ACHIEVEMENT OF PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• достижение мира и безопасности
• достижения мира и безопасности
• достижению мира и безопасности

Примеры использования Achievement of peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

My second point deals with the achievement of peace and security.
Мой второй комментарий касается достижения мира и безопасности.

The achievement of peace and security through sustainable development(backed by the peace dividend);
Обеспечение мира и безопасности через устойчивое развитие( за счет использования" дивиденда мира");

We stand ready to continue to contribute to the achievement of peace and security in the world.
Мы готовы и впредь вносить свой вклад в достижение мира и безопасности на нашей планете.

The achievement of peace and security in Afghanistan will also depend upon the continued and coordinated political and financial support of Afghanistan by the international community.
Достижение мира и безопасности в Афганистане будет также зависеть от дальнейшей и скоординированной политической и финансовой поддержки Афганистана международным сообществом.

At the international level, disarmament was essential to the achievement of peace and security.
На международном уровне разоружение имеет ключевое значение для обеспечения мира и безопасности.

For the sake of achieving the aims of UNIFIL, namely the achievement of peace and security in the region, Lebanon urged that the strength of the Force should not be reduced.
Во имя достижения цели Сил, заключающейся в обеспечении мира и безопасности в регионе, Ливан выступает за то, чтобы их численность не сокращалась.

It creates instability in our region and constitutes a serious obstacle to the achievement of peace and security.
Оно создает нестабильность в нашем регионе и представляет собой серьезное препятствие для достижения мира и стабильности.

Achievement of peace and security in Africa is one of the seven priorities identified in President Nursultan Nazarbayev's political address to the members of the UN Security Council.
Достижение мира и безопасности на этом континенте входит в число семи приоритетов, обозначенных в Политическом обращении Президента Нурсултана Назарбаева к членам Совета Безопасности ООН.

The second fundamental principle for the world order, in our opinion, is the achievement of peace and security throughout the world.
Вторым основополагающим принципом для мирового порядка, по нашему мнению, является достижение мира и безопасности во всем мире..

The commitment to the eradication of poverty, the achievement of peace and security and cooperation for development should be sincere, meaningful and followed through to the level of profound accomplishment.
Приверженность искоренению нищеты, достижению мира и безопасности и сотрудничеству в целях развития должна быть искренней, наполненной смыслом и непрекращающейся вплоть до достижения значительных результатов.

As stated in the report, no issue commands more of our attention and resources than the achievement of peace and security.
Как говорится в докладе, никакой другой вопрос не требует столь много внимания и ресурсов, как вопрос об обеспечении мира и безопасности.

The achievement of peace and security on a just basis and the elimination of foci of tension and weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons, from the Middle East region;
Обеспечение мира и безопасности на справедливой основе и ликвидация очагов напряженности и оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока;

Let us dedicate ourselves to its realization and let us mobilize our collective energies towards the achievement of peace and security worldwide.
Давайте посвятим себя реализации этого обязательства и мобилизуем нашу коллективную энергию в целях достижения международного мира и безопасности.

With regard to Africa, Tunisia is contributing to the achievement of peace and security in the continent by participating in United Nations peacekeeping operations and by developing economic relations with friendly African countries.
Что касается Африки, то Тунис содействует обеспечению мира и безопасности на континенте путем участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и развития экономических отношений с дружественными африканскими странами.

Sustainable development was a key element of conflict prevention and was an essential contribution to the achievement of peace and security.
Что устойчивое развитие имеет важнейшее значение для предотвращения конфликтов и вносит существенный вклад в дело обеспечения мира и безопасности.

All efforts will include effective communications strategies that promote the achievement of peace and security goals among host populations, Member States, regional and thematic organizations and the wider global public.
Все эти усилия будут включать применение эффективных коммуникационных стратегий, способствующих пропаганде идеи достижения целей мира и безопасности среди населения принимающих стран, государств- членов, региональных и тематических организаций и широкой мировой общественности.

It also urges them not to be discouraged by the recent negative developments and to continue their assistance, which is essential for the achievement of peace and security in our region.
Мы также призываем их не огорчаться в связи с недавно имевшими место негативными событиями и продолжать помощь, поскольку она необходима для достижения прочного мира и безопасности в регионе.

Today, for many of its Members, the Organization is the great hope, not only for the achievement of peace and security, but also for the attainment of every objective of human aspiration, particularly development, human rights, freedom and democracy.
Сегодня для многих из ее членов Организация является символом больших надежд, причем не только на достижение мира и безопасности, но и на реализацию всех целей, о которых мечтает человечество, особенно развития, прав человека, свободы и демократии.

Those practices, which were contrary to the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council and General Assembly resolutions, were a major obstacle to the achievement of peace and security in the region.
Эти действия, которые нарушают четвертую Женевскую конвенцию и многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, значительно затрудняют достижение мира и обеспечение безопасности в регионе.

Africa Recovery, a journal that seeks to enhance the prospects for development and the achievement of peace and security on the continent, appeals to a broad readership, and has received increasing recognition in African media and government circles during the past year.
Журнал<< Африка рекавери>>, призванный расширить перспективы развития и достижения мира и безопасности на континенте, ориентирован на широкую аудиторию и в истекшем году пользовался возросшим признанием средств массовой информации и правительственных кругов в африканских странах.

The Ministers further took note with concern of the latest developments in the situation in Somalia, and they called upon the Somali leaders to give priority to the national interest in order to ensure the achievement of peace and security in the country.
Министры также с обеспокоенностью отметили последние события в связи с ситуацией в Сомали и призвали сомалийских лидеров отдавать приоритет национальным интересам, с тем чтобы обеспечить достижение мира и безопасности в этой стране.

In accordance with his mandate to enhance the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security in West Africa, my Special Representative for West Africa regularly liaises with other United Nations presences in the subregion to facilitate the exchange of information and analysis, devise strategies, promote joint planning and strengthen opportunities for a regional integrated approach on cross-border issues.
В соответствии со своим мандатом, предусматривающим расширение вклада Организации Объединенных Наций в достижение мира и безопасности в Западной Африке, мой Специальный представитель по Западной Африке регулярно общается с другими структурами Организации Объединенных Наций, представленными в субрегионе, с целью содействия обмену информацией и ее анализу, разработки стратегий, поощрения совместного планирования и расширения возможностей для регионального комплексного подхода к трансграничным вопросам.

The office would, inter alia, be entrusted with an overall mandate to enhance the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security in the broader region, and would specifically perform the following functions.
Отделению было бы, в частности, поручено выполнение общего мандата по увеличению вклада Организации Объединенных Наций в дело достижения мира и безопасности во всем регионе и следующих конкретных функций.

The injustice faced by the Palestinian people and the inability of the United Nations to protect them and to help them regain their rights, including the right to return, the right to selfdetermination and the right to establish an independent State on all their territory, prevent the achievement of peace and security in the region.
Несправедливости, с которыми сталкивается палестинский народ, и неспособность Организации Объединенных Наций защитить его и помочь ему обрести свои права, включая право на возвращение, право на самоопределение и право на создание независимого государства на всей его территории, препятствуют достижению мира и безопасности в этом регионе.

At present, UNOWA is"entrusted with the overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security priorities in West Africa" see S/2007/753, annex.
В настоящее время общий мандат гласит, что задача ЮНОВА состоит в том, чтобы<< подкреплять усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение приоритетных целей в области мира и безопасности в Западной Африке>> см. S/ 2007/ 753, приложение.

Urgent and swift action by the international community, including the Security Council, is thus required, consistent with the responsibility to uphold the Charter, international law, including humanitarian and human rights law, and United Nations resolutions, in order to bring the occupying Power into compliance with its legal obligations, ensure the protection of the Palestinian civilian population, and ultimately promote the achievement of peace and security.
Поэтому необходимы срочные и стремительные меры со стороны международного сообщества, включая Совет Безопасности, для того чтобы в соответствии с его обязанностью обеспечить выполнение Устава, норм международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, и резолюций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заставить оккупирующую державу соблюдать ее юридические обязательства, обеспечить защиту палестинского гражданского населения и в конечном итоге содействовать установлению мира и безопасности.

The United Nations Office for West Africa(UNOWA) is entrusted with the overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security priorities in West Africa.
Общий мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) заключается в том, чтобы подкреплять усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение приоритетных целей в области мира и безопасности в Западной Африке.

In reality, the persistence of such Israeli actions constitute Israel's response to the global calls for a halt to this illegal practice as well as to the serious international and regional efforts being exerted for the realization of a peaceful solution and the achievement of peace and security in the Middle East.
По сути дела, упорное осуществление Израилем таких действий является его ответом на всеобщие призывы прекратить эту незаконную практику, а также на серьезные международные и региональные усилия, прилагаемые с целью достичь мирного решения и добиться мира и безопасности на Ближнем Востоке.

According to several respondents, unilateral coercive measures represented a violation of human rights and posed obstacles to the full realization of human rights, the development of societies, the achievement of peace and security and the resolution of disputes and conflicts.
По мнению нескольких респондентов, односторонние принудительные меры представляют собой нарушение прав человека и создают препятствия для полной реализации прав человека, развития обществ, достижения мира и безопасности, а также урегулирования споров и конфликтов.

If this were done, it would have a positive impact on the prospects for ridding the Middle East of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and would strengthen opportunities for the achievement of peace and security in the region and the world.
Если бы это было сделано, то это имело бы позитивное воздействие на перспективы избавления Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия, и укрепило бы возможности для достижения мира и безопасности в регионе и во всем мире..