ACTIVITIES BY PARTIES на Русском - Русский перевод

• мероприятия сторон
• деятельности сторон

Примеры использования Activities by parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main activities by Parties.
Основные мероприятия Сторон.

To develop recommendations for actions that would lead to improved notification activities by parties pursuant to Article 5.
Разработать рекомендации в отношении мер, которые могут привести к совершенствованию Сторонами мероприятий по уведомлению в соответствии со статьей 5.

Main activities by Parties: The Parties will.
Основные мероприятия Сторон: Стороны будут.

Capacity-building activities by Parties.
Деятельность Сторон по укреплению потенциала.

Main activities by Parties within the geographic scope of EMEP.
Основные мероприятия Сторон в географическим рамках ЕМЕП.

The implementation of the Convention depends primarily on actions and activities by parties, which constitute a large and diverse group of countries.
Осуществление Конвенции, главным образом, зависит от мер и действий, осуществляемых Сторонами, которые представляют собой большую и многоликую группу стран.

Main activities by Parties within the geographic scope of EMEP: The Parties will.
Основные мероприятия Сторон в рамках географического охвата ЕМЕП: Стороны будут заниматься решением следующих задач.

On page 18, activities area 2.4, under the section entitled"Main activities by Parties", add"To the extent possible," at the beginning of subparagraph(c);
На стр. 19, область деятельности 2. 4, в разделе, озаглавленном" Основные мероприятия Сторон", добавить слова" по мере возможности" в начало подпункта с;

A compilation of activities by Parties in the implementation of the capacity-building framework is available from the UNFCCC website.
С компиляцией деятельности Сторон по осуществлению рамок для укрепления потенциала можно познакомиться на вебстранице РКИКООН.

At the same time, the Working Group sees a need for improving the notification of hazardous activities by Parties, where necessary through providing adequate support.
В то же время Рабочая группа считает нужным улучшить работу Сторон по уведомлению об опасных видах деятельности и, если необходимо, путем предоставления им надлежащей поддержки.

For an indicative list of activities by Parties to promote synergies among the Rio Conventions, refer to UNEP/CBD/COP/DC/IX/16, Annex II.
Ориентировочный перечень видов деятельности Сторон по содействию синергии между рио- де- жанейрскими конвенциями приведен в UNEP/ CBD/ COP/ DC/ IX/ 16, Annex II.

The executive is authorised and, within the context of its duty to uphold and defend the free democratic basic order, even under the obligation to monitor activities by parties that are incompatible with the Basic Law.
В рамках своих функций по поддержанию и защите свободного демократического строя органы исполнительной власти имеют право и даже обязаны следить за тем, чтобы деятельность партий не противоречила требованиям Основного закона.

Furthermore, FTC showcased activities by Parties and other stakeholders related to capacity-building, Article 6 of the Convention and gender and climate change on the UNFCCC Facebook and Twitter pages on a weekly basis.
Кроме того, программа ФТП еженедельно распространяла на страницах РКИКООН в" Facebook" и" Twitter" информацию о деятельности Сторон и других заинтересованных кругов, касающейся укрепления потенциала, статьи 6 Конвенции и гендерной проблематики и изменения климата.

Information will be provided on the status of the identification of hazardous activities by Parties and the process of notifying them to the potentially affected neighbouring countries.
Будет представлена информация о положении дел с установлением Сторонами опасных видов деятельности и процессе уведомления о них потенциально затрагиваемых соседних стран.

Continuation of work begun under the AIJ pilot phase, such as the monitoring of projects, and the provision of a document to the eighth and ninth sessions of the subsidiary bodies with updates on activities by Parties;
Продолжение работы, начатой в ходе МОС на экспериментальном этапе, например мониторинга проектов, а также представление восьмой и девятой сессиям вспомогательных органов документа, содержащего обновленную информацию о деятельности Сторон;

The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of the identification of hazardous activities by Parties and the process of notifying them to the potentially affected neighbouring countries.
Председатель Рабочей группы по осуществлению представит информацию о положении с установлением Сторонами опасных видов деятельности и процессе уведомления о них потенциально затрагиваемых соседних стран.

To share experiences in monitoring and evaluating capacity-building activities by Parties, multilateral and bilateral agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations; and to enhance the effectiveness of capacity-building through the sharing of experiences, lessons learned and best practices on the use of results of monitoring and evaluation.
Обмен опытом мониторинга и оценки деятельности Сторон, многосторонних и двусторонних учреждений, а также межправительственных и неправительственных организаций в области укрепления потенциала; и повышение эффективности деятельности по укреплению потенциала за счет обмена опытом, информацией об извлеченных уроках и передовой практике использования результатов мониторинга и оценки.

At the same time, the Working Group, as in the previous reporting round, still sees a need for improving the notification of hazardous activities by Parties, where necessary through providing adequate support.
В то же время Рабочая группа, как и в предыдущем отчетном цикле, по-прежнему считает необходимым улучшить положение дел с направлением уведомлений об опасных видах деятельности Сторонами, причем, где необходимо, посредством обеспечения адекватной поддержки.

The Committee will then consider other matters, including updates related to: an extraordinary meeting of the conferences of the Parties to the chemicals conventions; activities by Parties related to national regulatory and assessment schemes for new persistent organic pollutants as described in paragraph 3 of Article 3 of the Stockholm Convention; information exchange with the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; and the dates and venue of the Committee's sixth meeting.
Затем Комитет рассмотрит другие вопросы, включая обновления, касающиеся: чрезвычайного совещания конференций Сторон конвенций, связанных с химическими веществами; деятельности Сторон, связанной с национальными регламентационными и оценочными структурами относительно новых стойких органических загрязнителей, как это отражено в пункте 3 статьи 3 Стокгольмской конвенции; обмена информацией с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния; и сроков и места проведения шестого совещания Комитета.

Another representative said that it was paramount that parties not operating under paragraph 1 of article 5 should provide new, additional, predictable and stable resources to support phase-out activities by parties operating under that paragraph.
Еще один представитель сообщил, что крайне важно, чтобы Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, выделяли новые, дополнительные, прогнозируемые и стабильные ресурсы для поддержки мероприятий по поэтапной ликвидации, осуществляемых Сторонами, действующими в рамках этого пункта.

It focused on the application of COP guidance on GEF-funded project activities that provide for the implementation of global, regional and national climate change project activities by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), maintaining strategic policy oversight of the actions of the GEF and its implementing and executing agencies.
Особое внимание уделялось применению руководящих указаний КС по финансируемой ГЭФ проектной деятельности, которая предусматривает проведение Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), глобальных, региональных и национальных мероприятий по проектам в области изменения климата при сохранении политико- стратегического контроля за действиями ГЭФ и его осуществляющих и исполняющих учреждений.

Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, TFHTAP, led by the United States and the European Union, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region, with related interests. Main activities by Parties:.
Описание/ цели: В интересах обеспечения более полного научного понимания сущности переноса загрязнения воздуха в масштабах полушария и оценки переноса конкретных загрязнителей воздуха в масштабах полушария ЦГПЗВП, возглавляемая Соединенными Штатами и Европейским союзом, координирует деятельность, включая сотрудничество с другими международными органами, программами и сетями, которые расположены в пределах и за пределами региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), с соответствующими потребностями.

These patrols and engagements with the local population made it possible to have a direct dialogue with key interlocutors, to observe incidents and activities by parties to the conflict, including the release of detainees, and to enhance Mission situational awareness.
Патрулирование и взаимодействие с местным населением позволили поддерживать прямой диалог с ключевыми сторонами, вести наблюдение в целях выявления инцидентов и действий сторон в конфликте, включая освобождение задержанных, и повышать информированность Миссии об оперативной обстановке.

The second session included presentations of case studies and national experiences on monitoring capacity-building activities by Parties(China, Finland, United States of America and Zambia), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and NGOs(Pennsylvania State University Alliance for Earth Sciences, Engineering, and Development in Africa) and the Global Change System for Analysis Research and Training START.
Выступавшие на втором заседании рассказали о тематических исследованиях и национальном опыте осуществления мероприятий по мониторингу укрепления потенциала Сторонами( Замбией, Китаем, Соединенными Штатами Америки и Финляндией), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН), Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и НПО( Пенсильванским университетским альянсом по вопросам естественных и технических наук и развития в Африке), а также Системой анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений СТАРТ.

Several articles of the Kyoto Protocol, adopted in 1997, including, in particular, article 3, paragraph 3, make provision for the inclusion of land use, land-use change and forestry activities by parties as part of their efforts to implement the Protocol and contribute to the mitigation of climate change.
В нескольких статьях, и в частности в пункте 3 статьи 3 Киотского протокола, принятого в 1997 году, содержатся положения, касающиеся включения землепользования, изменения землепользования и лесоводческой деятельности сторон в качестве составного элемента их усилий по осуществлению Протокола и по содействию смягчению последствий изменения климата.

The COP, by its decision 4/CP.15, requested the secretariat to enhance coordination of the activities by Parties and relevant international organizations on enhancing capacity-building in relation to the use of the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidance and guidelines adopted or encouraged by the COP as a basis for estimating anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes, in the context of existing initiatives.
КС в своем решении 4/ СР. 15 просила секретариат улучшить координацию деятельности Сторон и соответствующих международных организаций по укреплению потенциала в связи с использованием новейших руководящих указаний и принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата, которые были приняты или рекомендованы к применению КС в качестве основы для оценки связанных с лесами антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями, накоплений углерода в лесах и изменений в лесном покрове в контексте существующих инициатив.

Urges the parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions, and in this regard takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
Настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями и в этой связи принимает к сведению стратегию практического осуществления программы работы в области передачи технологий и научно-технического сотрудничества, разработанную Специальной технической группой экспертов по передаче технологий и научно-техническому сотрудничеству в качестве предварительной основы для конкретных мероприятий сторон и международных организаций;

Examples of activities reported by Parties include.
В числе примеров сообщенных Сторонами мероприятий можно привести.

III. Activities undertaken by Parties and observers 18 5.
III. Мероприятия, проведенные Сторонами и наблюдателями 18 6.

Progress report on activities undertaken by Parties, other Governments.
Доклад о ходе реализации мероприятий, проводимых Сторонами, другими.