ACCUSED OF COMMITTING CRIMES на Русском - Русский перевод

• обвиняемых в совершении преступлений
• предъявлены обвинения в совершении преступлений
• обвиняемые в совершении преступлений

Примеры использования Accused of committing crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The juridical protection of adolescents which are accused of committing crimes.
Юридическая защита подростков, которые обвиняются в совершении преступлений.

Those accused of committing crimes shall be entitled to ample procedural defence.
Лица, обвиняемые в совершении преступлений, обладают правом на все виды защиты в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом.

It includes obligations not to torture and many other things related to the methods of protection of persons who are accused of committing crimes.
А там есть обязательства не применять пытки и многое другое, касающееся методов защиты человека, оказавшегося под обвинением в совершении преступления.

Suspected or accused of committing crimes as prescribed by the Criminal Procedure Code of the Kyrgyz Republic are subject to detention or placement in custody.
Подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений, в порядке, установленном УПК Кыргызской Республики, подвергаются задержанию либо заключению под стражу.

UNTAET to establish a national tribunal in East Timor to try the Timorese accused of committing crimes against humanity in East Timor;
Просьба к ВАООНВТ учредить национальный трибунал в Восточном Тиморе для судебного преследования тиморцев, обвиняемых в совершении преступлений против человечности в Восточном Тиморе;

According to the law, all those accused of committing crimes were subject to the authority of the Prosecutor General of Egypt, as well as full judicial guarantees.
В соответствии с законом все лица, обвиняемые в совершении преступлений, находятся в ведении Генерального прокурора Египта с соблюдением всех судебных гарантий.

On 15 April, the President pledged to release all protest-related detainees, except those accused of committing crimes“against the nation and the citizens”.
Апреля президент пообещал освободить всех лиц, задержанных во время протестов, за исключением тех, кто обвиняется в совершении пре- ступлений« против государства и граждан».

Searching for persons accused of committing crimes and also missing persons, and extraditing persons with a view to criminal prosecution or enforcing a judgement.
Розыска лиц, обвиняемых в совершении правонарушений, а также лиц, пропавших без вести, выдачи лиц, обвиняемых в совершении правонарушений, а также для приведения приговора в исполнение;

To transfer to the competence of courts, as from 1 January 2008, the right to issue warrants for the arrest of persons suspected or accused of committing crimes;
Передать в компетенцию судов, начиная с 1 января 2008 года, право выдачи санкции на заключение под стражу лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений;

In two separate court cases, two Kosovo Serbs accused of committing crimes against Kosovo Albanians in 1999 and 2000, respectively, were acquitted.
В ходе двух других судебных процессов были оправданы два косовских серба, обвиненных в совершении преступлений против косовских албанцев в 1999 и 2000 годах, соответственно.

Cooperation would also assist with gaps in legislation that impeded the successful prosecution of those who were accused of committing crimes while on United Nations assignments.
Сотрудничество поможет также устранить пробелы в законодательстве, которые мешают успешно осуществить судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении преступлений во время выполнения поручений Организации Объединенных Наций.

All four are accused of committing crimes to promote extremism and of recruiting young Kyrgyz to join the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) in Syria.
Все четверо обвиняются в совершении преступлений в целях содействия экстремизму и вербовке молодых кыргызстанцев для пополнения рядов« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ) в Сирии.

Since its establishment, the ICC has been able to attract 100 States parties, issue arrest warrants and begin trials of persons accused of committing crimes of major concern to the international community.
С момента своего создания МУС смог привлечь в свои ряды 100 государств- членов, издать ордеры на арест и начать процессы над людьми, которых обвиняют в совершении преступлений, вызывающих самую серьезную озабоченность у международного сообщества.

In an attempt to address the rights to equality of individuals accused of committing crimes, efforts have been made to provide free legal representation to individuals accused of serious crimes, with no resource to secure representation.
Отражением стремления защитить право на равенство лиц, обвиняемых в совершении преступлений, стали меры по оказанию бесплатной юридической помощи лицам, обвиняемым в серьезных преступлениях и не имеющим средств для оплаты услуг адвоката.

The U.S. Constitution, as well as federal and state statutes, provides a number of substantive and procedural protections for individuals accused of committing crimes, those being held for trial, and those who are held in prisons or jails.
Конституция США, а также статуты федерального уровня и уровня штатов предусматривают ряд материальных и процессуальных гарантий для обвиняемых в совершении преступлений, содержащихся под стражей до суда, а также отбывающих наказание в тюрьмах.

UNAMI said that the situation of the residents of Camp Ashraf remained of concern and indicated that it reminded all parties of their obligations towards the residents, including non-forcible repatriation and guarantees of due process for those accused of committing crimes.
И указала, что она напоминает всем сторонам о их обязательствах по отношению к этим людям, включая обязательства, касающиеся ненасильственной репатриации и гарантий обеспечения доступа к надлежащей правовой процедуре для тех, кто обвиняется в совершении преступлений.

Regarding the case of Shimazu Shinji, Ida Masamichi, Tsuda Akira, Muratake Masahiro and Takeyasu Yukihisa, the Government stated that all those suspected and accused of committing crimes are guaranteed the right to legal defence, including the aforementioned persons.
В отношении дела Шимазу Шинджи, Иды Масамичи, Тсуда Акиры, Муратаке Масахиро и Такеясу Юкихиса правительства заявило, что всем подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, включая вышеуказанных лиц, гарантируется право на адвоката.

To ensure that children accused of committing crimes during conflict while associated with armed forces are also treated as victims and that, in cases where accountability of the child is sought, the decision takes into consideration the best interests of the child and his or her reintegration into society;
Обеспечить, чтобы с детьми, обвиняемыми в совершении преступлений в ходе конфликта, когда они связаны с вооруженными силами, также обращались, как с жертвами, и чтобы при принятии решения об ответственности ребенка в нем учитывались наилучшие интересы ребенка и необходимость его реинтеграции в общество;

Egypt therefore believes it necessary for the Security Council to refer to the Court, without discrimination based on political reasons, all those accused of committing crimes against humanity and who threaten international peace and security.
Поэтому Египет считает необходимым, чтобы Совет Безопасности передавал на рассмотрение Суда без дискриминации по политическим мотивам дела всех тех, кому предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности, и тех, кто создает угрозу для международного мира и безопасности.

We should soon see fair trials for those accused of committing crimes against humanity in the occupied Arab territories of Palestine and Lebanon, in a reaffirmation of the principle that all are equal before the law and to ensure the promotion and upholding of justice.
В скором времени мы станем свидетелями проведения справедливых судебных разбирательств в отношении лиц, виновных в совершении преступлений против человечности на оккупированных арабских территориях Палестины и Ливана, что станет подтверждением принципа о том, что все равны перед законом, и будет способствовать торжеству справедливости.

The military courts heard criminal cases involving 78 individuals(12 officers, 3 soldiers who re-enlisted upon completion of their compulsory service, 30 active soldiers and sergeants and 33 soldiers and sergeants on call-up) accused of committing crimes against residents of the Chechen Republic.
Военными судами рассмотрены уголовные дела в отношении 78 военнослужащих( 12 офицеров, 3 прапорщика, 30 солдат и сержантов контрактной службы, 33 солдата и сержанта по призыву), совершивших преступления против жителей Чеченской Республики.

Numerous persons who did not occupy high-ranking positions in the previous Government and were not accused of committing crimes have nevertheless kept their jobs in the current administrative apparatus, both in Kabul and in the provinces.
Вместе с тем большое число лиц, которые не занимали высокие должности в предыдущем правительстве и которым не было предъявлено обвинение в совершении преступлений, продолжают работать в нынешнем административном аппарате как в Кабуле, так и в провинциях.

In relation to article 5, he requested information on cases in which judges had taken into consideration the Constitutional Court decision of 16 September 2000 in examining the cases of persons accused of committing crimes during the civil war.
В связи со статьей 5 он просит предоставить информацию о делах, в которых судьи учитывали решение Конституционного суда от 16 сентября 2000 года при рассмотрении дел, в которых фигурировали лица, обвиненные в совершении преступлений во время гражданской войны.

In the cases envisaged by articles 80 and 81 of the CPC, the advocates shall defend persons who are suspected and/or accused of committing crimes by investigatory bodies of the respective district, as well as convicts, at all stages of legal proceedings.
В случаях, предусмотренных в статьях 80 и 81 УПК, сотрудники Аппарата Народного защитника представляют интересы лиц, подозреваемых и/ или обвиняемых в совершении преступлений следственными органами соответствующего края, а также осужденных на всех стадиях судопроизводства.

Having heard the presentation by the Minister of Justice of the Republic of the Sudan concerning the ongoing efforts to promote stability and peace in Darfur, including steps to guarantee fair trials for persons accused of committing crimes in Darfur.
Заслушав выступление министра юстиции Республики Судан, касавшееся предпринимаемых в настоящее время усилий по обеспечению стабильности и мира в Дарфуре, включая шаги, призванные гарантировать справедливое судебное разбирательство в отношении лиц, обвиняемых в совершении преступлений в Дарфуре.

In a short period of five years, the Court has made substantial progress in putting the necessary systems in place to effect the prosecution of individuals accused of committing crimes within the jurisdiction of the Court, thus ensuring that justice is brought to the hapless victims of serious crimes, without prejudice to the rights of the accused..
За короткий пятилетний период Суд добился значительного прогресса в создании необходимых систем для преследования лиц, обвиняемых в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, обеспечивая тем самым торжество справедливости в отношении ни в чем не повинных жертв серьезных преступлений без нанесения ущерба правам обвиняемых.

In accordance with these Presidential decrees, as of 1 January 2008 the death penalty as the supreme form of punishment is to be abolished and the right to issue warrants for the pretrial detention of persons suspected or accused of committing crimes is to be transferred to the courts.
В соответствии с вышеупомянутыми Указами Президента Республики Узбекистан, с 1 января 2008 года в Узбекистане отменяется смертная казнь как высшая мера наказания и в компетенцию судов передается право выдачи санкции на заключение под стражу лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений.

The bodies of Internal Affairs are guided by the Law"On the procedure and conditions of detention of persons detained for being suspected and accused of committing crimes", according to the Governmental Decree under No. 57 as of February 2, 2006"On Approval of the internal rules in temporary detention centers of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic.
В своей деятельности органы внутренних дел КР руководствуются Законом КР" О порядке и условиях содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению и обвинению в совершении преступлений", постановлением Правительства КР№ 57 от 2 февраля 2006 года" Об утверждении Правил внутреннего распорядка изоляторов временного содержания органов внутренних дел Кыргызской Республики.

In a relatively short period, 108 States Members of the United Nations have become parties to the Statute and have undertaken to bring an end to impunity by holding accountable those persons accused of committing crimes that shock the conscience of humankind.
За относительно короткий срок 108 государств-- членов Организации Объединенных Наций стали участниками Статута и взяли на себя обязательства положить конец безнаказанности и привлечь к ответственности лиц, обвиняемых в совершении преступлений, которые являются пятном на совести человечества.

Mechanisms for the independent examination of complaints and petitions of persons accused of committing crimes and persons so convicted have been established by law, as well as for visits to facilities by representatives of human rights organizations, including by the Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation, and representatives of organizations that monitor the compliance with human rights in the entities of the Russian Federation.
Законодательно установлены механизмы независимых проверок жалоб и обращений обвиняемых в совершении преступлений и осужденных, а также посещений учреждений представителями правозащитных организаций, в том числе Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации, представителями организаций, контролирующих соблюдение прав человека в субъектах Российской Федерации.