ACTIONS ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• действия на местах
• деятельность на местах
• меры на местах
• действий на местах
• действиях на местах

Примеры использования Actions on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, actions on the ground must change dramatically.
В то же время действия на местах должны радикально измениться.

Ensure the relevance of the work of the TEC to the actions on the ground.
Обеспечение увязки работы ИКТ с действиями на местах.

Practical programmes and actions on the ground with clear targets and time frames.
Практические программы и действия на местах при четком определении целей и сроков;

Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground.
Достижение такой глобальной цели потребует твердой национальной приверженности и принятия мер на местах.

Unilateral actions on the ground will not be recognized by the international community and must cease.
Односторонние действия на местах не будут признаны международным сообществом и должны быть прекращены.

All of us must now work together to turn those commitments into actions on the ground.
Теперь мы должны совместно работать, добиваясь превращения этих обязательств в конкретные действия на местах.

Actions on the ground must be consistent with stated commitments to carry out the six-point plan.
Действия на местах должны соответствовать взятым обязательствам по выполнению состоящего из шести пунктов плана.

They should help countries to develop green economy plans and initiate actions on the ground.
Они должны помочь странам в разработке планов создания" зеленой" экономики и инициировании действий на местах.

In spite of reiterated calls for negotiated peace, actions on the ground have further undermined mutual trust.
Несмотря на неоднократные призывы к достижению мира путем переговоров, действия на местах продолжают подрывать взаимное доверие.

In 1931, the award was extended to equivalent ranks in the Royal Air Force for actions on the ground.
В 1931, награда была расширена на майоров, а также членов королевских ВВС за действия на земле.

They cannot allow their actions on the ground to undermine the chances of a political settlement at long last.
Они не могут допустить того, чтобы их действия на местах подрывали шансы достижения в конечном итоге политического урегулирования.

The nuclear-weapon States had not translated their commitments to disarmament into actions on the ground.
Государства, обладающие ядерным оружием, не преобразуют свои обязательства по разоружению в конкретные действия на местах.

Actions on the ground have not yet matched the progress in words and the development of international norms and standards.
Деятельность на местах все еще не соответствует декларируемым заявлениям и современным международным нормам и стандартам.

At the same time, the parties must be judged not by their stated intentions but by their actions on the ground.
При этом также необходимо судить о сторонах конфликта не по декларациям их намерений, а по реальным действиям.

In this sense, we deem it necessary to prevent violent actions on the ground that could jeopardize dialogue among the parties.
В этой связи мы считаем необходимым не допустить насильственные действия на местах, которые могут поставить под угрозу диалог между сторонами.

It is important to ensure that compensation or rewards are received by those actors who undertake actions on the ground.
Важно обеспечить, чтобы компенсации или вознаграждения выплачивались тем субъектам деятельности, которые осуществляют меры на местах.

Through their presence and actions on the ground, they helped prevent a major escalation in the Mission's area of responsibility.
Благодаря своему присутствию и деятельности на местах они содействовали предотвращению серьезной эскалации в районе ответственности Миссии.

Off-track countries also face problems related to governance and implementing policies and strategies into effective actions on the ground.
Отстающие страны сталкиваются также с проблемами, связанными с управлением и переводом политики и стратегий в плоскость эффективных действий на местах.

The report asserts that actions on the ground are essential to meet internationally-agreed national commitments to address climate change.
В отчете утверждается, что действия на местах являются непременным условием реализации национальных обязательств в области изменения климата.

Solutions to the Palestinian crisis will come about through genuine actions on the ground in Palestine and by the Palestinians themselves.
Решения в отношении палестинского кризиса будут достигнуты посредством подлинных действий, предпринимаемых на земле Палестины и самими палестинцами.

The occupying Power prefers not to heed the calls of the international community for restraint in its actions on the ground.
Оккупирующая держава предпочитает не слышать раздающихся со стороны международного сообщества призывов проявлять сдержанность в своих действиях на местах.

The parties must restore mutual trust through positive actions on the ground and bridge their differences through meaningful negotiations.
Стороны должны восстановить взаимное доверие посредством осуществления позитивных мер на местах и урегулировать свои разногласия путем конструктивных переговоров.

There is now a clear need to establish clear vessels of connectivity from international commitments to national strategies, plans and actions on the ground.
Сейчас назрела явная необходимость обозначить четкие звенья одной цепи: от международных обязательств до национальных стратегий, планов и действий на местах.

In contrast, theme 1 comprises all actions on the ground that have a direct impact on desertification, land degradation and drought(DLDD) mitigation.
В отличие от них тема 1 охватывает всю деятельность на местах, непосредственно способствующую смягчению последствий опустынивания, деградации земель и засухи ОДЗЗ.

The announcement by separatist groups that they would comply with the ceasefire is an encouraging sign and should be reflected in their actions on the ground.
Заявление сепаратистских группировок о том, что они будут соблюдать прекращение огня, явля- ется обнадеживающим сигналом и должно найти отражение в их действиях на местах.

We called on the parties to refrain from taking destabilizing unilateral actions on the ground, including the building of new or the expansion of existing settlements.
Мы призвали стороны воздерживаться от дестабилизирующих односторонних действий на местах, включая строительство новых или расширение существующих поселений.

Israel was trying to portray itself as being at the forefront of advances and innovations and coordination and as seeking peace, but its actions on the ground showed the contrary.
Израиль пытается представить себя как страну, которая находится в авангарде достижений, инноваций и координации и стремится к миру, но его действия на местах свидетельствуют об обратном.

These all-day or half-day events highlight actions on the ground and elicit new ideas that may lead to discussions in the formal negotiations.
На этих мероприятиях продолжительностью в один день или полдня сообщается информация о действиях на местах и освещаются новые идеи, которые могут привести к обсуждениям на официальных переговорах.

Based on the experiences gained until today, the ENI will support the European Neighbourhood Policy(ENP) and turn decisions taken on a political level into actions on the ground.
На основе накопленного на сегодняшний день опыта ЕИС будет поддерживать и превращать решения, принятые на политическом уровне, в действия на местах.

He requested countries to strengthen their actions on the ground and thanked those that had contributed to the United Nations Trust Fund on Indigenous Issues.
Оратор призывает страны усилить их деятельность на местах и выражает благодарность тем странам, которые внесли взносы в Целевой фонд в поддержку Постоянного форума по вопросам коренных народов.