ACKNOWLEDGED WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• с признательностью отметил
• с удовлетворением отметила
• с удовлетворением признал
• выразили признательность
• с признательностью отметила
• с удовлетворением отметили
• с удовлетворением отметил
• с признательностью отметили
• с признательностью отмечает

Примеры использования Acknowledged with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission acknowledged with appreciation the recent progress in the dialogue among religious leaders.
Миссия с удовлетворением отметила достигнутый недавно прогресс в налаживании диалога между религиозными лидерами.

It noted that a number of scientific and methodological issues remained and acknowledged with appreciation the work that had been done;
Он отметил, что целый ряд научных и методологических вопросов попрежнему остается нерешенным, и с признательностью отметил проделанную работу;

Acknowledged with appreciation the proposals received to hold events in 2008 and 2009; notably.
С признательностью отметила полученные предложения о проведении соответствующих мероприятий в 2008 и 2009 годах, в особенности.

The UNECE Steering Committee on ESD, at its second meeting, acknowledged with appreciation the substantive results achieved by the Expert Group and endorsed the set of indicators.
На своем втором совещании Руководящий комитет ЕЭК ООН по ОУР с удовлетворением признал значительные успехи, достигнутые Группой экспертов, и одобрил набор показателей.

She acknowledged with appreciation the contributions made by the Department for International Development(DfID)(United Kingdom) in the region.
Она с удовлетворением отметила вклад Департамента международного развития( Соединенное Королевство) в развитие региона.

Delegations recognized the importance of the participation of SOCA in the meetings of the Consultative Process and acknowledged with appreciation information provided by Mr. Bernal.
Делегации признали важное значение участия ПОПР в заседаниях Консультативного процесса и с удовлетворением приняли к сведению информацию, представленную гном Берналем.

Acknowledged with appreciation the progress made in the draft chapters of the Framework and congratulated the Statistics Division for the work done;
С удовлетворением отметила прогресс в подготовке проектов глав Базовых принципов и поздравила Статистический отдел с проделанной работой;

The Forum Leaders thanked the Government and people of Fiji for hosting the 2002 meeting and acknowledged with appreciation the warm welcome and generous hospitality provided to all delegations to the Forum and related meetings and for the arrangements made for its meetings.
Участники Форума поблагодарили правительство и народ Фиджи за предложение провести сессию 2002 года у себя в стране и выразили признательность за теплый прием и гостеприимство, оказанные всем делегациям на Форуме и соответствующих совещаниях, и за организацию работы Форума.

Also acknowledged with appreciation is the invitation and assistance offered to the Committee's good-offices mission to Croatia which took place in 1994.
Комитет также с признательностью отмечает приглашение и помощь, оказанную миссии доброй воли Комитета в Хорватию, которая состоялась в 1994 году.

In 2006, CERD expressed its satisfaction over the peaceful transition from apartheid, as well as the adoption of the Constitution of 1996 with its Bill of Rights, and CAT commended South Africa for establishing a democratic society. CERD acknowledged with appreciation the numerous legislative measures designed to build a democratic and multicultural society and to combat segregation and racial discrimination and CAT welcomed the abolition of the death.
В 2006 году КЛРД выразил удовлетворение в связи с мирным упразднением режима апартеида и принятием Конституции 1996 года, содержащей Билль о правах человека, а КПП положительно отметил построение в Южной Африке демократического общества12, КЛРД с удовлетворением признал принятие в государстве многих законодательных мер, направленных на построение демократического и многокультурного общества и на борьбу с сегрегацией и расовой дискриминацией13, а КПП приветствовал отмену смертной казни и одиночного заключения14.

Leaders and other participants acknowledged with appreciation the support given by the Department of Economic and Social Affairs to the work of the forum.
Руководители и другие участники с удовлетворением отметили, что Департамент по экономическим и социальным вопросам оказал содействие работе форума.

The Board acknowledged with appreciation the progress that had been made in operationalizing the integration of the Group as a third pillar of the CEB framework.
Совет с признательностью отметил прогресс, достигнутый в деле фактической интеграции Группы в КСР в качестве ее третьего структурного компонента.

In 2006, the Committee against Torture(CAT) acknowledged with appreciation the wide ratification of international human rights instruments by South Africa since the end of apartheid.
В 2006 году Комитет против пыток( КПП) с удовлетворением отметил, что после прекращения существования режима апартеида Южная Африка ратифицировала широкий круг международных договоров по правам человека8.

CERD acknowledged with appreciation that, despite a decline in the number of refugees, Tanzania continued to host more than 600,000 refugees, the largest number in Africa.
КЛРД с удовлетворением признал, что, несмотря на снижение числа беженцев, Танзания продолжает принимать более 600 тысяч беженцев- больше всех в Африке.

The Conference reviewed and acknowledged with appreciation the work performed by the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific during the past three years.
Конференция проанализировала и с удовлетворением отметила работу, проделанную за последние три года Постоянным комитетом по инфраструктуре СГИ для азиатско-тихоокеанского региона.

Latvia acknowledged with appreciation the assessment in the fields of human rights and political development made by the Commission of the European Union the previous week.
Латвия с удовлетворением отмечает оценку в области прав человека и политического развития, сделанную на прошлой неделе Комиссией Европейского союза.

In its resolution 2003/48, the Commission on Human Rights acknowledged with appreciation the entry into force of the Convention, again called upon all States that had not yet done so to consider seriously signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
В своей резолюции 2003/ 48 Комиссия по правам человека, с удовлетворением отмечая вступление в силу Конвенции, вновь призвала все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке серьезно рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней.

The Commission acknowledged with appreciation the support of the host Governments and the Palestine Liberation Organization to UNRWA in the discharge of its duties.
Комиссия с признательностью отмечает поддержку, оказанную БАПОР в выполнении его функций правительствами принимающих стран и Организацией освобождения Палестины.

He acknowledged with appreciation the call from the UNICEF Executive Director to step up the humanitarian operations in Pakistan to stave off an expected second wave of disease.
Он с признательностью отметил призыв Директора- исполнителя ЮНИСЕФ активизировать гуманитарные операции в Пакистане, дабы предотвратить ожидаемую вторую волну заболеваний.

Some delegations acknowledged with appreciation the new developments with respect to the UN-SPIDER knowledge portal(www. un-spider. org), in particular the new interface in Spanish.
Некоторые делегации с признательностью приняли к сведению новшества, внесенные в портал знаний СПАЙДЕРООН( www. un- spider. org), в частности его интерфейс на испанском языке.

His Government acknowledged with appreciation the work of UNFPA in supporting national and regional efforts to reduce child mortality and improve maternal health.
Его правительство с признательностью отмечает деятельность ЮНФПА в деле поддержки национальных и региональных усилий, направленных на снижение показателей детской смертности и повышение показателей охраны здоровья матерей.

Portugal acknowledged with appreciation the moratorium on the death penalty and raised questions about its de jure abolition and the classification of the death penalty as a State secret.
Португалия с удовлетворением отметила введение моратория на применение смертной казни и задала вопросы об ее отмене де-юре и классификации информации о смертной казни в качестве государственной тайны.

The Board acknowledged with appreciation the significant progress made in the implementation of IPSAS and welcomed the fact that increased transparency would be provided in future financial statements.
Правление с удовлетворением подтвердило существенный прогресс, достигнутый в деле перехода на МСУГС, и приветствовало тот факт, что в будущих финансовых ведомостях будет обеспечиваться более высокий уровень гласности.

The Governing Council acknowledged with appreciation the continued strong support and contributions to SIAP, in cash and in kind, of Japan, the host Government, during a difficult financial climate.
Совет управляющих с признательностью отметил непрекращающуюся активную поддержку и взносы для СИАТО как наличными средствами, так и натурой, предоставляемые Японией, правительство которой является принимающей страной, в условиях трудного финансового климата.

He acknowledged with appreciation the very significant in-kind contributions(time, travel and sponsorship) of the members of the Expert Group and encouraged the Expert Group to consider the most effective means of resourcing activities going forward.
Он с признательностью отметил весьма значительный вклад натурой( время, поездки и спонсорство) членов Группы экспертов и призвал Группу экспертов рассмотреть наиболее эффективные средства ресурсного обеспечения будущей деятельности.

Furthermore, the Governing Council acknowledged with appreciation the contributing members and associate members in the region for their continuing cash and in kind contributions, through which they had demonstrated their ownership of the Institute's activities.
Кроме того, Совет управляющих выразил признательность членам и ассоциированным членам в регионе за их постоянные взносы наличными и натурой, благодаря которым они демонстрируют свою сопричастность к деятельности Института.

Italy acknowledged with appreciation that Panama had achieved the Millennium Development Goal on education and encouraged the authorities to adopt effective measures to reduce the high dropout rate at the secondary school level.
Делегация Италии с удовлетворением отметила, что Панама близка к достижению сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области образования, и рекомендовала панамским властям принять эффективные меры для снижения высоких показателей отсева из средних школ.

CERD acknowledged with appreciation the language policy of Mozambique, which includes the use of local languages, together with the official language, in the curricula of primary schools, as well as the promotion of national languages and cultures.
КЛРД с удовлетворением отметил проводимую Мозамбиком языковую политику, предусматривающую включение в программы обучения начальных школ- наряду с официальным языком- местных языков, равно как и поощрение национальных языков и культур.

Several representatives acknowledged with appreciation the high priority given to Africa under the subprogramme, and one stated that it would welcome a discussion on strengthening funding for this element of the programme.
Несколько представителей с признательностью отметили высокий приоритет, который был установлен в отношении оказания помощи Африке в рамках данной подпрограммы, и один из них заявил, что он приветствовал бы проведение обсуждения по вопросу об усилении финансирования этого элемента программы.

The meeting acknowledged with appreciation the vital role played by the business sector, civil society, including women, indigenous people, and youth, and the need to ensure their full participation in achieving sustainable development.
Участники совещания с признательностью отметили жизненно важную роль, которую играют сектор предпринимательской деятельности, гражданское общество, включая женщин, коренное население и молодежь, и необходимость обеспечения их полномасштабного участия в обеспечении устойчивого развития.