ACQUIRED THE NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• приобретают гражданство
• получают гражданство
• приобретает гражданство
• приобрел гражданство

Примеры использования Acquired the nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the legal standpoint, migrant workers who acquired the nationality of their country of employment were no longer covered by the Convention.
С правовой точки зрения трудящиеся- мигранты, которые приобрели гражданство страны работы, выходят из сферы действия Конвенции.

In the case of unification of States, it was superseded by the provision in article 21 that all persons concerned acquired the nationality of the successor State.
В случае объединения государств его заменяет содержащееся в статье 21 положение о том, что все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника.

If, for example, such persons acquired the nationality of a State with which the Netherlands was at war, that could result in certain restrictions being imposed.
Если, например, эти лица приобретают гражданство государства, с которым Нидерланды находятся в состоянии войны, то они могут стать объектом некоторых ограничений.

Attention was also drawn specifically to the case where the parents subsequently acquired the nationality of a State which applied the principle of jus sanguinis.
Внимание было конкретно обращено на случай, когда родители впоследствии приобретают гражданство государства, применяющего принцип jus sanguinis.

If such persons acquired the nationality of a member State of the European Union, they would enjoy the regime applicable to nationals of member countries of the Union.
Если к тому же они приобретают гражданство одного из государств- членов Европейского союза, то на них распространяется режим, применимый к странам- членам Союза.

If a Cameroonian national married a foreigner, the children automatically acquired the nationality of a Cameroonian father, but not of a Cameroonian mother.
Если граждане Камеруна вступают в брак с иностранцами, то их дети автоматически приобретают гражданство своего камерунского отца, но не камерунской матери.

In cases where migrant workers acquired the nationality of the country in which they worked, they were no longer migrant workers and their rights were covered by instruments other than the Convention.
В тех случаях, когда трудящиеся- мигранты получают гражданство страны работы, они перестают быть трудящимися- мигрантами и их права больше не охватываются инструментами, такими, как Конвенция.

Diaspora: a migrant community which comprises persons with the nationality of the country of origin and persons who have acquired the nationality of the host Member State.
Диаспора- сообщество мигрантов, в которое входят лица, имеющие гражданство страны происхождения, и лица, получившие гражданство принимающего государства- члена.

Minor children, however, automatically acquired the nationality for which the head of the family had opted. Materials on succession of States, op. cit.(note 47 above), p. 59.
Тем не менее малолетние дети автоматически приобретают гражданство, которое выбрал глава семьиMaterials on succession of States, op. cit.( см. выше сноску 47), p. 59.

Some members pointed out that, under international law, a State could make provision in its legislation for loss of nationality by a person who acquired the nationality of another State.
Некоторые члены Комиссии отметили, что международное право допускает возможность установления государством в своем законодательстве правила об утрате гражданства лицом, которое приобретает гражданство другого государства.

For the purpose of claiming protection, the national concerned must have acquired the nationality of the State in question by birth, descent or bona fide naturalization.
Для того чтобы претендовать на защиту, заинтересованный гражданин должен на тот момент уже приобрести гражданство данного государства по рождению, происхождению или натурализации bona fide.

A child born on the territory of the Slovak Republic whose parents are not known is also considered a national of the Slovak Republic until proof is obtained that the child acquired the nationality of another State.
Ребенок, родившийся на территории Словацкой Республики, родители которого неизвестны, также считается гражданином Словацкой Республики, если нет доказательств того, что этот ребенок приобрел гражданство другого государства.

The remark was further made that the criteria for determining which categories of persons acquired the nationality of the successor State both ex lege and through the exercise of the right of option should be established on the basis of existing legal instruments.
Кроме того, было указано, что критерии для определения категорий лиц, приобретающих гражданство государства- преемника как ex lege, так и путем оптации, следует устанавливать на основе существующих правовых документов Там же.

It recognizes that any successor or predecessor State, as the case may be, is entitled to withdraw its nationality from persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquired the nationality of another State concerned.
Она признает, что любое государство- преемник или предшественник, в зависимости от случая, правомочно лишить своего гражданства затрагиваемых лиц, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобрели гражданство другого затрагиваемого государства.

If the injured person has in bad faith retained the nationality of the claimant State until the date of presentation and thereafter acquired the nationality of a third State, equity would require that the claim be terminated, but the burden of proof will be upon the respondent State.
Если лицо, которому причинен вред, недобросовестным образом сохраняет гражданство государства, предъявляющего требование, до даты предъявления и после этого приобретает гражданство третьего государства, в интересах справедливости было бы снять требование, однако бремя доказывания будет лежать на государстве- ответчике.

It was further suggested that an exception could be made to the rule of continuous nationality if, within the period described in paragraph 1, a stateless person or a refugee protected under draft article 8 acquired the nationality of the State exercising protection.
Предлагалось далее предусмотреть изъятие из нормы о непрерывном гражданстве, если в течение периода, о котором идет речь в пункте 1, лицо без гражданства или беженец, находящийся под защитой проекта статьи 8, приобрел гражданство государства, осуществляющего защиту.

The report stated(p. 15) that children acquired the nationality of their father, but then went on to say(p. 16) that the draft amendments to the Civil Code had revised those provisions and that women and men were now on an equal footing when it came to the nationality of their children.
В докладе указывается( стр. 15 текста на английском языке), что дети получают гражданство своего отца, однако далее отмечается( стр. 16 текста на английском языке), что в результате внесения поправок в Гражданский кодекс эти положения были пересмотрены и что теперь женщины и мужчины имеют равные права в том, что касается передачи гражданства своим детям.

Lastly, she enquired whether couples in Kyrgyzstan had the right to adopt children and, if so, whether the adopted child acquired the nationality of the adoptive mother or the adoptive father.
И наконец, она интересуется имеют ли семейные пары в Кыргызстане право усыновлять/ удочерять детей, а если да, то чье гражданство получает в этом случае ребенок-- приемной матери или приемного отца.

By proposing that a State should be able to present a claim on behalf of a person who acquired the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law, the Commission had challenged the well-established rule of international law that in exercising diplomatic protection, the State asserted its own rights, which presupposed that the protected person must have been a national of that State at the time of the violation.
Предложив, чтобы государство имело возможность выдвигать претензию от имени лица, которое приобрело гражданство этого государства каким-либо образом, не противоречащим международному праву, Комиссия бросила вызов прочно утвердившейся норме международного права, согласно которой, осуществляя дипломатическую защиту, государство реализует свои собственные права, что предполагает, что защищаемое лицо должно быть гражданином этого государства в момент нарушения его прав.

He prefers instead to deal with the practical problem arising from the application of the policy sanctioned by a number of treaties which requires the persons who voluntarily acquired the nationality of another State concerned to transfer their permanent residence to such State.
Вместо этого он предпочитает заняться практической проблемой, возникающей в связи с применением политики, санкционированной рядом договоров, согласно которой лица, добровольно приобретающие гражданство любого другого затрагиваемого государства, должны перенести свое постоянное место жительства в такое государство.

By proposing that a State should be able to present a claim on behalf of a person who acquired the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law, the Commission had challenged the well-established rule of international law that in exercising diplomatic protection, the State asserted its own rights, which presupposed that the protected person must have been a national of that State at the time of the violation.
Что государство должно иметь возможность предъявить иск от имени лица, получившего гражданство этого государства в порядке, не противоречащем международному праву, Комиссия поставила под сомнение давно сложившуюся норму международного права, согласно которой при предоставлении дипломатической защиты государства утверждают свои собственные права, что подразумевает обязательность наличия у защищаемого лица гражданства этого государства во время совершения противоправного деяния.

In the case of draft article 5, an exception should be made to the rule of continuous nationality if, within the period described in paragraph 1 of that article, a stateless person or a refugee protected under draft article 8 acquired the nationality of the State exercising protection.
Что касается статьи 5, то следовало бы сделать исключение из положения о непрерывном гражданстве для лиц без гражданства и беженцев, находящихся под защитой статьи 8, если в течение срока, предусмотренного в пункте 1 статьи 5, эти лица приобретут гражданство государства, которое их защищает.

The nationality of the male head of the family was, historically, often decisive for other family members: children acquired the nationality of their father at birth, women, the nationality of their husband upon marriage and, in some cases, a change in civil status could lead to an automatic change in nationality..
Гражданство главы семьи- мужчины- традиционно является определяющим для других членов семьи: дети по рождению приобретают гражданство своего отца, женщины- гражданство мужа после вступления в брак, а в некоторых случаях изменение гражданского состояния может приводить к автоматическому изменению гражданства..

The acquisition of the nationality of each of the successor States other than Austria was contemplated in article 70 of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye, according to which a person acquired the nationality of the State exercising sovereignty over the territory in which he or she possessed citizenship rights. These were rather cases of separation.
Приобретение гражданства каждого из государств- преемников, кроме Австрии, предусматривается в статье 70 Сен- Жерменского договора, согласно которой лицо приобретает гражданство государства, осуществляющего суверенитет над территорией, на которой он или она имеет индигенатРечь идет скорее о случаях разделения.

Because it was the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, the individual who had not acquired the nationality of the State of residence was not entitled to benefit from the fact of residence for that purpose, and that held true regardless of the nature of the links maintained with that State.
Ввиду дискреционности права государства осуществлять дипломатическую защиту индивид, который не приобрел гражданство государства местожительства, не имеет права использовать в этих целях к своему преимуществу факт своего проживания, и это справедливо, независимо от характера связей, поддерживаемых с этим государством.

It made no sense to invoke it in the case of the unification of States, where the principle that all persons concerned acquired the nationality of the successor State, as provided for in draft article 21, rendered the distinction based on the place of residence within or outside the territory concerned useless.
На него не имеет смысла ссылаться в случае объединения государств, когда принцип, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника, как это предусмотрено в проекте статьи 21, делает бессмысленным проведение различий в зависимости от того, проживало ли то или иное лицо на затрагиваемой территории или за ее пределами.

In recent cases of State succession in Eastern and Central Europe, national legislations did not require persons concerned who voluntarily acquired the nationality of another successor State to transfer their residence, although the legislation of some States provided that those persons would automatically lose the nationality of the State of their former residence.
В недавних случаях правопреемства государств Восточной и Центральной Европы национальное законодательство не требовало от затрагиваемых лиц, которые добровольно приобретали гражданство другого государства- преемника, перенесения их места жительства, хотя законодательство некоторых государств предусматривало, что такие лица будут автоматически утрачивать гражданство государства их прежнего места жительства.

In such cases, the child must acquire the nationality of one of its parents.
В этом случае, ребенок должен получить гражданство одного из его родителей.

It is desirable that family members should acquire the nationality of the head of the family.
Желательно, чтобы члены семьи получали гражданство главы семьи.

A State is not entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
Государство не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое приобретает гражданство государства, против которого предъявлено требование, после предъявления этого требования.