватной внешней помощи для нейтрализации побочных последствий санкций.

States the importance of ensuring adequate resources for education as a fundamental aspect of eradicating poverty and promoting development with a view to achieving sustainable economic growth and human development and, in this regard, encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability;
Заявляет о важности выделения адекватных ресурсов на цели образования, которое является одним из основополагающих компонентов усилий по искоренению нищеты и содействию развитию в направлении достижения цели устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала, и в этой связи рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделяемыми на сферу образования, и обеспечивать подотчетность;

Reiterating the fundamental principle that cost-sharing needs to be equitable, simple, timely, accurate and transparent, the Working Group focused on a comprehensive discussion of the pros and cons of the current cost-sharing methodology with a view to seeing how it could be improved.
Подтверждая основополагающий принцип, согласно которому система совместного покрытия расходов должна быть справедливой, простой, действующей своевременно, точной и транспарентной, Рабочая группа сосредоточила внимание на комплексном обсуждении сильных и слабых сторон существующего метода совместного покрытия расходов с целью изыскания путей его усовершенствования.

The Principles in the Rio Declaration on Environment and Development(the Rio Principles) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(the Aarhus Convention) recognize the right to information, including the right to accurate and transparent product information, enabling consumers to make informed decisions.
В содержащихся в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию принципах( Принципы Рио) и положениях Орхусской конвенции о доступе к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, признается право на получение информации, включая право на точную и транспарентную информацию об изделиях, которая дает возможность потребителю принимать решения на основе надлежащей информации.

In the light of the consultations held by the Secretary-General, there was general agreement in principle that an accurate and transparent impact assessment was essential, both to design an appropriate domestic policy response and to seek external assistance in coping with the side effects of sanctions.
В свете консультаций, проведенных Генеральным секретарем, оратор напоминает об имеющемся общем консенсусе в отношении того, что, в целом, необходимо располагать точной и транспарентной оценкой последствий, чтобы подготовить адекватные ответные меры в области внутренней политики, найти внешнюю помощь и суметь противостоять побочным последствиям санкций.

The Fund also held several in-house workshops for members of UNFPA country support teams(CST) to enhance their technical skills; organized a workshop for 14 senior officers from headquarters and the field to improve their management skills; and organized two regional training courses for field staff to improve financial accountability and to facilitate accurate and transparent reporting of expenditures.
Фонд также организовал несколько собственных учебно- практических семинаров для членов групп страновой поддержки( ГСП) ЮНФПА для повышения их технической квалификации; провел практикум для 14 руководящих работников штаб-квартиры и местных отделений для повышения их управленческой квалификации; и организовал два региональных курса обучения для сотрудников местных отделений в целях обеспечения большей эффективности системы финансовой отчетности и содействия предоставлению более полных и транспарентных сводок о расходах.