ACHIEVING THEIR COMMON на Русском - Русский перевод

• достижения их общих

Примеры использования Achieving their common на Английском языке и их переводы на Русский язык

FSA, Treasury and the Bank of England have signed a Memorandum of Understanding, which describes how the three parties will cooperate in achieving their common goal- financial stability.
FSA, Казначейство и Банк Англии подписали Меморандум о взаимопонимании, описывающий, каким образом три стороны будут сотрудничать в достижении своей общей цели- финансовой стабильности.

The establishment of the zone is also a reflection of the genuine commitment of the States of South-East Asia towards achieving their common disarmament goals. Malaysia ratified the Bangkok Treaty on 11 October 1996 and is working closely with its ASEAN neighbours in our common pursuit to encourage nuclear-weapon States to accede to the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone at an early date.
Создание этой зоны также является свидетельством подлинной приверженности государств Юго-Восточной Азии делу достижения их общих целей в области разоружения. 11 октября 1996 года Малайзия ратифицировала Бангкокский договор и тесно сотрудничает со своими партнерами по АСЕАН в деле достижения нашей общей цели поощрения государств, обладающих ядерным оружием, к тому, чтобы они в кратчайшие возможные сроки присоединились к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

The institutions of the United Nations disarmament machinery, including the Disarmament Commission as its deliberative body, are intended to be useful to Member States in achieving their common goals.
Институты разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по разоружению как ее совещательный орган, призваны быть полезными государствам- членам в достижении их общих целей.

Iceland will continue to fully support the aim of these multilateral cooperation agreements in pursuing and achieving their common objectives, in the area of non-proliferation, and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
Исландия будет и впредь полностью поддерживать направленность этих соглашений о многостороннем сотрудничестве на достижение и реализацию их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях.

To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in Agency, the Organization for the Prohibition of the Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention as important means of pursuing and achieving their common objectives.
Подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции по биологическому и токсинному оружию, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области распространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях.

We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества как важного средства достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.

We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем всех членов Комиссии подтвердить и продемонстрировать свою индивидуальную и коллективную приверженность многостороннему сотрудничеству как важному средству решения их общих задач и достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.

Calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Призывает все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства содействовать многостороннему сотрудничеству как одному из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения.

Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation;
Вновь призывает все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества как одного из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения;

All of us further agreed to call upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and nonproliferation.
Мы все далее согласились призвать все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства содействовать многостороннему сотрудничеству как одному из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения.

Similarly, Malaysia has been and will continue to extend its support to multilateral cooperation under the framework of the OPCW and the BWC as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
Кроме того, Малайзия поддерживает и будет и впредь поддерживать многостороннее сотрудничество в рамках Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Конвенции о запрещении биологического оружия в качестве важного направления деятельности, направленной на достижение их общих целей в области нераспространения и поощрения международного сотрудничества в мирных целях.

Japan fulfills its commitment to multilateral cooperation, in particular within frameworks of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
Япония реализует свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия, являющихся важными средствами продвижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях.

To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
C подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях.

To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
Подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Конвенции о биологическом и токсинном оружии, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях;

To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
C подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях;

To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
Подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях;

My delegation renews its appeal to make the Mediterranean a region of peace and communications in which peoples can achieve their common objectives.
Моя делегация вновь обращается с призывом превратить Средиземноморье в регион мира и сотрудничества, в котором народы могут достичь своих общих целей.

Its membership includes some, but not all, of the countries who use, produce, trade or are affected by landmines. And thirdly, there is the process begun in Ottawa last October which offers a free-standing forum where all those nations committed to a total ban could quite quickly achieve their common aim, setting a norm against the use, production, stockpiling and transfer of APLMs.
В число ее членов входят не все, но некоторые страны, которые применяют наземные мины, производят их, ведут торговлю ими или страдают от наземных мин. И, в-третьих, имеется и начатый в Оттаве в октябре прошлого года процесс, обеспечивающий своего рода самостоятельный форум, на котором все государства, приверженные полному запрещению, могли бы довольно быстро добиться своей общей цели, установив соответствующую норму против применения, производства, накопления и передачи ППНМ.

They must support each other in order to achieve their common goals.
Они должны помогать друг другу в достижении своих общих целей.

Joint action by the public authorities and volunteer associations can help both to achieve their common objectives.
Совместная деятельность государственных административных органов и добровольческих ассоциаций способна помочь и тем и другим в достижении их общих целей.

He was confident that there would be further collaboration between developed and developing countries to achieve their common goals.
Он выражает уверенность в том, что развитые и развивающиеся страны будут и впредь сотрудничать друг с другом для достижения своих общих целей.

The United Nations system, under which sovereign nations have joined together to achieve their common objectives, is the universal framework for international cooperation.
Система Организации Объединенных Наций, в рамках которой суверенные государства объединились для достижения своих общих целей, является универсальным инструментом для международного сотрудничества.

We urge all States and international organizations to support the Court and the United Nations in their efforts to achieve their common goals.
Мы настоятельно призываем все государства и международные организации поддержать Суд и Организацию Объединенных Наций в их усилиях по достижению своих общих целей.

The preambular paragraphs of the draft resolution reaffirm the two organizations' wish to strengthen their links in all areas and to continue to cooperate in order to achieve their common objectives.
В пунктах преамбулы проекта резолюции подтверждается стремление обеих организаций укреплять связи во всех областях и продолжать сотрудничество в целях достижения своих общих целей.

She welcomed the opportunity to facilitate the work of the parties to achieve their common objectives and she cautioned against complacency, noting that significant challenges lay ahead and that the Protocol's mission had yet to be accomplished in full.
Она приветствовала возможность содействовать работе Сторон для достижения их общих целей и предостерегла от благодушия, отметив наличие впереди значительных проблем и то, что поставленная в Протоколе задача еще требует полного выполнения.

In that regard, we acknowledge the work of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean to ensure cooperation with the focal points of other nuclear-weapon-free zones in order to achieve their common objectives.
В этой связи мы высоко оцениваем работу Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне по обеспечению сотрудничества с координаторами других зон, свободных от ядерного оружия, в целях достижения их общих целей.

Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
Приветствует прогресс в деле расширения сотрудничества в пределах зон и между зонами, достигнутый на первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, на которой государства подтвердили необходимость сотрудничать для достижения их общих целей;

With their comprehensive policies of improving every important aspect of life and targeting most vulnerable and disadvantaged groups in remote areas, these programs have achieved their common goal of reducing poverty, raising income and improving living conditions for the groups of population.
Эти программы, предусматривающие всеобъемлющую политику по улучшению каждого значимого аспекта жизни и ориентирующиеся на наиболее уязвимые группы и группы, находящиеся в самом неблагоприятном положении, в отдаленных районах, смогли достичь своей общей цели, которая заключалась в сокращении масштабов нищеты, повышении уровня дохода и улучшении условий жизни указанных групп населения.

As an observer delegation, the representative of the African Union asserted that it was important that States of Africa and the European Union work together to achieve their common aims within not only the framework of the Intergovernmental Working Group, but of the entire human rights system.
В качестве делегации- наблюдателя представитель Африканского союза заявил, что важно, чтобы государства Африки и Европейского союза вели совместную работу по достижению своих общих целей не только в рамках Межправительственной рабочей группы, но и в рамках всей системы прав человека.