ACTIVE EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• активной занятости

Примеры использования Active employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active employment policy.
Политика активной занятости.

The SFS Scheme consists of two programmes: the Active Employment Assistance(AEA) programme and the Community Work(CW) programme.
Схема СРС включает в себя две программы- программу содействия активной занятости( САЗ) и программу работы на благо общины РБО.

Active employment measures.
Меры по стимулированию активной занятости.

In the past few years, women achieved remarkable progress towards more socially diversified and more active employment.
За последние несколько лет женщины добились заметного прогресса на пути к более социально значимой, разнообразной и активной занятости.

The legal foundations and conceptual framework of active employment policy measures are explained in more detail in the initial report.
Правовые основы и концептуальные рамки политики активной занятости разъясняются более подробно в первоначальном докладе.

The bill will significantly improve migration policy and will help to engage individuals with disabilities in an active employment.
Данный законопроект позволит существенно усовершенствовать миграционную политику и вовлечь в активную занятость лиц с ограниченными возможностями.

A significant proportion of men(37%) and the majority of women(54%) continue active employment in the first five years of their retirement.
Значительная часть мужчин( 37%) и большинство женщин( 54%) первые пять пенсионных лет продолжают активную трудовую деятельность.

The number of women in active employment rose by 9.4 per cent in the period between 2004 and 2009, which compares with a 3.1 per cent increase for men.
За период 2004- 2009 годов количество женщин, занимающихся активной трудовой деятельностью, увеличилась на 9, 4%, тогда как рост этого показателя в случае мужчин составил 3, 1.

The measure of self-employment is one of the most successful measures of active employment policy programmes in recent years.
Показатель самостоятельной занятости является одним из наиболее эффективных критериев функционирования программ в области политики активной занятости в последние годы.

The Roma are included in active employment policy measures- public works, job search clubs, training how to actively look for jobs and self-efficiency.
Рома привлекаются к мерам по обеспечению активной занятости, включая общественные работы, клубы поисков работы, обучение методам активных поисков работы и самообеспеченность.

The main focus will be to stimulate entrepreneurial initiative and involvement in active employment measures the unemployed and unproductive self-employed.
Основной упор будет сделан на стимулирование предпринимательской инициативы и вовлечение в меры активной занятости безработных и непродуктивно самозанятых.

The 2011 Operational Plan for Active Employment Programs and Measures contains several programs and measures for employment, two programs of which are particularly designed to increase employment among the Roma.
Оперативный план программ и мер по стимулированию активной занятости 2011 года содержит ряд программ и мер в области занятости, из которых две программы разработаны специально для увеличения занятости среди рома.

Also, you will find men's lightweight summer version of sneakers that are optimally suited for jogging and active employment to less tired feet and breathe better.
Также, Вы найдете облегченные летние варианты мужских кроссовок, которые оптимально подойдут для пробежек и активных занятий, дабы нога меньше уставала и лучше дышала.

The Employment Agency implements the active employment programs/measures under the 2011 Operational Plan for Active Employment Programs and Measures.
Агентство занятости реализует программы/ меры по стимулированию активной занятости в соответствии с Оперативным планом программ и мер по стимулированию активной занятости 2011 года.

Given that employment provides protection against poverty, the Government has consistently pursued an active employment policy, giving top priority to the fight against unemployment.
Поскольку труд является средством борьбы с нищетой, правительство Габона неуклонно проводит в жизнь политику активной занятости, в рамках которой главным приоритетом является борьба с безработицей.

The Active Employment Policy of 2002 evolved from the initial concern with laid-off workers in State-owned enterprises to a comprehensive range of policies to contain unemployment and extend social protection nationwide.
Программа активной занятости 2002 года превратилась из программы, которая первоначально была рассчитана на уволенных работников государственных предприятий, во всеобъемлющую комплексную программу сдерживания безработицы и расширения масштабов социальной защиты в рамках всей страны.

Each year since 2007, the Government has been implementing active employment measures and programs, defined in annual operational employment plans.
Начиная с 2007 года правительство ежегодно осуществляет меры и программы по активному обеспечению занятости, обозначенные в ежегодных оперативных планах занятости..

In addition to the active employment measures, as part of their regular operation, employment centres provide unemployed Roma with other services, such as mediation in employment, work club services(information, counselling, various trainings), etc.
Помимо мер по стимулированию активной занятости, центры занятости в ходе своей повседневной работы оказывают безработным рома другие услуги, в частности, такие как посредничество при трудоустройстве, услуги по содействию в поисках работы( информирование, консультирование, различные виды обучения) и т. д.

The main concerns are care for vulnerable children, planning and development of social services, pre-school and school education, active employment policy, support of low-income housing, etc.
Основные вопросы касаются опеки уязвимых детей, планирования и развития социальных услуг, дошкольного и школьного образования, политики активной занятости, поддержки жилья для людей с низким уровнем доходов и т. д.

For instance, in 2012, 44 informative meetings were held on active employment measures in 10 cities with larger Roma populations. 60 workshops were also held on preparing business plans.
Так, в 2012 году в 10 городах с большим населением рома было организовано 44 информационных встречи по вопросу о мерах активной занятости, а также состоялось 60 семинаров по вопросу о подготовке бизнес планов.

This goal will be achieved in connection with changes to systemic laws that regulate working relationships and the social system, on the one hand, and an increased role of active employment policy and greater security for the unemployed, on the other.
Данная цель будет достигнута путем внесения изменений в системные законы, регулирующие трудовые отношения и социальную систему, с одной стороны, и повышения роли политики активной занятости и обеспечения большей безопасности для безработных, с другой.

Because of the greater inclusion of unemployed persons in programmes of active employment policy and greater control of the activities of unemployed persons, the number of long-term unemployed persons has begun to fall.
Благодаря более активному участию безработных в реализации программ в рамках политики активной занятости и усилению контроля за действиями безработных стало сокращаться количество лиц, не имевших работы в течение длительного периода времени.

The Law prescribes the competence of public and municipal institutions in the area of promoting employment and reducing unemployment in formulating and implementing the Latvian National Employment Plan, in stimulating entrepreneurship, in organising and implementing active employment policies, in providing services to the unemployed and persons seeking employment..
Законом предусмотрены полномочия государственных и муниципальных учреждений, занимающихся вопросами поощрения занятости и сокращения безработицы в области разработки и осуществления Латвийского национального плана обеспечения занятости, стимулирования предпринимательства, организации и проведения мер по активному трудоустройству, предоставления услуг безработным и трудоустраивающимся лицам.

In 2007, the Government of the Republic of Slovenia adopted an active employment policy programme prepared for the extended period from 2007 to 2013, enabling more efficient planning and financing of measures on the labour market.
В 2007 году правительство Республики Словения приняло программу в области политики активной занятости, рассчитанную на длительный период- с 2007 по 2013 годы, что позволяет более эффективным образом планировать и финансировать меры на рынке труда.

Migrants are entitled to receive the same rights to the support for the unemployed persons and for persons seeking employment, including being involved in active employment measures and preventative measures for unemployment reduction as nationals.
Мигранты имеют право пользоваться теми же правами на получение пособий по безработице и поддержки для ищущих работу лиц, что и граждане страны, включая возможности для участия в мерах по активной занятости и в профилактических мерах для сокращения безработицы.

The Republic of Macedonia applies active employment measures directed towards most vulnerable groups at the labor market, i.e., young persons under 27 years of age, women, elderly workers, children without parents, single parents, and persons belonging to minorities.
Республика Македония принимает меры по активному стимулированию занятости, ориентированные на наиболее уязвимые группы на рынке труда, т. е. на молодежь в возрасте до 27 лет, женщин, работников преклонного возраста, детей- сирот, родителей- одиночек и представителей меньшинств.

This requirement is considered of utmost importance, given the need to maintain a constant stream of income for participants who move from active employment to a retired status, in particular for those who have been living from pay cheque to pay cheque.
Это требование считается особо важным с учетом необходимости поддержки постоянного дохода тех лиц, которые уходят с активной службы на пенсию, и в частности, для тех, которые живут от зарплаты до зарплаты.

The Committee urges the State party to reduce unemployment through additional measures of active employment policy such as requalification, local employment initiatives, incentives and tax benefits to employers, including targeted programmes aimed at reducing unemployment of disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сократить уровень безработицы путем принятия дополнительных мер в сфере активной занятости, например переквалификации, местных инициатив в области занятости, предоставления стимулов и налоговых льгот работодателям, включая адресные программы сокращения безработицы среди представителей обездоленных и маргинализированных категорий.

Its basic goal was to undertake actions in order to assess the needs of the target group on the one hand, and on the other hand to promote gender equality and develop an active employment policy to abolish professional discrimination in the broader area of Piraeus and Western Attica.
Главная цель проекта заключалась в том, чтобы оценить потребности целевой группы, с одной стороны, и поощрять равенство мужчин и женщин и проводить в жизнь активную трудовую политику для искоренения профессиональной дискриминации в районе Пирея и западных Афин- с другой;

The Committee further notes with concern the absence of information from the State party about active employment policies and data on unemployment among those groups, including in urban and rural areas art. 6.
Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не предоставило информации о стратегиях по содействию активной занятости и данных о безработице среди таких групп, в том числе данных о безработице в городских и сельских районах статья 6.