ACHIEVING GENUINE на Русском - Русский перевод

• достижения подлинного
• достижение подлинного

Примеры использования Achieving genuine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good health is one of the objectives of development and an indispensable condition for achieving genuine equality of opportunities.
Здоровье населения- одна из целей развития и неотъемлемое условие достижения реального равенства возможностей.

Stressing the importance of achieving genuine reconciliation among all members of Rwandan society within the frame of reference of the Arusha peace agreement.
Подчеркивая важность достижения подлинного примирения между всеми членами руандийского общества в рамках Арушского мирного соглашения.

For its part, Bangladesh, as always, remains unflinchingly committed to all efforts that aim at achieving genuine peace in that region.
Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.

In this context, it stresses that the responsibility for achieving genuine national reconciliation and peace rests with the Somali people themselves.
В этом контексте он подчеркивает, что ответственность за достижение подлинного национального примирения и мира лежит на самом сомалийском народе.

Rapid and successful integration of immigrant women on arrival in Norway is of major importance for achieving genuine equality for immigrant women.
Быстрая и успешная интеграция женщин- иммигрантов по прибытии в Норвегию крайне важна для достижения подлинного равенства женщин- иммигрантов.

He expressed some scepticism about the feasibility of achieving genuine interfaith dialogue in the presence of strong State support for one religion.
Он выражает определенный скептицизм относительно возможности достижения подлинного межрелигиозного диалога в условиях активной поддержки государством одной религии.

That is why we believe it necessary to reactivate the Conference on Disarmament, which is an effective negotiating mechanism for achieving genuine disarmament.
Именно поэтому мы считаем необходимым вновь активизировать деятельность Конференции по разоружению-- эффективный переговорный механизм для достижения подлинного разоружения.

Effectively combating social ills and achieving genuine long-term social development depends on organizing a meaningful global drive against want and poverty.
Эффективная борьба с социальными бедствиями и достижение подлинного долгосрочного социального развития зависит от организации целенаправленной всемирной кампании против нужды и нищеты.

The global spread and reach of nuclear weapons reduce to a travesty the objective of achieving genuine peace and security within a narrow regional framework.
Глобальное распространение ядерного оружия сделало пародией цель достижения подлинного мира и безопасности в узких региональных рамках.

Achieving genuine workplace safety and protecting the lives and health of workers are important aims and basic premises in the realization of a comfortable society for all.
Достижение подлинной безопасности на рабочих местах и обеспечение охраны жизни и здоровья трудящихся являются важными целями и основополагающими условиями построения общества, комфортного для всех людей.

Unfortunately, the North claims to stand for unification based on its own unilateral unification formula, while rejecting meaningful dialogue and exchanges aimed at achieving genuine reconciliation with the South.
К сожалению, Север претендует на объединение, основанное на его собственной односторонней формуле объединения, отвергая содержательный диалог и обмен мнениями в целях обеспечения подлинного примирения с Югом.

I believe that achieving genuine progress in reforming the Security Council will make a positive contribution towards increasing the capacity and effectiveness of the response of the United Nations to global challenges.
Я считаю, что достижение подлинного прогресса в реформировании Совета Безопасности явится позитивным вкладом в укрепление потенциала и повышение эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на глобальные вызовы.

Nonetheless, inasmuch as the Conference attempted to expand representation, more efforts could have been made to reach out to reluctant constituencies, thereby achieving genuine inclusiveness.
При подготовке Конференции была предпринята попытка расширить представленность, тем не менее можно было бы сделать больше для того, чтобы охватить тех субъектов, которые не желали в ней участвовать, и таким образом обеспечить подлинно широкий состав ее участников.

It owes its citizens sound, sane and safe policies directed towards achieving genuine and lasting peace, security and harmony through recognition and respect of the rights, dignity and existence of other peoples.
Он обязан обеспечить своим гражданам здравую, нормальную и безопасную политику, направленную на достижение подлинного и прочного мира, безопасности и гармонии на основе признания и уважения прав, достоинства и существования других народов.

This paper is a response to the various proposals contained in the report of the Bureau and has been prepared with a view to enriching the debate on different ways and means of achieving genuine improvement in the human rights situation across the world.
Данный документ представляет собой реакцию на многочисленные предложения, содержащиеся в докладе Бюро, и был подготовлен с целью обогатить обсуждение различных путей и средств достижения подлинного улучшения положения в области прав человека во всем мире.

However, achieving genuine peace and security in any region requires, among other things, the establishment of just and parallel international and regional mechanisms in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation.
Однако достижение подлинного мира и безопасности в любом регионе требует, среди прочего, создания справедливых и параллельных международных и региональных механизмов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Despite the situation prevailing in the country, which has not made it possible to carry out properly the tasks of achieving genuine equality between the sexes and promoting the advancement of women, it should be pointed out that certain steps are nevertheless being taken in this area.
Несмотря на сложившееся в стране положение, не позволяющее в должной мере осуществлять задачи достижения подлинного равенства полов и поощрения прогресса женщин, следует отметить, что определенные шаги в этом направлении все же предпринимаются.

The United Nations and the Secretary-General should assume their responsibility to break the deadlock and ensure the fulfilment of the numerous resolutions on self-determination, as the only way of achieving genuine decolonization and guaranteeing peace and security in the region.
Организация Объединенных Наций и Генеральный секретарь должны взять на себя ответственность за выход из тупика и обеспечение выполнения многочисленных резолюций по вопросу о самоопределении как единственном средстве достижения подлинной деколонизации и обеспечения мира и безопасности в регионе.

The Executive Director called the Convention the bedrock for achieving genuine and lasting success in the fight against corruption and highlighted that the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, in its fourth year, had already produced tangible results.
Директор- исполнитель назвал Конвенцию фундаментом для достижения подлинного и прочного успеха в борьбе с коррупцией и подчеркнул, что Механизм обзора хода осуществления Конвенции, который функционирует уже четыре года, принес ощутимые результаты.

One of the priority themes is sustainable production and consumption patterns, which participants emphasized should be both an objective and a cross-cutting pillar of the new agenda, recognizing that sustainable production and consumption have an economic, cultural and social perspective and are prerequisites for achieving genuine equity, inclusion and environmental sustainability.
Одной из приоритетных тем являются устойчивые модели производства и потребления, которые, по единодушному мнению участников, должны быть одновременно целью и сквозной темой новой программы, исходя из признания того, что устойчивое производство и потребление имеют экономические, культурные и социальные аспекты и являются предпосылкой для достижения подлинного равенства, сопричастности и экологической устойчивости.

He stressed the importance of achieving genuine progress in implementing the 13 practical steps, reviewing the legality of nuclear action in connection with articles II and III of the Treaty and adopting Security Council provisions criminalizing the illegal transfer of nuclear technology.
Он подчеркивает важное значение достижения подлинного прогресса в реализации 13 практических шагов, рассмотрении законности ядерной деятельности в связи со статьями II и III Договора и принятия Советом Безопасности положений, криминализирующих незаконную передачу ядерных технологий.

The Council appreciates the mediation efforts aimed at achieving genuine agreement between the Republic of Yemen and Eritrea on the principle of peaceful settlement of the crisis in accordance with the rules of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Совет одобряет посреднические усилия, направленные на достижение подлинного согласия между Йеменской Республикой и Эритреей в отношении принципа мирного урегулирования кризиса в соответствии с нормами международного права и целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

But we must achieve genuine peace, not artificial peace.
Но вместе с тем необходимо, чтобы мы достигли подлинного, а не какого-то искусственного мира.

The need to love and be loved emerges as one of the basic human needs and achieve genuine intimacy with a romantic partner is a major personal challenges faced by man.
Потребность любить и быть любимым выступает как одна из основных потребностей человека, а достижение подлинной интимности с романтическим партнером является одной из основных личностных задач, стоящих перед человеком.

Equally, we emphasize that the signing of the agreement in Washington will not achieve genuine peace unless there is substantive progress on the Lebanese and Syrian tracks of the Arab-Israeli negotiations, leading to full Israeli withdrawal from southern Lebanon and the Golan Heights.
Равным образом мы подчеркиваем, что подписание соглашения в Вашингтоне не будет содействовать достижению подлинного мира, до тех пор пока не будет достигнут существенный прогресс на ливанском и сирийском направлениях арабо- израильских переговоров, ведущих к полному уходу Израиля из южной части Ливана и Голанских высот.

For the Cuban revolution, achieving the well-being of all the Republic's citizens has been the guiding principle behind the Government's efforts since 1 January 1959, when Cuba achieved genuine independence.
Для правительства Кубы обеспечение благополучия всех граждан Республики является принципом, которым оно руководствуется в своей работе начиная с 1 января 1959 года, когда Куба обрела подлинную независимость.

The various Congolese factions and entities to take the necessary steps to overcome the mistrust that continues to impede efforts to build a truly unified country, achieve genuine power-sharing, and organize elections that are transparent and free of violence.
К конголезским составным элементам и институтам Переходного правительства согласовать необходимые меры для преодоления недоверия, которое продолжает препятствовать созданию действительно единой страны, обеспечению реального разделения власти и организации выборов в обстановке открытости и ненасилия;

We strongly urge the parties to the conflict to act in the people's fundamental interests, bury the hatchet and bring the war and conflict to an end through negotiation, and achieve genuine national reconciliation so as to lift the people in Bosnia and Herzegovina from the abyss of war.
Мы решительно призываем стороны в конфликте действовать с учетом основополагающих интересов народа, зарыть топор войны, покончить с войной путем переговоров и достичь подлинного национального примирения, с тем чтобы вызволить народ в Боснии и Герцеговине из бездны войны.

Moving along the way from training drawings to project sketches and further to graphic fixation of the images and sculpts, constantly generated in one's consciousness, an architect achieves genuine artistic liberty.
Проходя путь от учебного рисунка к проектным набросками и продолжая двигаться вперед, к графической фиксации тех образов и форм, которые постоянно генерируются в сознании, архитектор обретает настоящую творческую свободу.

More and more, these problems are occurring in less isolated forms in a global society where consequences and repercussions of events ripple across frontiers at unprecedented speed with the result that no nation can achieve genuine stability and progress without paying attention to insecurity and deprivation elsewhere.
Все чаще и чаще эти проблемы возникают в менее изолированных формах в глобальном обществе, в котором последствия и результаты событий распространяются через границы с небывалой скоростью, из-за чего ни одно государство не может достичь подлинной стабильности и прогресса без уделения внимания проблемам безопасности и лишений в других государствах.