ACTED ARBITRARILY на Русском - Русский перевод

• действовали произвольно
• действовал произвольно

Примеры использования Acted arbitrarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General and the Security Council had not acted arbitrarily, but rather had borne in mind the nature of the Tribunal.
Генеральный секретарь и Совет Безопасности не принимали произвольных решений, а исходили из характера Трибунала.

As the Committee recognizes, to find a violation the Committee must conclude that the State Party acted arbitrarily or denied justice.
Как признает Комитет, для того чтобы признать нарушение, Комитет должен постановить, что государство- участник действовало произвольно или отказало в правосудии.

The Committee has carefully examined whether the judge acted arbitrarily by withdrawing the possibility of a manslaughter verdict from the jury.
Комитет тщательно изучил вопрос о том, были ли действия судьи произвольными, когда он лишил жюри присяжных возможности вынести решение о непредумышленном убийстве.

Therefore, the Committee considers that there is insufficient basis for the conclusion that the domestic courts acted arbitrarily in evaluating the evidence.
Ввиду вышеизложенного Комитет считает, что у него нет достаточных оснований для вывода о том, что национальные суды действовали произвольно в оценке доказательств.

It considers that the materials before it do not suggest that the courts acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence in the author's case or that the proceedings were flawed and amounted to a denial of justice.
Он полагает, что из представленных ему материалов не вытекает, что суды действовали произвольно, оценивая факты и доказательства по делу автора, или что судопроизводство велось с нарушениями и было равносильным отказу в правосудии.

In relation to the right to a hearing by a competent and impartial tribunal, the State party reiterates that it is not true that the Provincial High Court acted arbitrarily.
Что касается права на рассмотрение дела компетентным и беспристрастным судом, то государство- участник вновь подчеркивает, что утверждение о произвольных действиях провинциального отделения Верховного суда не соответствует действительности.

However, the author has not substantiated his claim that the court acted arbitrarily or that it discriminated against him.
Вместе с тем автор сообщения не обосновал того утверждения, что Суд действовал произвольно или допустил в его отношении дискриминацию.

Official bodies therefore transgressed and acted arbitrarily in issuing decisions refusing appointment or a tenured position on that basis, which is not provided for by the Law or its implementing regulation.
Официальные органы таким образом превышали свои полномочия и действовали произвольно всякий раз, когда они принимали решение отказать работнику в назначении или уволить его с занимаемой должности на таких основаниях, которые ни Законом, ни механизмом его реализации не предусмотрены.

In their comments of 5 March 2009, the authors reiterate their initial complaints and the fact that the Constitutional Court acted arbitrarily by not following case law on ballot papers with marks or signs.
В своих комментариях от 5 марта 2009 года авторы подтвердили свои первоначальные утверждения и тот факт, что Конституционный суд действовал произвольно, поскольку он не придерживался судебной практики в отношении бюллетеней с пометками или значками.

With regard to the allegations that the Valencia Provincial Court acted arbitrarily and was not impartial or independent, in violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that the author made no appeal on those grounds to the Supreme Court, so that this part of the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Что касается утверждений о том, что Провинциальный суд Валенсии действовал произвольно и не был беспристрастен и независим, тем самым нарушив пункт 1 статьи 14, то Комитет отмечает, что автор не приводил этих доводов в своей апелляционной жалобе в Верховный суд, в силу чего эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee considers that the author has not demonstrated that the investigating officers acted arbitrarily by failing to interrogate the landlords of the apartment in Magnisias street.
Комитет считает, что автор не продемонстрировал, что следователи действовали произвольно, не вызвав на допрос хозяев квартиры по улице Магнисиас.

He asserts that the Civil and Labour Division of the Popayán High Court was the competent court in the principal proceedings but that its decision was not respected by the judge of the Administrative Court, who acted arbitrarily and in flagrant violation of due process.
Он утверждает, что Палата по гражданским и трудовым спорам Высокого суда Попаяна обладала компетенцией в отношении предмета спора, но что ее решение было проигнорировано судьей Административного суда, который допустил произвол и грубое нарушение процессуальных норм.

Based on the materials made available to it, the Committee is unable to conclude that the State party's authorities acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence of the case and it considers that the claim is not sufficiently substantiated.
На основе представленных ему материалов Комитет не может сделать вывод о том, что при оценке фактов и доказательств по делу власти государства- участника действовали произвольно, и считает жалобу недостаточно обоснованной.

Based on the materials made available to it, in particular the decision of the Electoral Commission on registration of SPT candidates, as referred to in the ruling of the Supreme Court, the Committee is unable to conclude that the State party's authorities acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence of the case.
Исходя из представленных ему материалов, в частности из упомянутого в постановлении Верховного суда решения Избирательной комиссии о регистрации кандидатов от СПТ, Комитет не может сделать вывод о том, что власти государства- участника действовали произвольно при оценке фактов и доказательств по данному делу.

The Committee considers that the materials made available to it do not suggest that the courts acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence in the authors' case or that the proceedings were flawed and amounted to a denial of justice.
Комитет полагает, что из представленных ему материалов не следует, что при оценке фактов и доказательств по делу авторов суды действовали произвольно или что судебные заседания велись ненадлежащим образом и оказались равнозначны отказу в правосудии.

It is not for the Committee to review such evaluation of facts and evidence by the domestic tribunals, unless it can be ascertained that the domestic judges manifestly violated their obligation of impartiality or otherwise acted arbitrarily, or that the courts' verdict(s) amounted to a denial of justice.
В задачи Комитета не входит пересмотр оценки фактов и доказательств, данной национальными судами, за исключением тех случаев, когда можно установить, что судьи национальных судов явно нарушили свое обязательство быть беспристрастными или иным образом поступили произвольно или что решение( решения) суда было( были) равносильны отказу в правосудии.

Nor have they adduced evidence to establish any breach of process to suggest that the State party has acted arbitrarily or unlawfully or that the protection of the law was not available to them, or that it had not protected the family as envisaged under the Covenant.
Ими также не были представлены доказательства якобы совершенных процессуальных нарушений, позволяющие предположить, что государство- участник действовало произвольно или незаконно, что оно не обеспечило им защиту со стороны закона и что оно защитило семью, как это предусмотрено в соответствии с Пактом.

Notwithstanding the Constitutional Court's finding regarding the unconstitutionality of the Procedure for Admission and the Inventory Schedule, as applied to the author, the Committee is not in a position, on the basis of the materials at its disposal, to conclude that, in deciding the author's case, the Administrative Courts acted arbitrarily or that their decision entailed a manifest error or denial of justice.
Несмотря на постановление Конституционного суда о неконституционности" Правил приема" и" Регламента" в применении к автору, Комитет не в состоянии на основе имеющихся в его распоряжении материалов заключить, что при вынесении решения по делу автора административные суды действовали произвольно или что их решения повлекли за собой очевидную ошибку или отказ в правосудии.

Although requiring Eritrean nationals to divest themselves of real property was not contrary to international law, Ethiopia acted arbitrarily, discriminatorily, and in breach of international law in drastically limiting the period available for sale.
Хотя требование, чтобы эритрейские граждане избавились от своей недвижимости, не противоречило международному праву, Эфиопия действовала произвольно, дискриминационно и в нарушение международного права, радикально сократив срок, необходимый для распродажи.

On the basis of the materials submitted by the author, including the Supreme Court's rulings, the Committee is not in a position to conclude that the Supreme Court acted arbitrarily or that its decisions entailed a manifest error or denial of justice.
На основе материалов, представленных автором сообщения, включая решения Верховного суда, Комитет не может заключить, что Верховный суд действовал произвольно или что его решения повлекли за собой явную ошибку или отказ в правосудии.

By submission dated 12 February 1999 the State party submits that the authors' complaints centre on their assertion that the New Zealand Government acted arbitrarily, and improperly, contrary to the Covenant, in enacting the Citizenship(Western Samoa) Act 1982.
В своем представлении от 12 февраля 1999 года государствоучастник отмечает, что в основу жалоб авторов положено утверждение о том, что, принимая закон о гражданстве( Западное Самоа) 1982 года, правительство Новой Зеландии действовало произвольно в нарушение соответствующих норм и не соблюдая положения Пакта.

As a consequence, judges cannot act arbitrarily by deciding cases according to their own personal preferences.
Вследствие этого судьи не могут действовать произвольно, вынося решения по делам в соответствии с их личными преференциями.

The Commission has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative or other factors, but may not act arbitrarily.
Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями с целью обеспечить учет экономических, социальных, юридических, административных и иных факторов, однако она не может действовать произвольно.

The Commission has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative or other factors, but may not act arbitrarily.
Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении учета экономических, социальных, юридических, административных и других факторов, но не может принимать произвольные меры.

This may be so, as where the local court discriminates against the foreigner, or acts arbitrarily, contrary to the applicable standards of treatment.
Это может произойти, когда местный суд допускает дискриминацию в отношении иностранца или принимает произвольные решения, противоречащие применимым стандартам обращения.

The former, it contends, is not directed at legislation but rather exclusively at its enforcement and means that judges and administrative officials must not act arbitrarily in enforcing laws.
Первое, по его утверждению, относится не к законодательству, а исключительно к его применению и означает, что судьи и должностные лица исполнительной власти не должны действовать произвольно в своей правоприменительной деятельности6.

Any violation of these provisions is punishable under the Penal Code, which, particularly(art. 65) punishes any public servant acting arbitrarily or infringing individual freedom and civil rights with forfeiture of those rights.
Любое нарушение этих положений влечет за собой санкции в соответствии с Уголовным кодексом, в частности( статья 65) в отношении государственных должностных лиц, виновных в произволе или посягательстве на индивидуальные свободы и гражданские права.

The deprivation of one or more persons of life, even where no political motive is involved, when committed by members of the State security forces in the exercise of their functions, constitutes extrajudicial execution if such members act arbitrarily or with abuse or excess of force.
Преступлением внесудебной казни является лишение свободы одного или более лиц даже при отсутствии политических мотивов, если эти действия совершаются сотрудниками органов государственной безопасности при исполнении своих служебных обязанностей и они действуют произвольно или с превышением власти или злоупотреблением силой.

States also act arbitrarily if they deny access for reasons that are not in line with their international obligations, for example, if a State rejects assistance offered in line with the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence despite being unable to ensure the necessary assistance through other resources.
Государства также действуют произвольно, если они отказывают в доступе по причинам, которые не соответствуют их международным обязательствам, например, если государство отказывается от помощи, предлагаемой в соответствии с гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости, несмотря на неспособность обеспечить необходимую помощь за счет использования других ресурсов.

He added that the international community, for its part, should act more as an adviser and assistance provider aiming at improving capacity to build national strength and helping to find mechanisms and approaches that fitted their national conditions, instead of“going beyond given mandates or even acting arbitrarily”.
Выступав ший добавил, что международное сообщество, со своей стороны, должно действовать в большей мере как советник и помощник, призванный повысить их потенциал в области укрепления своих собствен ных сил и помочь им разработать механизмы и под ходы с учетом ситуации в стране, и не должно« вы ходить за пределы своих мандатов или даже пред принимать произвольные действи.