ACHIEVING THE VISION на Русском - Русский перевод

• реализации концепции
• реализация видения
• достижение видения

Примеры использования Achieving the vision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental elements for achieving the vision.
Основополагающие элементы для достижения стратегической цели.

Achieving the Vision of a World Free of Nuclear Weapons" is also the title of an international conference in Oslo later this month.
Реализация видения мира, свободного от ядерного оружия"- это также название международной конференции в Осло позднее в этом месяце.

Formulation of goals is an important tool for achieving the vision.
Постановка целей и конкретных задач- важный инструмент достижения видения.

The number of people needed for achieving the vision increases along with its size and power….
Число людей, которые нужны для осуществления идеи, растет с ее величиной.

The strategic objectives represent intended long-term goals that will contribute to achieving the vision.
Стратегические цели это намеченные долгосрочные цели, которые будут способствовать реализации перспективной концепции.

The United States is committed to achieving the vision of two States living side by side in peace and security.
Соединенные Штаты готовы реализовать видение двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

In 2005, we did not succeed in meeting the target that had originally been agreed for achieving the vision of the two-State solution.
В 2005 году нам не удалось достичь ранее согласованной цели-- реализации концепции создания двух государств.

First, obvious observation: achieving the vision of a world free of nuclear weapons commands committed leadership at the highest levels.
Во-первых, очевидное наблюдение: достижение видения мира, свободного от ядерного оружия, требует приверженного лидерства на высших эшелонах.

Biodiversity and the ecosystem services it provides are central to achieving the vision of a water secure world.
Биоразнообразие и обеспечиваемые им экосистемные услуги являются главными условиями претворения в жизнь видения мира, безопасного с точки зрения обеспеченности водой.

Achieving the vision of zero AIDS deaths requires success in efforts to prevent tuberculosis-related deaths among people living with HIV.
Чтобы осуществить мечту о мире, в котором люди не будут умирать от СПИДа, необходимо успешно решить задачу ликвидации смертности от туберкулеза среди людей, живущих с ВИЧ.

I welcome these as significant steps towards achieving the vision that I am developing through the UNHCR 2004 process.
Я приветствую эти значительные шаги в направлении реализации той концепции, которую я развиваю в процессе" УВКБ2004.

Scenarios I& II are reactive to change requirements, Scenarios III and IV are proactively anticipating change aimed at achieving the vision.
Сценарии I и II предусматривают принятие ответных мер с учетом потребностей в преобразованиях, а Сценарии III и IV предусматривают упреждающие преобразования, направленные на реализацию перспективы.

In 2008 Norway hosted an international conference on"Achieving the vision of a world free of nuclear weapons.
В 2008 году Норвегия выступила в качестве организатора международной конференции по теме<< Реализация видения мира, свободного от ядерного оружия.

Member States and the WHO Regional Office for Europe have ongoing roles in ensuring progress continues and is strengthened in the move towards achieving the vision.
Государства- члены ВОЗ и Европейское региональное бюро ВОЗ продолжают играть решающую роль в обеспечении и наращивании темпов прогресса на пути к достижению перспективного видения.

His delegation was committed to working with the Committee towards achieving the vision of the Indian Ocean as a zone of peace.
Делегация страны оратора привержена осуществлению совместной с Комитетом деятельности в целях реализации перспектив Индийского океана как зоны мира.

That was the main message from"Achieving the Vision of a World Free of Nuclear Weapons", an international conference held in Oslo in February and attended by leading experts from around the globe.
Это было главной идеей состоявшейся в феврале в Осло международной конференции по теме<< Реализация видения мира, свободного от ядерного оружия>>, в которой приняли участие ведущие эксперты со всего мира.

The management and accountability system also outlines the roles and responsibilities of all relevant stakeholders in achieving the vision of the resident coordinator system.
В системе управления и подотчетности излагаются также задачи и обязанности всех соответствующих сторон в деле реализации концепции системы координаторов- резидентов.

Strengthening the rule of law was central to achieving the vision of the United Nations for a just, secure, and peaceful world.
Укрепление верховенства права играет главную роль в осуществлении концепции Организации Объединенных Наций по созданию справедливого, безопасного и спокойного мира.

Each strategic objective has expected impacts and indicators which will assist in measuring the contributions of Parties and other stakeholders in achieving the vision and objectives of The Strategy.
Каждая стратегическая цель имеет ожидаемые последствия и показатели, которые будут помогать измерению вклада Сторон и других участников в достижение замысла и целей Стратегии.

First, achieving the vision of a world free of nuclear weapons will demand leadership at the highest levels as well as committed outreach to key stakeholders, including the general public.
Вопервых, реализация видения мира, свободного от ядерного оружия, потребует лидерства в самых высших эшелонах, а также целеустремленной пропагандистской работы среди основных заинтересованных субъектов, включая широкую общественность.

This transformation is surely a major step towards greater integration and cooperation in Asia in all possible domains and that much closer to achieving the vision of an Asian Parliament.
Это событие является поистине важным шагом на пути к дальнейшей интеграции и развитию сотрудничества в Азии во всех возможных областях, который позволит приблизиться к цели формирования видения азиатского парламента.

GA resolution 65/234 established a roadmap for achieving the vision of the ICPD PoA beyond 2014(ICPD Beyond 2014) and requested the United Nations Population Fund(UNFPA) to lead the review process.
В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея наметила дорожную карту для реализации замысла ПД МКНР в период после 2014 года( МКНР в период после 2014 года) и просила Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) возглавить процесс обзора.

Is it not time to move seriously towards negotiating a complete end to the 1967 Israeli occupation of Arab and Palestinian territories, thereby achieving the vision of two States?
Разве не пришло время со всей серьезностью приступить к переговорам о полном прекращении израильской оккупации арабских и палестинских территорий, начавшейся в 1967 году, и тем самым воплотить в жизнь видение двух государств?

The focus is on deliverables, within the timeframe of 2012-2016, which can support countries in achieving the vision, goals and objectives of the European Strategy for the Prevention and control of NCDs.
Основное внимание сосредоточено на осуществлении конкретных практических мероприятий в период 2012- 2016 гг., которые могут служить поддержкой странам в достижении концептуального видения, целей и задач Европейской стратегии профилактики и борьбы с НИЗ.

Our success in achieving the vision of the Millennium Declaration is not measured entirely by the quantifiable progress toward each of the Declaration's goals achieved in any given year.
Наши успехи в претворении в жизнь видения, изложенного в Декларации тысячелетия, измеряются не только количественными показателями прогресса в реализации каждой из поставленных в Декларации целей, достигнутого в данном конкретном году.

Within the framework of the Joint Coordination and Monitoring Board(JCMB), we periodically evaluate our progress towards achieving the vision of the Afghanistan Compact with our international partners.
В рамках Объединенного совета по координации и контролю( ОСКК) мы периодически оцениваем наш прогресс в продвижении к достижению целей Соглашения по Афганистану с нашими международными партнерами.

GA resolution 65/234 established a roadmap for achieving the vision of the ICPD PoA beyond 2014(ICPD Beyond 2014) and requested the United Nations Population Fund(UNFPA), in cooperation with the regional commissions and other agencies, to lead the review process.
Резолюция 65/ 234 Генеральной Ассамблеи наметила дорожную карту для реализации концепции Программы действий МКНР после 2014 года(" МКНР после 2014 года") и просила Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) провести процесс обзора в сотрудничестве с региональными комиссиями и другими учреждениями.

No matter how efficient the tool might be, it would remain directionless without an agreed priority-setting mechanism to fashion strategies for achieving the vision enshrined in the Organization's Charter.
Каким бы эффективным ни был инструмент, он будет бесполезным в отсутствие механизма установления приоритетов, который позволил бы вырабатывать стратегии для достижения перспективных целей, провозглашенных в Уставе Организации.

Several new initiatives by Governments and within civil society have promoted proposals aimed at achieving the vision of a world free of nuclear weapons, including a further call from four reputable American statesmen and an international conference.
Ряд новых инициатив правительств и гражданского общества содействует предложениям, направленным на реализацию видения мира, свободного от ядерного оружия, включая еще один призыв четырех авторитетных американских государственных деятелей и международную конференцию.

Ministerial opinions and subsequent actions on securing the engagement, coordination and buy-in of the broadest possible range of actors will be critical factors in achieving the vision and objectives of the framework.
Мнения министров и последующие меры по обеспечению участия, координации и вовлечения в процесс самого широкого круга субъектов станут решающими факторами достижения видения перспектив и целей рамочной программы.