ACTIONS WHICH COULD на Русском - Русский перевод

• действий которые могли бы
• действий которые могут
• меры которые могли бы

Примеры использования Actions which could на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls on both sides, therefore, to avoid any actions which could jeopardize further progress.
Поэтому он призывает обе стороны избегать любых действий, которые могли бы подорвать дальнейший прогресс.

Actions which could aggravate the situation and increase suspicions or mistrust must not be undertaken.
Действия, которые могут повлечь за собой ухудшение ситуации и усиление подозрений или недоверия, не должны предприниматься.

He regretted that experts had recommended actions which could lead to import substitution.
Он выразил сожаление в связи с тем, что эксперты рекомендовали меры, которые могут привести к замещению импорта.

Agree on and endorse actions which could promote the implementation of the Habitat Agenda in the key areas of monitoring and assessment;
Согласовать и одобрить действия, которые могли бы способствовать осуществлению Повестки дня Хабитат в ключевых областях мониторинга и оценки;

The report concludes with a number of suggestions for actions which could be taken up in the SAICM context.
В заключительной части доклада представлен ряд предложений в отношении мер, которые могут быть предприняты в контексте СПМРХВ.

All parties should avoid actions which could result in unnecessary or increased suffering on the part of innocent civilians.
Все стороны призваны воздерживаться от действий, которые могут привести к неоправданным и все более тяжким страданиям ни в чем не повинных гражданских лиц.

In particular, I urge all parties to refrain from any actions which could endanger the negotiation process.
В частности, я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы создать для процесса переговоров какую бы то ни было опасность.

Undertake any other deliberate actions which could disturb provision of Maxipay Services to the Client or third parties or disturb proper functioning of the System;
Совершать любые другие умышленные действия, могущие нарушить оказание Услуг Maxipay Клиенту или третьим лицам, либо препятствовать нормальному функционированию Системы;

He urged all parties to live up to their human rights obligations and to refrain from any actions which could further inflame the situation.
Он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше обострить ситуацию.

To provide recommendations on actions which could/should be taken at the national and regional levels to alleviate any related regulatory constraints on SME growth and development;
Предоставить рекомендации о мерах, которые могут/ должны быть приняты на национальном и региональном уровнях, чтобы облегчить нормативные ограничения роста и развития МСП;

The Council calls upon all States in the region to support a peaceful resolution of the conflict and to avoid any actions which could exacerbate the situation.
Совет призывает все государства региона поддерживать мирное урегулирование конфликта и избегать любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.

In that regard, all parties should refrain from actions which could undermine negotiations and the prospects for peace.
В этой связи все стороны должны воздерживаться от действий, которые могут подорвать переговоры и перспективы установления мира.

States which have the capability to carry out nuclear tests or explosions have a great responsibility to refrain from actions which could negatively affect our work.
На государства, обладающие потенциалом проведения ядерных испытаний или взрывов, возлагается большая ответственность воздерживаться от действий, которые могли бы негативно сказаться на нашей работе.

Deployments, movements and/or actions which could extend the territory under control or which could lead to a resumption of hostilities.
Развертывания, передвижения и/ или действия, которые могут способствовать расширению территории, находящейся под контролем, или которые могут привести к возобновлению военных действий..

The participants in this agreement undertake not to use its provisions or the cease-fire regime for any actions which could be prejudicial to the interests of any one of them.
Участники настоящего Соглашения обязуются не использовать его положения, режим прекращения огня для действий, которые могли бы нанести ущерб интересам любого из них.

Urging the parties to refrain from any unilateral actions which could complicate or hinder the political process aimed at an early and comprehensive settlement of the conflict.
Настоятельно призывая стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могут осложнить или подорвать политический процесс, направленный на скорейшее и всеобъемлющее урегулирование конфликта.

Malaysia would like to urge all claimant States to adhere to this principle and to refrain from actions which could lead to unnecessary tensions in the area.
Малайзия хотела бы настоятельно призвать все государства, предъявляющие права, соблюдать этот принцип и воздерживаться от действий, которые могли бы привести к ненужной напряженности в этой области.

Urges the parties to refrain from any unilateral actions which could complicate or hinder the political process aimed at an early and comprehensive political settlement;
Настоятельно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы осложнить или подорвать политический процесс, направленный на достижение скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования;

Members of the Security Council called on parties to engage more actively in the political process, to implement their commitments and to refrain from actions which could undermine that process.
Члены Совета Безопасности призвали стороны принимать более активное участие в политическом процессе, выполнить свои обязательства и воздерживаться от действий, которые могут подорвать этот процесс.

They recall the decision of the Atlantic Council of 9 August 1993 concerning actions which could be taken further to relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Они напоминают о решениях Атлантического совета от 9 августа 1993 года, касающихся действий, которые могли бы быть приняты в дополнение к соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The document describes actions which could enhance the effectiveness of collaboration with regard to the management of disaster risk reduction related to typhoons and tropical cyclones, in particular the socio-economic impacts of such disasters.
В документе описываются действия, которые могли бы повысить эффективность сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий, связанных с тайфунами и тропическими циклонами, в частности, для смягчения социально-экономических последствий таких бедствий.

We call upon both parties to adhere strictly to their commitments and avoid hasty actions which could jeopardize progress towards a sustained period of calm.
Мы призываем обе стороны неукоснительно выполнять взятые на себя обязательства и избегать необдуманных действий, которые могут поставить под угрозу успехи, достигнутые в направлении обеспечения долгосрочной стабильности.

His delegation could not support actions which could have the effect of increasing the United Nations regular budget beyond the amount adopted by the General Assembly for the current biennium.
Она не сможет поддерживать меры, которые могут привести к увеличению регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и выходу его за рамки, определенные Генеральной Ассамблеей на текущий двухгодичный период.

The delegation of Canada said it could offer assistance for translation of documents and would appreciate a list of necessary actions which could be specifically supported by individual Parties.
Делегация Канады заявила, что она может оказать помощь в переводе документов и будет приветствовать подготовку списка необходимых видов деятельности, которые могут быть конкретно поддержаны отдельными Сторонами.

All parties should refrain from actions which could exacerbate tensions and must adhere to their responsibilities under international humanitarian and human rights law, especially with regard to the protection of civilians.
Всем сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы привести к эскалации напряженности, и выполнять свои обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека, особенно в том, что касается защиты гражданских лиц.

It is especially important that States outside of Africa honour this commitment and not take unilateral actions which could further endanger the peace and security situation in Africa.
Особую важность имеет то, чтобы расположенные за пределами Африки государства придерживались этого обязательства и не предпринимали односторонних действий, которые могли бы подвергнуть еще большей угрозе мир и ситуацию в области безопасности в Африке.

Strongly urges the parties to refrain from any unilateral actions which could hinder the handover from UNCRO to UNTAES or the implementation of the Basic Agreement and encourages them to continue to adopt confidence-building measures to promote an environment of mutual trust;
Решительно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы помешать передаче полномочий от ОООНВД ВАООНВС и осуществлению Основного соглашения, и рекомендует им продолжать принимать меры по укреплению доверия для содействия формированию обстановки взаимного доверия;

It demands that all parties, and in particular the Bosnian Serb party, allow UNPROFOR unimpeded freedom of movement, and refrain from any further actions which could threaten the safety of UNPROFOR personnel.
Он требует, чтобы все стороны, и в частности боснийско- сербская сторона, обеспечивали СООНО беспрепятственную свободу передвижения и воздерживались от любых дальнейших действий, которые могли бы угрожать безопасности персонала СООНО.

The Conference adopted recommendations for submission to municipal authorities on concrete actions which could be undertaken to mitigate racism and discrimination in education, employment, housing and health.
Конференция приняла рекомендации для представления муниципальным органам власти относительно конкретных действий, которые можно предпринять для борьбы с расизмом и дискриминацией в области образования, занятости, жилья и здравоохранения.

It attempts to illustrate ways and means of avoiding the social impacts of allowing international price instability to fall mainly on small producers and suggests, for consideration by the experts, actions which could be taken to alleviate this situation.
В нем делается попытка продемонстрировать пути и средства, позволяющие избежать социальных последствий, которые могут возникнуть в том случае, если нестабильность мировых цен будет сказываться прежде всего на мелких производителях, и предлагаются на рассмотрение экспертов меры, которые могли бы быть приняты для предупреждения возникновения такой ситуации.