ACKNOWLEDGING THE EFFORTS MADE на Русском - Русский перевод

• признавая усилия предпринимаемые

Примеры использования Acknowledging the efforts made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acknowledging the efforts made by Parties to report for the years 2000 and 2001.
Признавая усилия, приложенные Сторонами для представления информации за 2000 и 2001 годы.

The company started its project aimed at obtaining all main International certifications testifying and acknowledging the efforts made for reaching the highest qualitative standards.
Когда она вступила в путь, нацеленный на получение всех основных видов международной сертификации, удостоверяющих и подтверждающих усилия и средства, направленные на достижение самых высоких стандартов качества.

I should like to conclude by acknowledging the efforts made by international organizations, Governments, NGOs and the private sector in the fight against this epidemic.
В заключение я хотел бы отметить усилия международных организаций, правительств, НПО и частного сектора в борьбе с этой эпидемией.

Recognizing that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region, which can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts, and acknowledging the efforts made by the African Union to review the scope of the African Standby Force(ASF), consistent with the recommendations of the 2013 independent Panel of Experts.
Признавая, что благодаря своему знанию региона региональные организации располагают прекрасными возможностями для того, чтобы разобраться в коренных причинах вооруженных конфликтов, что может благотворно сказываться на усилиях, прилагаемых ими с целью повлиять на предотвращение или урегулирование этих конфликтов, и отмечая усилия, предпринятые Африканским союзом по проведению обзора сферы деятельности Африканских резервных сил( АРС) в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе независимой Группы экспертов, опубликованном в 2013 году.

While acknowledging the efforts made by the State party, the Committee remains concerned at the numerous problems faced by children with disabilities.
Хотя Комитет признает усилия, предпринятые государством- участником, он попрежнему обеспокоен тем, что дети- инвалиды сталкиваются с многочисленными проблемами.

The representative of the Central African Republic also participated in the meeting, after which the Council issued a statement to the press, acknowledging the efforts made by the Government regarding the launch of the political dialogue on 15 May and expressing concern over the lack of consensus on reform of the electoral code.
Представитель Центральноафриканской Республики также принял участие в этом заседании, после которого Совет опубликовал заявление для печати, в котором признал усилия, предпринятые правительством в целях начала политического диалога 15 мая, и выразил обеспокоенность отсутствием консенсуса по вопросу о реформе избирательного кодекса.

Acknowledging the efforts made by Parties to phase out or reduce the use and emissions of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
Признавая усилия Сторон, направленные на поэтапную ликвидацию или сокращение применения бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также связанных с этим выбросов.

Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis.
Признавая усилия, предпринятые Организаций Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом в целях содействия мирному урегулированию бурундийского кризиса.

Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis.
Отмечая усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и Европейским союзом в целях содействия мирному урегулированию бурундийского кризиса.

Acknowledging the efforts made by the Basel Convention regional and coordinating centres further to build their capacity to develop and manage projects for the implementation of the Convention.
Признавая усилия региональных и координационных центров Базельской конвенции в области создания собственного потенциала по разработке и управлению проектами для осуществления Конвенции.

Acknowledging the efforts made by the Secretary-General on improving the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice.
Признавая усилия Генерального секретаря с целью улучшения координации деятельности Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия, верховенства права и правосудия в отношении несовершеннолетних.

While acknowledging the efforts made by the Government of Indonesia, it was recommended that such efforts continue to ensure the promotion and protection of all the components of the Indonesian people.
Наряду с признанием усилий, прилагаемых правительством Индонезии, ему было рекомендовано продолжить такие усилия для обеспечения поощрения и защиты прав всех слоев индонезийского населения.

Acknowledging the efforts made by Parties to phase out or reduce the use and emissions of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes whether through adoption of alternatives or the use of recapture technologies.
Признавая усилия Сторон по поэтапному прекращению или сокращению использования и выбросов бромистого метила при карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, будь то путем внедрения альтернатив или использования технологий улавливания.

Acknowledging the efforts made by States parties in implementing the Convention and the Protocols thereto, and recognizing that more efforts are necessary to make full and effective use of those instruments.
Принимая к сведению усилия, предпринятые государствами- участниками для осуществления Конвенции и протоколов к ней, и признавая, что для эффективного использования этих документов в полном объеме требуются дополнительные усилия..

Acknowledging the efforts made in several Parties to phase out, or reduce the use and emissions of methyl bromide for QPS purposes whether through adoption of alternatives or the use of recapture technologies;
Признавая усилия, приложенные рядом Сторон для постепенного отказа от использования или сокращения использования и выбросов бромистого метила при карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, будь то путем внедрения альтернатив или использования технологий улавливания.

Acknowledging the efforts made by the CST Bureau and the selected consortium in co-organizing the UNCCD 1st Scientific Conference within the framework of the ninth session of the CST with the support of the secretariat and in the context of reshaping the CST.
Признавая усилия Бюро КНТ и выбранного консорциума по совместной организации первой Научной конференции по КБОООН в рамках девятой сессии КНТ при поддержке секретариата и в контексте реорганизации КНТ.

The Committee, acknowledging the efforts made to ameliorate the situation of child refugees, is concerned at the delays in issuing and the lack of clarity of the grounds for the decisions taken by the National Eligibility Committee.
Признавая усилия, предпринятые в целях улучшения положения детейбеженцев, Комитет выражает в то же время озабоченность в связи с задержками в принятии решений Национальным комитетом по вопросам соответствия, а также нечеткой мотивировкой оснований для этих решений.

Acknowledging the efforts made by the authorities of the Central African Republic, the Independent Electoral Commission and all Central African stakeholders in organizing peaceful presidential and legislative elections in 2011, and welcoming the establishment by the Government of the Central African Republic on 14 July 2011 of a Transitional Committee for Elections.
Принимая во внимание усилия, предпринятые властями Центральноафриканской Республики, Независимой избирательной комиссией и всеми центральноафриканскими заинтересованными сторонами для организации мирных президентских выборов и выборов в законодательные органы в 2011 году, и приветствуя учреждение 14 июля 2011 года правительством Центральноафриканской Республики Временного комитета по выборам.

Acknowledging the efforts made by Member States to finance and strengthen their health systems, supported by international cooperation, to achieve health goals, to make progress towards universal access to health services and to address health challenges, including communicable and non-communicable diseases, as well as their underlying determinants, which are associated with social, economic and environmental conditions.
Признавая усилия, прилагаемые государствами- членами для финансирования и укрепления своих систем здравоохранения при помощи международного сообщества для достижения целей в области здравоохранения, достижения прогресса в вопросе всеобщего доступа к медицинским услугам и решения проблем в области здравоохранения, включая инфекционные и неинфекционные заболевания, а также устранения их основных причин, которые связаны с социальными, экономическими и экологическими условиями.

It acknowledged the efforts made and challenges faced by Zambia.
Оно признало усилия, предпринятые Замбией, и проблемы, с которыми та сталкивается.

The Committee acknowledges the efforts made by the State party with a view to accepting comparatively large numbers of refugees and asylum-seekers, particularly from the former Yugoslavia.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником с целью принять у себя в стране относительно большое число беженцев и лиц, нуждающихся в убежище, особенно из бывшей Югославии.

The Commission acknowledged the efforts made by the contractors to produce their first annual reports and the significant improvement of those reports over the periodic reports submitted in previous years.
Комиссия признала усилия, приложенные контракторами для подготовки своих первых годовых отчетов, и отметила существенное улучшение отчетов по сравнению с периодическими отчетами, которые представлялись в предыдущие годы.

The European Union also acknowledges the efforts made by the Head of State to base the membership of the newly established Federal Executive Council on broad representation from the various regions.
Европейский союз также отмечает усилия, предпринятые руководителем государства с целью обеспечить, чтобы недавно сформированный Федеральный исполнительный совет в как можно большей степени представлял различные районы.

Ecuador acknowledged the efforts made by Samoa in implementing international standards for ensuring, respecting and promoting human rights.
Эквадор признал усилия, предпринимаемые Самоа для осуществления международных стандартов обеспечения, соблюдения и поощрения прав человека.

OIOS acknowledged the efforts made by the Security Council Affairs Division to strengthen communication with Council members.
УСВН отметило усилия, предпринятые Отделом по делам Совета Безопасности для укрепления связи с членами Совета.

Acknowledging the effort made by countries and other stakeholders in raising awareness on the challenges of communicating the term"desertification" to the general public.
Признавая усилия, прилагаемые странами и другими заинтересованными сторонами для повышения информированности о сложностях доведения до широкой общественности смысла термина" опустынивание.

The Committee acknowledges the efforts made by the State party to provide health care for indigenous people that takes account of their cultural characteristics.
Комитет признает усилия, прилагаемые государством- участником для охвата коренного населения медицинским обслуживанием с учетом их культурных характеристик.

The Commission acknowledges the efforts made by the Government of Colombia to address the problem of the internal displacement of large numbers of Colombian citizens, which is largely symptomatic of the internal conflict.
Комиссия отмечает усилия, предпринятые правительством по решению проблем перемещения внутри страны большого числа колумбийских граждан, что является одним из симптомов внутреннего конфликта.

Acknowledges the efforts made by UNV in promoting volunteerism for development, including the mobilization of volunteers;
Признает усилия, прилагаемые ДООН по поощрению добровольческой деятельности в целях развития, включая мобилизацию добровольцев;

She also acknowledged the efforts made by some Governments and judges in bringing the perpetrators of such violations to justice.
Она также признала усилия, предпринимаемые некоторыми правительствами и судьями по привлечению к ответственности виновных в подобных преступлениях лиц.