ACTIVE PARTICIPATION IN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• активное участие в жизни общества
• активного участия в общественной жизни
• активного участия в жизни общества
• активному участию в жизни общества

Примеры использования Active participation in society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active participation in society and development.
Активное участие в жизни общества и процессе развития.

Strengthen the protection and promotion of the rights of older persons and ensure their active participation in society;
Укреплять защиту и поощрение прав лиц старшего поколения и обеспечивать их активное участие в жизни общества;

Issue 1: Active participation in society and development.
Проблема 1: Активное участие в жизни общества и в процессе развития.

People with disabilities often encounter attitudinal and environmental barriers that prevent their full, equal and active participation in society.
Инвалиды часто сталкиваются с негативным отношением и адаптационными проблемами, которые не дают им возможности полностью, на равноправной основе и активно участвовать в жизни общества.

By promoting their active participation in society and development, we can ensure that their invaluable gifts and experience are put to good use.
Содействуя их активному участию в жизни общества и процессе развития, мы можем обеспечить использование их индивидуальных способностей и опыта в благих целях.

Disabled persons must be given the opportunity to exercise their rights to active participation in society, protection of their dignity and raising the quality of life.
Инвалидам должна быть предоставлена возможность осуществления своих прав на активное участие в жизни общества, защиту их достоинства и улучшение качества жизни..

In order to promote active participation in society and prevent discrimination, there is a special focus on education, both for adults and children.
В целях поощрения активного участия в жизни общества и предупреждения дискриминации особое внимание уделяется образованию, причем образованию и взрослых, и детей.

Establishing a universal and flexible social safety net that takes into account available economic resources and encourages rehabilitation and active participation in society;
Создание универсальной и гибкой системы общественного страхования с учетом имеющихся экономических ресурсов и при поощрении возвращения к активному участию в жизни общества;

The aim of the grant scheme is to support activities that promote active participation in society, ensure equal opportunities for all and combat discrimination.
Программа субсидирования создана с целью поддержки деятельности, направленной на содействие активному участию в жизни общества, обеспечению равных возможностей для всех и борьбе с дискриминацией.

When taking measures to combat poverty, States should include programmes to support empowerment of persons with disabilities and promote their active participation in society.
Принимая меры по борьбе с нищетой, государствам следует включать программы по оказанию поддержки расширению возможностей инвалидов и поощрению их активного участия в жизни общества.

And there is a cross-government study of the role which active participation in society plays in the health of ethnic minority women and vice versa.
Кроме того, проводится межведомственное изучение роли, которую активное участие в общественной жизни играет в улучшении состояния здоровья женщин- представительниц этнических меньшинств и наоборот.

In HFLE classes, emphasis is placed on the acquisition of life skills, values and attitudes required for full development and active participation in society.
В рамках занятий по этой программе особое внимание уделяется приобретению жизненных навыков, ценностей и поведенческих принципов, необходимых для полноценного развития и активного участия в жизни общества.

The Government had implemented strategies and policies to improve the condition of women, to ensure their active participation in society, to enhance the level of education attained by women and girls, and to promote women's rights at all levels.
Правительство осуществляло стратегии и программы в целях улучшения положения женщин, обеспечения их активного участия в общественной жизни, повышения уровня образованности женщин и девушек и поощрения прав женщин на всех уровнях.

A four-year programme had therefore been set in motion to monitor respect for children's rights and encourage children's active participation in society.
Именно с учетом изложенного и была принята рассчитанная на четыре года программа, которая призвана наладить контроль и оценку соблюдения прав детей, а также создать условия для их активного вовлечения в жизнь общества.

Active participation in society in the political, economic and social spheres through access to knowledge that is essential for the development of individual skills. Education programmes must involve all social actors;
Активное участие в жизни общества в политической, экономической и социальной сферах посредством доступа к знаниям, необходимым для развития потенциальных возможностей человека; программы в области образования должны охватывать все социальные элементы;

Cuba's policies with regard to older persons involved both the creation of opportunities for their active participation in society and the provision of assistance to those who needed it.
Политика Кубы в отношении пожилых лиц предусматривает как создание возможностей для их активного участия в жизни общества, так и оказание помощи тем, кто в ней нуждается.

Nonetheless, the income dimension is at the core of most poverty problems, and poverty frequently arises from a lack of sufficient income to purchase a critical minimum of goods and services for active participation in society.
Тем не менее в основе большинства проблем нищеты лежит вопрос о доходах, и зачастую нищета связана с отсутствием достаточного объема средств для приобретения минимального набора товаров и услуг, абсолютно необходимых для активного участия в жизни общества.

Financial support is provided for activities that promote active participation in society, measures to combat discrimination, self-organisation and the preservation of identity and culture, and may be applied for by voluntary organisations and regional authorities.
Финансовая помощь выделяется на мероприятия, стимулирующие их активное участие в жизни общества, меры по борьбе с дискриминацией, меры по самоорганизации и сохранению самобытности и культуры; заявки на получение такой помощи могут подаваться общественными организациями и региональными властями.

The disproportionate share of unpaid care work that falls on rural women relative to men restricts the time they have available for paid activities and active participation in society.
В результате того, что на сельских женщин по сравнению с мужчинами приходится непропорционально высокая доля неоплачиваемой работы по осуществлению ухода, женщины обладают лишь ограниченным количеством времени для выполнения оплачиваемой работы и активного участия в общественной жизни.

We must have the political will to invest in our children and facilitate their active participation in society, not only for their sake but also for the benefit of society as a whole. This is because children who are provided with conditions guaranteeing their survival, protection and development and with opportunities to participate in decision-making processes that concern them will grow to their full human potential and become active and conscientious members of democratic societies of the future.
Нам нужна политическая воля для того, чтобы инвестировать в наших детей и содействовать их активному участию в жизни общества не только ради них самих, но и ради всего общества, поскольку дети, которым предоставлены условия, обеспечивающие их выживание, защиту и развитие, и возможности для участия в процессах принятия решений по затрагивающим их вопросам сумеют полностью реализовать свой человеческий потенциал и стать активными и сознательными членами демократического общества в будущем.

Students will be empowered to make life-enhancing choices through the acquisition of knowledge, life skills, positive values and services required for full development and active participation in society.
Учащимся предоставляются знания для того, чтобы они могли принимать взвешенные решения в своей жизни с опорой на знания, жизненные навыки, положительные ценности и систему социального обеспечения, которые необходимы для полноценного развития человека и его активного участия в жизни общества.

According to the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, there is a growing consensus that empowerment involves two things: active participation in society and the institutional structure that makes this happen.
По данным Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, растет консенсус в отношении того, что расширение прав и возможностей предполагает два аспекта- активное участие в жизни общества и наличие институциональной структуры, которая обеспечивает его.

Develop specific educational policies, with gender perspective, and design appropriate mechanisms at all levels of society in order to accelerate the conversion of general and specific information available world wide into knowledge, and the conversion of that knowledge into creativity, increased productive capacity and active participation in society;
Разработаем конкретную политику в области образования с учетом гендерной перспективы и сформируем надлежащие механизмы на всех уровнях общества для ускорения процесса преобразования общей и конкретной информации, имеющейся во всем мире, в знания, и преобразования этих знаний в творческий подход, повышение производственного потенциала и активное участие в жизни общества;

According to the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, there is a growing consensus that empowerment involves two things: active participation in society and the institutional structure that makes this happen.
По мнению Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, существует растущий консенсус в отношении того, что расширение прав и возможностей предполагает наличие двух элементов: активного участия в жизни общества и институциональной структуры, создающей для этого условия.

Assessing the extent to which current services and public facilities are accessible and appropriate for the needs of children with disabilities with a view to improving the physical environment, the coordination of service delivery and the capacity of all staff and professionals working for and with children to include children with disabilities in their programmes, thereby facilitating their active participation in society at large.
Оценки того, в какой степени нынешние услуги и государственные лечебные учреждения доступны детям- инвалидам и отвечают их потребностям, с тем чтобы улучшить физическую инфраструктуру, координацию оказания услуг, возможности специалистов и других сотрудников, работающих с детьми и в интересах детей, охватывать детей- инвалидов своими программами, тем самым облегчая их активное участие в жизни общества.

The Inter-Sectorial Policy Document on the Third Age envisages measures that take into account women's needs, address gender inequalities in pension schemes, promote active participation in society and development, etc.
Посвященный лицам пожилого возраста межотраслевой программный документ предусматривает принятие мер, которые предполагают учет потребностей женщин, решение проблемы гендерного неравенства в рамках систем пенсионного обеспечения, поощрение их активного участия в жизни общества и процессах развития и т. д.

According to article 53 of the Constitution, the government has the obligation to provide health and financial assistance to the survivors of martyrs and to provide the disabled with treatment and help their active participation in society.
В соответствии со статьей 53 Конституции государство обязано принимать необходимые меры для организации медицинского обслуживания и оказания финансовой помощи членам семей погибших, а также для реабилитации инвалидов и содействия их активному участию в жизни общества.

During the implementation of the educational program 5V072400-"Technological machinery and equipment" of the faculty and staff issuing department aims to inculcate students skills independently to extract, analyze and effectively use this information for maximum self-fulfillment and active participation in society competence.
В ходе реализации образовательной программы 5В072400-« Технологические машины и оборудование» коллектив факультета и выпускающей кафедры ставит перед собой задачу привития обучающимся умений самостоятельно добывать, анализировать и эффективно использовать полученную информацию для максимальной самореализации и активного участия в жизни общества компетентность.

Furthermore, Denmark is planning an international conference together with the Netherlands in September 2006 which will focus on the need for implementing adequate integration and anti-discrimination policies, and how to ensure education and work opportunities in order to ensure active participation in society and prevent radicalisation.
Кроме того, вместе с Нидерландами Дания планирует провести в сентябре 2006 года международную конференцию, на которой особое внимание будет уделяться необходимости осуществления надлежащей интеграционной и антидискриминационной политики и будут рассмотрены пути обеспечения возможностей в области образования и трудовой деятельности в целях обеспечения активного участия в жизни общества и предотвращения радикализации.

Its aim is gradually to generate social conditions that contribute to personal and collective well-being and help maximize skills and capacities in order to ensure the full exercise of the rights of people living in situations of poverty, extreme poverty, vulnerability, exclusion and social risk. This in turn will create and expand opportunities for such people to generate well-being and family and collective wealth, ensuring their active participation in society.
Целью этой политики является постепенное и последовательное создание социальных условий, способствующих повышению индивидуального и коллективного благосостояния, а также повышению профессиональных навыков и способностей лиц, находящихся в ситуации бедности, крайней бедности, уязвимости и риска социальной изоляции, с тем чтобы они могли в полной мере использовать свои права в целях создания и расширения возможностей обеспечивать благополучие своей семьи и общины и включиться в активную жизнь общества.