ACQUISITION FINANCING TRANSACTION на Русском - Русский перевод

• сделки по финансированию приобретения
• сделок по финансированию приобретения

Примеры использования Acquisition financing transaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only new term is the generic concept"acquisition financing transaction.
Единственным новым термином является обобщенное понятие" сделки по финансированию приобретения.

Still another form of acquisition financing transaction may not even involve a contract of sale at all.
В то же время другой вид сделки по финансированию приобретения может быть даже и вовсе не связан с договором купли- продажи.

These same principles should regulate the transition in relation to acquisition financing transactions.
Эти же принципы должны регулировать процесс перехода в отношении сделок по финансированию приобретения.

Acquisition financing transactions are among the most important sources of credit for many businesses.
Сделки по финансированию приобретения относятся к числу наиболее важных источников кредита для многих коммерческих предприятий.

In the past, States have taken a wide variety of approaches to regulating acquisition financing transactions.
В прошлом государства разработали целый ряд подходов для регулирования сделок по финансированию приобретения.

Acquisition financing transactions are among the most important sources of credit for many buyers of tangible assets.
Сделки по финансированию приобретения относятся к числу наиболее важных источников кредита для многих покупателей материальных активов.

For example, in many States, the sale of automobiles normally involves an acquisition financing transaction.
Например, во многих государствах покупка автомобиля обычно сопровождается заключением сделки по финансированию приобретения.

As noted, these consensual acquisition financing transactions can take many forms and involve many different providers of credit.
Как уже отмечалось, такие добровольные сделки по финансированию приобретения могут заключаться в разной форме и с самыми разными кредитодателями.

In addition, they can vary widely among States even in respect of the same type of acquisition financing transaction.
Кроме того, они могут значительно отличаться в разных государствах даже в отношении одного и того же вида сделки по финансированию приобретения.

Yet another acquisition financing transaction that takes the form of a lease is what many States label a"financial lease" or a"finance lease.
Еще одной разновидностью сделок по финансированию приобретения, имеющих форму аренды, являются сделки" финансовой аренды", согласно определению, принятому в ряде государств.

However, that the competition is between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
Вместе с тем бывают случаи, когда конкуренция возникает между двумя заявителями требования, каждый из которых заявляет права, вытекающие из сделки по финансированию приобретения.

In many respects, acquisition financing transactions are identical to ordinary secured transactions as described in previous sections of the Guide.
Во многих отношениях сделки по финансированию приобретения идентичны обычным обеспеченным сделкам, описанным в предыдущих разделах настоящего Руководства.

In a few cases, however, the competition could be between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
В отдельных случаях, однако, конкуренция может возникать между двумя заявителями требований, каждый из которых заявляет права, вытекающие из сделки по финансированию приобретения.

That said, even when States adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions, they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see recommendation 185.
Тем не менее, даже в тех случаях, когда государства принимают неунитарный подход к сделкам по финансированию приобретения, они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. рекомендацию 185.

This chapter considers the ways in which States may achieve an efficient and effective regime to govern all types of acquisition financing transaction.
В настоящей главе рассматриваются методы, при помощи которых государства могут обеспечить эффективный и действенный режим для регулирования всех видов сделок по финансированию приобретения.

States that do not treat all acquisition financing transactions in the same way impose widely varying requirements for making acquisition rights effective as between the parties.
В государствах, в которых не применяется равный режим в отношении всех сделок по финансированию приобретения, действуют весьма отличающиеся друг от друга требования к вступлению в силу приобретательских прав в отношениях между сторонами.

Section A.4 sets out the key policy choices that confront States enacting legislation to govern the various types of acquisition financing transaction.
В разделе А. 4 излагаются ключевые принципиальные альтернативы, с которыми сталкиваются государства, принимающие законодательство для регулирования различных видов сделок по финансированию приобретения.

In that connection, the suggestion was made that acquisition financing transactions relating to intellectual property should be treated in a similar way as acquisition financing transactions relating to tangible assets.
В этой связи было предложено рассматривать сделки по финансированию приобретения, касающиеся интеллектуальной собственности, так же, как сделки по финансированию приобретения, касающиеся материальных активов.

In other words, in most States with such systems, there can never be a direct competition between a lender claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.
Иначе говоря, в большинстве государств с такими системами прямая конкуренция между кредитодателем, заявляющим права в рамках сделки по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем не может возникать ни при каких обстоятельствах.

For this reason, the Guide recommends that third-party effectiveness of all types of acquisition financing transaction(whether denominated as security rights, retention of title, financial leases or in some other manner) usually be dependant on the registration of a notice in the general security rights registry.
В этой связи в Руководстве рекомендуется решать вопросы действительности для третьих сторон всех видов сделок по финансированию приобретения( обозначенные как обеспечительные права, удержание правового титула, финансовая аренда или каким-либо иным образом) в зависимости, как правило, от наличия регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

It was also observed that whether tangible property constituted inventory depended on whether it was held as inventory by the grantor for example, the buyer in an acquisition financing transaction.
Было также отмечено, что вопрос о том, является ли материальное имущество инвентарными запасами, зависит от того, является ли это имущество инвентарными запасами для лица, предоставляющего право например, покупателя в сделке по финансированию приобретения.

When the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible asset(that is, where an acquisition financing transaction is involved), a conceptually more complex issue is presented, since the parties involved are not all lenders.
В тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества( т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения), возникает более сложный концептуальный вопрос, поскольку не все участвующие стороны являются кредитодателями.

Under the unitary approach, the term includes a creditor's rights in the property under a retention-of-title sale, hire-purchase transaction, financial lease or other acquisition financing transaction;
В соответствии с унитарным подходом данный термин включает права кредитора в отношении имущества в рамках сделок купли- продажи с удержанием правового титула, аренды с правом выкупа, финансовой аренды или иных сделок по финансированию приобретения;

The precise manner in which these requirements may be transposed to regulating the effectiveness of the rights flowing from an acquisition financing transaction as between the parties will depend on whether a State adopts the unitary or non-unitary approach.
Точный порядок возможного преобразования этих требований в нормы, регулирующие вопросы придания силы правам, вытекающим из сделки по финансированию приобретения, в отношениях между сторонами будет зависеть от того, какой из подходов принимает государство- унитарный или неунитарный.

In these States, it is the fact that ownership is never transferred that distinguishes a lease from a title-retention sale, but this transfer is not relevant to whether the transaction should be characterized as an acquisition financing transaction.
В этих государствах аренда отличается от купли- продажи с удержанием правового титула тем, что в случае аренды право собственности никогда не передается, однако факт такой передачи не имеет значения для отнесения той или иной сделки к категории сделок по финансированию приобретения.

The precise manner in which these requirements may be transposed to regulating the effectiveness of the rights flowing from an acquisition financing transaction as between the parties will depend on whether a State adopts what has been called a"unitary" or a"non-unitary" approach.
Точный порядок возможного преобразования этих требований в нормы, регулирующие вопросы силы прав, вытекающих из сделки по финансированию приобретения, в отношениях между сторонами? будет зависеть от того, какой из названных подходов принимает государство-" унитарный" или" неунитарный.

An acquisition financing transaction exists wherever one person may claim a property right in tangible property to secure another person's obligation to pay any unpaid portion of the purchase price(or its economic equivalent), whether that right exists in favour of a seller, a lessor or a lender.
Сделка по финансированию приобретения существует во всех случаях, когда одно лицо может требовать осуществления имущественного права в материальном имуществе для обеспечения обязательства другого лица выплатить любую невыплаченную долю покупной цены( или ее экономического эквивалента), независимо от того, действует ли это право в пользу продавца, арендодателя или кредитодателя.

To achieve this result, they would have to ensure that the rules governing effectiveness as between the parties would be functionally equivalent, regardless of the form of the acquisition financing transaction see recommendation 185.
Для этого им пришлось бы также обеспечить, чтобы нормы, регулирующие вопросы силы обеспечительного права в отношениях между сторонами, были функционально эквивалентными независимо от формы сделки по финансированию приобретения см. рекомендацию 185.

Where States require registration in the acquisition financing context, most seek to enhance the efficiency of the registration process by providing sellers and other suppliers of acquisition credit with a short"grace period"(e.g. 20 or 30 days) after delivery of the assets sold or leased to register a notice relating to the acquisition financing transaction in question.
Когда государства требуют регистрацию в связи с финансированием приобретения, большинство из них стремятся повысить эффективность процесса регистрации путем предоставления продавцам и другим лицам, кредитующим приобретение, непродолжительного" льготного периода"( например, 20 или 30 дней) после поставки купленных или арендованных активов для регистрации уведомления, касающегося данной конкретной сделки по финансированию приобретения.

Whenever a business acquires the ownership(or title) or the right to use, transform and dispose of raw materials, inventory or equipment on credit and offers rights in the property being acquired as security for the credit being extended, it is engaged in a particular form of secured transaction, which this Guide calls an acquisition financing transaction.
Во всех случаях, когда какое-либо коммерческое предприятие приобретает право собственности( или правовой титул) или право на использование, переработку и отчуждение полученных на условиях кредита сырья, инвентарных запасов и оборудования и предлагает права в приобретаемом имуществе в качестве обеспечения предоставляемого кредита, оно участвует в осуществлении особого вида обеспеченной сделки, которая в настоящем Руководстве именуется сделкой по финансированию приобретения.