ACTIONS IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• действия в связи

Примеры использования Actions in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investors did not rush with actions in connection with the high level of uncertainty and lack of drivers for further growth.
Инвесторы не спешат с активными действиями в связи с высоким уровнем неопределенности и отсутствием драйверов для дальнейшего роста.

Turning to the case of the wrongful dismissal of some 300 judges, she asked if anyone had been punished for their actions in connection with that case.
Касаясь случая неправомерного увольнения почти 300 судей, она спрашивает, был ли кто-либо наказан за свои действия в связи с этим.

I would like to refer-- as one example-- to follow-up actions in connection with our draft resolution on nuclear disarmament.
В качестве одного из примеров я хотел бы упомянуть о последующих мерах в связи с нашим проектом резолюции по ядерному разоружению.

Nord FX's actions in connection with Client's open positions in case margin amount on account is insufficient for their maintenance;
Действия Nord FX в отношении открытых позиций Клиента в случае недостаточного уровня маржи на счете для их поддержания;

It limited its advice to preparing drafting solutions without wanting to engage in any kind of political deliberations on the options for further actions in connection with the two decisions.
Свои рекомендации он ограничил подготовкой проектов решений, не желая вступать в какие-либо обсуждения политического характера по вариантам дальнейших действий в связи с двумя решениями.

Thus, Russia is prepared for hard-line actions in connection with the wish of the US to arrange its third positional AMD area in Europe.
Таким образом, Россия готова к жестким действиям в связи с желанием США разместить в Европе свой третий позиционный район ПРО.

The members of the Commission may not be detained, arrested or tried for actions committed prior to their appointment to the Commission or for actions in connection with the discharge of their duties.
Члены Комиссии не могут быть подвергнуты задержанию и аресту, переданы суду за деятельность, предшествовавшую их назначению в Комиссию, а также действия, связанные с выполнением функций членов Комиссии.

On 21.11.1963 the USSR AS Presidium passed the ordinance“On the actions in connection with the termination of the operation of the Bashkir, Karelian and Kazan branches of the USSR AS”.
Вышло распоряжение Президиума АН СССР« О мероприятиях в связи с прекращением деятельности Башкирского, Карельского и Казанского филиалов АН СССР».

On March 15, deputies Sergei Zheleznyak, Svetlana Goryacheva, Oleg Denisenko and Igor Lebedev signed an appeal asking for an assessment of Dmitry Gudkov's actions in connection with his trip to the USA and speaking at the conference.
Марта депутаты Сергей Железняк, Светлана Горячева, Олег Денисенко и Игорь Лебедев подписали обращение, в котором просят дать оценку действиям Дмитрия Гудкова в связи с его поездкой в США и выступлением на форуме.

In the past year, the Office handled over 1,800 separate actions in connection with those treaties, considering and addressing the many legal questions arising.
В прошедшем году Управление осуществило более 1800 отдельных действий в связи с этими договорами, рассматривая и решая многочисленные возникавшие правовые вопросы.

One delegation stressed that organizations could envisage partial waivers of immunity, such as from jurisdiction only, for the purpose of allowing national authorities to undertake specific actions in connection with an investigation.
Одна из делегаций подчеркнула, что организации могут предусмотреть возможность частичного отказа от иммунитета, например только от иммунитета от юрисдикции, для того чтобы позволить национальным органам принимать конкретные меры, связанные с проведением расследований.

The Licensee is responsible for actions in connection with creation and posting of messages and comments when using the Game in accordance with the current legislation of the Russian Federation.
Лицензиат несет ответственность за действия в связи с созданием и размещением сообщений и комментариев при использовании Игры в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Thus, the First Municipal Court of Belgrade, for instance, was made responsible for international legal assistance and actions in connection with letters rogatory in the territory of the City of Belgrade.
Так, например, Первому муниципальному суду Белграда было поручено рассматривать вопросы международно-правовой помощи и меры, предпринимаемые в связи с судебными поручениями на территории города Белграда.

The users bear liability for their own actions in connection with the creation and posting of information on their own personal page on the Site as well as in connection with the posting of information on the personal pages of other users and other sections of the Site in accordance with effective legislation.
Пользователи несут ответственность за собственные действия в связи с созданием и размещением информации на собственной персональной странице на Интернет- сайте, а также в связи с размещением информации на персональных страницах других пользователей и в иных разделах Интернет- сайта в соответствии с действующим законодательством.

Letter dated 29 October(S/1999/1114) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on joint actions in connection with the increase of the threat of terrorism, adopted at Yalta, Ukraine, on 8 October 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of the Commonwealth of Independent States.
Письмо представителя Украины от 29 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 1114), препровождающее заявление министров иностранных дел Содружества Независимых Государств о совместных мерах в связи с обострением угрозы терроризма, принятое в Ялте( Украина) 8 октября 1999 года.

The Department will enhance its capacity to respond to unpredictable and fast-moving events around the world by providing information services to the media, Member States, non-governmental organizations and the public on United Nations actions in connection with these critical situations.
Департамент укрепит свои возможности откликаться на неожиданные и быстро разворачивающиеся события в мире, предоставляя средствам массовой информации, государствам- членам, неправительственным организациям и общественности информационные услуги, связанные с действиями Организации Объединенных Наций в таких критических ситуациях.

Various Kimberley Process participants informed the Group that their actions in connection with suspicious cases depend on the level of cooperation they receive from Kimberley Process working groups alerting them to specific shipments.
Различные участники Кимберлийского процесса информировали Группу о том, что их действия в связи с подозрительными делами зависят от уровня сотрудничества, которое они получают от рабочих групп Кимберлийского процесса, оповещающих их о конкретных грузовых партиях.

Users are responsible for their own actions in connection with the creation and posting of information on their own personal page on the Site, as well as in connection with the posting of information on the personal pages of other Users and in other sections of the Site in accordance with the current legislation of the Belize.
Пользователи несут ответственность за собственные действия в связи с созданием и размещением информации на собственной персональной странице на Сайте, а также в связи с размещением информации на персональных страницах других Пользователей и в иных разделах Сайта в соответствии с действующим законодательством Белиза.

The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent three urgent actions in connection with the death threats received by persons working for the"Miguel Agustín Pro-Juárez" Human Rights Centre NGO on 6 September, 16 September and 1 November.
Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил три призыва о незамедлительных действиях в связи с угрозами убийства, полученными сотрудниками Центра по правам человека" Мигель Агустин Про Хуарес"( неправительственная организация) 6 сентября, 16 сентября и 1 ноября.

Article 17, paragraph 5, of the Act of Public Procurement Law stipulates that persons performing actions in connection with award procedures shall be subject to exclusion, if they have been legally sentenced for an offence committed in connection with contract award procedures, bribery, offences against economic turnover or any other offence committed with the aim of gaining financial profit.
Пункт 5 статьи 17 Акта о законе о государственных закупках предусматривает, что лица, совершающие действия в связи с конкурсными процедурами, отстраняются от участия в них, если в отношении этих лиц вынесен судебный приговор за совершение преступления, связанного с процедурами присуждения договоров, подкупом, преступлениями против экономического оборота или любым иным преступлением, совершенным с целью получения финансовой выгоды.

Specific action in connection with conflict and post-conflict situations.
Конкретные меры в связи с конфликтными и постконфликтными ситуациями.

The list of forms of evidence given in paragraph 2 included action in connection with resolutions of organs of international organizations and of international conferences.
Перечень форм доказательства, приведенный в пункте 2, включает действия в связи с резолюциями органов международных организаций и международных конференций.

The investors are in no hurry with action in connection with the anticipation of an important labor market statistics on Friday.
Инвесторы не спешат с активными действиями в связи с ожиданием выхода важной статистики по рынку труда в пятницу.

As a result of the action, in connection with the receipt of the pupils' parents, immigrants, organizers decided to extend the charitable tax on its current locations.
По результатам акции, в связи с полученными обращениями родителей школьников- переселенцев, организаторами было принято решение продлить действие благотворительного сбора на его текущих пунктах.

The Registrar has taken action in connection with the designation of the States in which the remaining 20 convicted persons would serve their sentences.
Секретарь принял соответствующие меры в связи с определением государств, в которых оставшиеся 20 обвиняемых будут отбывать их сроки заключения.

Section A deals with the calls made by the Council for action in connection with a decision adopted under Article 40 of the Charter.
В разделе А рассматриваются призывы Со вета к деятельности в связи с решениями, принима емыми в соответствии со статьей 40 Устава.

The information gathered would form the basis for an assessment of humanitarian law and operational activities with a view to developing guidelines to improve humanitarian action in connection with armed conflict.
На основе собранной информации будет осуществлена оценка гуманитарной правозащитной и оперативной деятельности в целях разработки руководящих принципов в отношении повышения результативности гуманитарной деятельности в контексте вооруженных конфликтов.

The aim of such operations may be, inter alia, to gather intelligence or otherwise take proactive action in connection with a perceived terrorist threat.
Целью таких операций может быть, в частности, сбор информации или проведение других предупредительных мероприятий в связи с предполагаемой террористической угрозой.

The Human Rights Commission was also prohibited from bringing any action in connection with the Human Rights Act, regulations or policies and the Commission could not join any such action as an intervenor.
Комиссии по правам человека также запрещено возбуждать судебные иски в связи с Законом о правах человека, положениями или политикой и Комиссия не может выступать в поддержку любых таких исков в качестве посредника.

Resources are also often lacking for the implementation of"thematic mandates", which entail no specific action in connection to any one peacekeeping operation, but are supposed to be applicable in all of them.
Не хватает также ресурсов для осуществления<< тематических мандатов>>, которые не предусматривают принятие каких-либо конкретных мер в связи с той или иной миротворческой операцией, но, как предполагается, касаются их всех.