ACT OF FORMAL CONFIRMATION на Русском - Русский перевод

• акт официального подтверждения
• акту официального подтверждения

Примеры использования Act of formal confirmation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification, acceptance, approval or act of formal confirmation.
Ратификация, принятие, одобрение или акт официального подтверждения.

If formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Если оговорка сформулирована при подписании договора, подлежащего ратификации, акту официального подтверждения, принятию или утверждению, она должна быть официально подтверждена сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку международной организацией при выражении им/ ею своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора.

In consequence, on 21 December 1998 the Secretary-General deposited on behalf of the United Nations an act of formal confirmation of the Convention.
Во исполнение этого решения 21 декабря 1998 года Генеральный секретарь от имени Организации Объединенных Наций сдал на хранение акт официального подтверждения Конвенции.

Authorizes the Secretary-General to deposit, on behalf of the United Nations, an act of formal confirmation of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, as provided in article 83 of the Convention;
Уполномочивает Генерального секретаря от имени Организации Объединенных Наций сдать на хранение акт официального подтверждения Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями в соответствии со статьей 83 Конвенции;

The 1986 Convention adds that an international organization can make a reservation when it expresses its consent to be bound by a treaty by an act of formal confirmation.
В Конвенции 1986 года добавляется, что международная организация может сделать оговорку, когда она выражает свое согласие на обязательность договора посредством акта официального подтверждения.

None of the signatory organizations had deposited an act of formal confirmation of the Convention by 21 August 1997.
По состоянию на 21 августа 1997 года ни одна из организаций- сигнатариев не сдала на хранение акт об официальном подтверждении.

Depositing an instrument relating to an act of formal confirmation or an instrument of accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after such deposit, or at the date the Convention enters into force pursuant to paragraph l of this article, whichever is later.
Сдающей на хранение документ, касающийся акта официального подтверждения, или документ о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после такой сдачи на хранение или в дату вступления Конвенции в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

Member States may thus wish to consider whether it would be timely for the United Nations to deposit an act of formal confirmation of said instrument.
В этой связи государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, не настало ли время для того, чтобы Организация Объединенных Наций сдала на хранение акт об официальном утверждении указанного документа.

In accordance with General Assembly resolution 53/100, on 21 December 1998, the Secretary-General deposited an act of formal confirmation of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
В соответствии с резолюцией 53/ 100 Генеральной Ассамблеи 21 декабря 1998 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сдал на хранение акт об официальном подтверждении Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.

In particular, he referred to the deposit on 21 December 1998 by the Secretary-General, on behalf of the United Nations, of an act of formal confirmation of the Convention.
В частности, он сослался на факт сдачи на хранение 21 декабря 1998 года Генеральным секретарем от имени Организации Объединенных Наций акта официального подтверждения Конвенции.

If a conditional interpretative declaration is formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, it must be formally confirmed by the declaring State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Если условное заявление о толковании сформулировано при подписании договора, подлежащего ратификации, акту официального подтверждения, принятию или утверждению, оно должно быть официально подтверждено сделавшим его государством или международной организацией при выражении им/ ею своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора.

The reserving State has simply renounced it after the time for reflection has elapsed between the date of signing and the date of ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval.
Просто ее автор отказался от нее после определенных размышлений в период между датой подписания и датой ратификации, акта официального подтверждения, принятия или утверждения.

That resolution also encouraged international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention, and other international organizations entitled to do so to acceed to it at an early date.
В резолюции содержался также призыв к междуна- родным организациям, которые подписали эту Кон- венцию, сдать на хранение акт официального под- тверждения Конвенции, а к другим международным организациям, правомочным сделать это, как можно скорее присоединиться к ней.

IMO reported that the resolution was to be drawn to the attention of the IMO Council, which was scheduled to meet from 14 to 18 June 1999, so as to decide on the formal participation of IMO in the 1986 Vienna Convention and to authorize the Secretary-General to deposit on behalf of IMO an act of formal confirmation of that Convention.
Как сообщила ИМО, на упомянутую резолюцию необходимо было обратить внимание Совета, заседание которого было запланировано на 14- 18 июня 1999 года, с тем чтобы принять решение по вопросу об официальном участии ИМО в Венской конвенции 1986 года и уполномочить Генерального секретаря от имени ИМО сдать на хранение акт об официальном подтверждении этой конвенции.

Where the United Nations intends to undertake a treaty action for which purpose full powers, an act of formal confirmation or an instrument of acceptance, approval or accession are required, the relevant department, office or regional commission shall consult with the Office of Legal Affairs in advance of such action.
Когда Организация Объединенных Наций намеревается принять решение в отношении какого-либо договора, для заключения которого необходимы полномочия в полном объеме, акт официального подтверждения или документ о признании, утверждении или присоединении, соответствующий департамент, управление или региональная комиссия до принятия такого решения консультируется с Управлением по правовым вопросам.

The consent of an international organization to be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, act of formal confirmation, acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed”.
Согласие международной организации на обязательность для нее договора может быть выражено подписанием договора, обменом документами, образующими договор, актом официального подтверждения, принятием договора, его утверждением, присоединением к нему или любым другим способом, о котором условились.

For each regional economic integration organization referred to in article 26, subparagraph(c) depositing an instrument relating to an act of formal confirmation or an instrument of accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after such deposit, or at the date the Convention enters into force pursuant to paragraph l of this article, whichever is later.
Статьи 26, сдающей на хранение документ, касающийся акта официального подтверждения, или документ о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после такой сдачи на хранение или в дату вступления Конвенции в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

The text of article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1986, which requires the confirmation of reservations made when signing if they have been formulated"subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval", is reprinted above para. 231.
Текст пункта 2 статьи 23 Венской конвенции 1986 года, предусматривающего требование о подтверждении оговорок, сделанных при подписании договора,<< подлежащего ратификации, акту официального подтверждения, принятию или утверждению>>, воспроизводится выше пункт 231.

If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty or when signing the treaty subject to ratification, an act of formal confirmation, acceptance or approval, a conditional interpretative declaration must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Когда условное заявление о толковании формулируется в ходе переговоров, при принятии или аутентификации текста договора или при подписании договора, подлежащего ратификации, акту официального подтверждения, принятию или утверждению, оно должно быть официально подтверждено сделавшим его государством или международной организацией в момент выражения согласия на обязательность договора.

It might be thought, however, that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating definitive consent to be bound(ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) is too small and does not correspond to the one in article 11.
И напротив, можно было бы считать, что перечень случаев, которыми статья 23, пункт 2, как представляется, ограничивает возможность обусловливать окончательное выражение согласия на обязательность( ратификация, акт официального подтверждения, принятие или утверждение), носит чересчур ограничительный характер и не согласуется с положениями статьи 11.

In the United Nations the General Assembly by its resolution 53/100 authorized the Secretary-General"… to deposit, on behalf of the United Nations, an act of formal confirmation of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, as provided for in article 83 of the Convention.
В Организации Объединенных Наций Гене- ральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 100 уполномочила Генерального секретаря"… от имени Организации Объединенных Наций сдать на хранение акт официального подтверждения Венской конвенции о праве международных договоров между государ- ствами и международными организациями или между международными организациями в соответствии со статьей 83 Конвенции.

The Commission also questioned whether it might be possible that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating consent to be bound(ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) was too small and did not correspond to the one in article 11.
У Комиссии возник вопрос о том, можно было бы считать, что перечень случаев, которыми пункт 2 статьи 23, как представляется, ограничивает возможность обусловливать выражение согласия на обязательность( ратификация, акт официального подтверждения, принятие или утверждение), носит чрезмерно ограничительный характер и не согласуется с положениями статьи 11.

If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty or when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a conditional interpretative declaration must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Если условное заявление о толковании сформулировано в ходе переговоров, при принятии или установлении аутентичности текста договора или при подписании договора, подлежащего ратификации, акту официального подтверждения, принятию или утверждению, оно должно быть официально подтверждено сделавшим его государством или международной организацией при выражении ими своего согласия на обязательность договора.

Acknowledges that the General Assembly of the United Nations by its resolution 53/100 of 8 December 1998 encouraged international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention, and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date;
Признает, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резо- люции 53/ 100 от 8 декабря 1998 года призвала меж- дународные организации, которые подписали эту Конвенцию, сдать на хранение акт официального подтверждения Конвенции, а другие международные организации, правомочные сделать это, как можно скорее присоединиться к ней;

If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty or when signing the treaty subject to ratification, an act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Если оговорка сформулирована во время переговоров, при принятии или установлении аутентичности текста договора или при подписании договора, подлежащего ратификации, акту официального подтверждения, принятию или утверждению, она должна быть официально подтверждена сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку международной организацией при выражении им/ ею своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора.

Encourages States to consider ratifying or acceding to the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date;
Призывает государства рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями или присоединении к ней, международные организации, которые подписали Конвенцию,- сдать на хранение акт ее официального подтверждения, а другие международные организации, которые правомочны это сделать,- присоединиться к ней;

He noted with interest the suggestion made by the Secretary-General in paragraph 3 of document A/52/363 that Member States should consider whether it would be timely for the United Nations to deposit an act of formal confirmation of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, and concurred with the Secretary-General's view that such confirmation would promote the entry into force of the Convention.
Оратор с интересом отмечает сделанное Генеральным секретарем в пункте 3 документа А/ 52/ 363 предложение о том, чтобы государства- члены проанализировали, насколько своевременно для Организации Объединенных Наций депонировать акт формального подтверждения Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, а также поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что такое подтверждение содействовало бы вступлению Конвенции в силу.

Encourages States to consider ratifying or acceding to the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 6 international organizations that have signed the Convention to deposit an act of formal confirmation of the Convention and other international organizations entitled to do so to accede to it at an early date;
Призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями или присоединении к ней6, международные организации, которые подписали эту Конвенцию,- сдать на хранение акт официального подтверждения Конвенции, а другие международные организации, правомочные сделать это,- как можно скорее присоединиться к ней;

The instruments of ratification, acceptance or approval and those relating to acts of formal confirmation shall be deposited with the Secretary-General.
Ратификационные грамоты и документы о принятии или одобрении, а также документы, касающиеся актов официального подтверждения, сдаются на хранение Генеральному секретарю.

With regard to the deposition of acts of formal confirmation(para. 5), the Working Group had agreed to look into the question during the current session.
Что касается сдачи на хранение акта официального подтверждения( пункт 5), то Рабочая группа решила рассмотреть этот вопрос в ходе нынешней сессии.