ACHIEVEMENT OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• достижения равенства
• достижения равноправия
• достижение равенства
• достижению равенства
• достижение равноправия
• достижению равноправия

Примеры использования Achievement of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnering with males is essential for the achievement of equality.
Налаживание партнерских отношений с мужской половиной населения важно для достижения равенства.

The achievement of equality in educational attainment for females and males at all levels.
Достижение равенства в образовательной подготовке женщин и мужчин на всех уровнях.

Ukrainian society was marked by a patriarchal tradition that hindered the achievement of equality.
В украинском обществе живы патриархальные традиции, которые тормозят реализацию равенства.

Gender equality, to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development;
Гендерное равенство"- в целях поддержки достижения равенства между женщинами и мужчинами для обеспечения устойчивого развития;

Among the values in the founding principles of the Constitution is"the achievement of equality.
Одним из ценных основополагающих принципов Конституции является" достижение равноправия.

Gender-based violence, an obstacle to the achievement of equality, development and peace, impaired the enjoyment of women's fundamental human rights.
Гендерное насилие, которое является препятствием для достижения равенства, развития и мира, наносит ущерб использованию женщинами основных прав человека.

The Russian human rights association"Fathers and Children" advocates the achievement of equality in this sphere.
За достижение равноправия в этой сфере выступает российская правозащитная ассоциация" Отцы и дети.

The Government should include the achievement of equality between women and men and between girls and boys as a societal goal in its educational policy.
Правительству следует включить достижение равенства между женщинами и мужчинами и между девочками и мальчиками в качестве цели проводимой обществом политики в сфере образования.

What that provision of the Convention offered was an opportunity to accelerate the achievement of equality.
Что предлагает это положение Конвенции, так это-- возможность ускорения достижения равенства.

The achievement of equality between women and men shall be required in respect of employment, promotion, wages, training, qualification and social security.
Достижение равенства между мужчинами и женщинами требуется в том, что касается работы по найму, продвижения по службе, заработной платы, обучения, квалификации и социального обеспечения.

Challenging stereotypical attitudes and behaviour which hinder achievement of equality between women and men.
Борьба с стереотипными представлениями и поведением, препятствующими достижению равенства между мужчинами и женщинами.

Women's employment was central to the achievement of equality between women and men, and women's access to education played an important role in access to work opportunities.
Женская занятость имеет важное значение для достижения равенства между мужчинами и женщинами, а доступ женщин к образованию играет важную роль в обеспечении доступа к трудоустройству.

Requesting any component of the State or any person to provide information on measures taken relating to the achievement of equality.
Запроса информации в любом государственном органе или у любого лица о мерах, принятых для достижения равноправия;

It concludes with recommendations for further action to accelerate the achievement of equality between women and men in political participation at all levels.
В заключительной части доклада сформулированы рекомендации относительно дальнейших действий для ускорения достижения равенства между мужчинами и женщинами в сфере участия в политической жизни на всех уровнях.

Such information will provide the basis for the design of appropriate policies and programmes to accelerate the achievement of equality.
Такая информация заложит основу для разработки соответствующей политики и программ в целях ускорения процесса достижения равноправия.

The Government of Malta is conscious that the achievement of equality between men and women is a common value and a matter of human rights and social justice.
Правительство Мальты отдает себе отчет в том, что достижение равенства мужчин и женщин относится к разряду общечеловеческих ценностей и является одним из вопросов прав человека и социальной справедливости.

The entire intent and spirit of the Convention is the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of equality for women.
Весь смысл и дух Конвенции состоит в ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и достижении равноправия женщин.

Violence continued to be an obstacle to the achievement of equality, development and peace, since it had a direct impact on women's economic, social and political participation.
Эта проблема продолжает препятствовать усилиям по достижению равенства, развития и мира, поскольку она непосредственным образом влияет на масштабы участия женщин в экономической, социальной и политической жизни.

We affirm that only an international environment conducive to development and peace can guarantee the achievement of equality between women and men.
Мы подтверждаем, что только такая международная обстановка, которая создает условия для развития и мира, может гарантировать достижение равенства мужчин и женщин.

Although the opinion was expressed that much had been done for the achievement of equality on a judicial basis, much more had to be done to achieve effective and substantial equality..
Хотя было высказано мнение о том, что уже многое сделано для достижения равенства в юридическом плане, гораздо больше еще предстоит сделать для достижения эффективного и фактического равенства..

She also wished to know what percentage of Bahraini men practiced polygamy, which was a serious obstacle to the achievement of equality in married life.
Ей также хотелось бы знать, какой процент бахрейнских мужчин практикует многоженство, которое является серьезным препятствием на пути достижения равенства в семейной жизни.

The object of the research programme was to identify the factors that impede the achievement of equality in Switzerland today, to evaluate existing measures and to suggest new lines or approach.
Исследовательская программа имела своей целью выявление факторов, которые на сегодняшний день препятствуют достижению равенства в Швейцарии, оценку принятых мер и определение новых путей.

The Committee commends the Government's sensitivity to the situation of Māori women, and its efforts to overcome obstacles to Māori women's achievement of equality.
Комитет высоко оценивает внимательное отношение правительства к положению женщин маори и его усилия по преодолению факторов, препятствующих достижению равенства женщинами маори.

A number of States have introduced temporary special measures in national legal frameworks to accelerate the achievement of equality between women and men, in particular in the political and public spheres.
В ряде государств введены временные специальные меры в национальных правовых механизмах для ускорения достижения равенства между женщинами и мужчинами, в частности в сферах политики и государственной службы.

Despite progress made by the Government in addressing women's issues, the impact of economic transition had created new obstacles to the achievement of equality.
Несмотря на достигнутый правительством прогресс в отношении решения вопросов, касающихся положения женщин, вступление экономики страны в переходный период привело к возникновению новых препятствий для достижения равенства.

To promote the achievement of equality, legislative and other measures designated to protect or advance persons, or categories of persons, disadvantaged by unfair discrimination may be taken.
Для содействия достижению равноправия могут приниматься законодательные и другие меры, призванные обеспечивать защиту или улучшать положение лиц или категорий лиц, находящихся в неблагоприятном положении по причине несправедливой дискриминации.

One of the clearest violations of women's fundamental human rights and freedoms, and a major obstacle in the achievement of equality and development, is violence against women.
Одним из самых явных нарушений основных прав и свобод женщин и серьезным препятствием на пути достижения равенства и развития является насилие против женщин.

Violence against women is a grave and widespread human rights violation that affects countless women and obstructs the achievement of equality, development and peace.
Насилие в отношении женщин является серьезным и широко распространенным нарушением прав человека, затрагивающим бесчисленное число женщин и препятствующим достижению равенства, развития и мира.

The Constitution requires that education be transformed and democratized in accordance with the following values: human dignity; the achievement of equality and the advancement of human rights and freedoms; non-racism and non-sexism.
В соответствии с требованиями Конституции образование должно быть преобразовано и демократизировано с учетом следующих ценностей: достоинства человека, достижения равноправия и развития прав и свобод человека, отсутствия расизма и дискриминации по признаку пола.

The Convention, as a gender-specific human rights instrument, covers other rights that are not explicitly mentioned therein, but that have an impact on the achievement of equality of women and men.
Конвенция, будучи правозащитным документом гендерного характера, охватывает и другие права, которые конкретно в ней не оговорены, но влияют на достижение равенства женщин и мужчин.