ACCUSED OF COMMITTING на Русском - Русский перевод

• обвиняемых в совершении
• обвиняется в совершении
• предъявлены обвинения в совершении
• обвиняемого в совершении
• обвиняемый в совершении
• обвиняемые в совершении

Примеры использования Accused of committing на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, Tyurin was accused of committing 14 murders.
В итоге Тюрин был обвинен в совершении 14 убийств.

Children accused of committing offences may be detained for prolonged periods prior to trial;
Дети, обвиняемые в совершении преступлений, могут содержаться под стражей в течение длительного времени до суда;

He suggested introducing mandatory psychiatric examination for those accused of committing serious crimes.
Он предложил ввести обязательную психиатрическую экспертизу для обвиняемых в совершении тяжких преступлений.

The author was accused of committing the crime and brought to trial.
Автор был обвинен в совершении данного преступления и предстал перед судом.

CHRR expressed concerns at impunity enjoyed by police officers accused of committing these crimes.
ЦПЧР выразил озабоченность в связи с безнаказанностью сотрудников полиции, обвиняемых в совершении этих преступлений.

Keen stands accused of committing the worst acts of terrorism on American soil in over a decade.
Кин обвиняли в совершении крупнейшего террористического акта в Америке за последнее десятилетие.

The Uzbek authorities had requested the extradition of 29 Uzbek refugees who had been accused of committing serious offences.
Узбекские власти потребовали экстрадиции 29 узбекских беженцев, которым было предъявлено обвинение в совершении тяжких преступлений.

Those accused of committing crimes shall be entitled to ample procedural defence.
Лица, обвиняемые в совершении преступлений, обладают правом на все виды защиты в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом.

The arrest warrant, issued in 1995 against a former military commissioner accused of committing the crime, has not been executed.
Выданный в 1995 году ордер на арест бывшего военного уполномоченного, обвиняемого в совершении этого преступления, выполнен не был.

Regarding the Armenian citizen accused of committing a crime in Nagorno-Karabakh, he had voluntarily performed his military service there.
Что касается гражданина Армении, обвиненного в совершении преступления в Нагорном Карабахе, то г-н Киракосян уточняет, что данное лицо проходило там свою службу на добровольной основе.

Ensure that investigations of alleged torture are not carried out by the same authority accused of committing acts of torture(Sweden);
Обеспечить, чтобы расследование предполагаемых пыток не проводилось тем же органом, который обвиняется в совершении актов пыток( Швеция);

Political asylum shall not be granted to a person accused of committing international or terrorist offences or to any person who has harmed the interests of Iraq.
Политическое убежище не предоставляется лицам, обвиняемым в совершении международных правонарушений или терактов, либо лицам, нанесшим ущерб интересам Ирака.

Penal laws and the Speedy Trial Tribunal Act, 2002 aimed at expediting the trials of those accused of committing violence against women.
Уголовные законы и Закон о быстром судебном разбирательстве 2002 года направлены на ускорение судебных процессов над обвиняемыми в совершении насилия в отношении женщин.

The accused of committing a crime shall have the right to the examination of his case by a court of jury in cases envisaged by the federal law.
Обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом.

The Statute envisages the establishment of the Court to prosecute individuals accused of committing genocide, war crimes, or crimes against humanity.
Статутом предусматривается учреждение Суда для преследования лиц, обвиняемых в совершении геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности.

The three men accused of committing this crime were successfully prosecuted under Texas law by the State of Texas, with the assistance of the U.S. Department of Justice.
Трое обвиняемых в совершении этого преступления были преданы суду по техасскому законодательству штатом Техас при содействии министерства юстиции США.

As the press service of the republican prosecutor's office, Abdiev accused of committing a crime under part 3 of Article 238 of the Criminal Code.
Как сообщает пресс-служба республиканской прокуратуры, Абдиев обвиняется в совершении преступления, предусмотренного частью 3 статьи 238 УК РФ.

Consequently, we regret the fact that there remain eight outstanding warrants of arrest in three situation countries for individuals accused of committing grave crimes.
В связи с этим мы обеспокоены тем, что осталось еще восемь неисполненных ордеров на арест в трех соответствующих странах в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений.

Under section 67 of the Code of Criminal Procedure a person accused of committing any criminal offence can be remanded in custody.
Согласно статье 67 Уголовно-процессуального кодекса, лицо, которому предъявлены обвинения в совершении какого-нибудь уголовного преступления, может быть временно помещено под стражу.

It was suggested that the Court should be a full-time, permanent institution, which would sit on a continuous basis for the purpose of prosecuting individuals accused of committing serious crimes.
Было предложено, чтобы Суд был регулярным, постоянным учреждением, заседающим на постоянной и непрерывной основе в целях судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений.

They are also liable to prosecution under the law in cases where they have been accused of committing acts that constitute torture according to Article 1 of the Convention.
Они также могут привлекаться к уголовной ответственности в соответствии с законом, если им предъявляется обвинение в совершении актов, представляющих собой пытки согласно статье 1 Конвенции.

It reaffirms that the International Tribunal was established under its resolution 827(1993) for the purpose of investigating crimes of this sort, and trying persons accused of committing such crimes.
Он подтверждает, что Международный трибунал был учрежден на основании его резолюции 827( 1993) в целях расследования преступлений этого рода и судебного преследования лиц, обвиненных в совершении таких преступлений.

The purpose of the visit was to exchange experiences in the prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
Цель этого визита заключалась в обмене опытом в деле судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Every person detained, arrested and accused of committing a crime shall have the right to the assistance of a defense lawyer(defender) from the moment of detention, arrest or accusation.
Каждый задержанный, арестованный, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката( защитника) с момента, соответственно, задержания, ареста или предъявления обвинения.

International legal assistance in the criminal prosecution of persons suspected or accused of committing offences(chapter 54, articles 505-515);
Международную правовую помощь в осуществлении уголовного преследования лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений( глава 54, статьи 505- 515);

Under Kyrgyz criminal law, they would be accused of committing acts recognized as serious crimes, incurring deprivation of liberty and, therefore, their extradition to the requesting State is fully justified.
Согласно уголовному законодательству Кыргызстана им будут предъявлены обвинения в совершении действий, рассматриваемых в качестве серьезных преступлений, влекущих за собой лишение свободы, и поэтому их экстрадиция в запрашивающее государство является в полной мере оправданной.

On 15 April, the President pledged to release all protest-related detainees, except those accused of committing crimes“against the nation and the citizens”.
Апреля президент пообещал освободить всех лиц, задержанных во время протестов, за исключением тех, кто обвиняется в совершении пре- ступлений« против государства и граждан».

Judicial investigations should ensure that militia members accused of committing human rights violations are brought to justice and prosecuted and expelled from the security forces.
Судебные расследования должны приводить к тому, чтобы члены ополчения, обвиняемые в совершении нарушений прав человека, привлекались к судебной ответственности, преследовались по закону и изгонялись из сил безопасности.

It is said that in practice two military prosecutors were asked to conduct an inquiry, but they themselves had been accused of committing human rights violations.
Сообщается, что на практике двум военным прокурорам было предложено провести расследование, однако им самим были предъявлены обвинения в совершении нарушений прав человека.

Judicial inquiries were initiated in only a small number of cases of police accused of committing abuses, and few have yet resulted in prosecution before the courts.
Судебные расследования были начаты лишь в немногих из тех случаев, когда полиция обвинялась в совершении нарушений, и к настоящему моменту лишь по нескольким делам начались слушания в суде.