ACTIVITIES FOR THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• деятельность по поощрению
• мероприятий по поощрению
• мероприятия по развитию
• мероприятий по содействию
• мероприятий по укреплению
• деятельности по поощрению
• деятельность по продвижению

Примеры использования Activities for the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities for the promotion of intercultural dialogue.
Мероприятия в поддержку межкультурного диалога.

Her country had continued to enhance its national mechanisms and activities for the promotion and protection of human rights.
То она продолжала укреплять свои соответствующие механизмы и активизировать деятельность по поощрению и защите прав человека.

COP.8 Activities for the promotion and strengthening of relationships.
СОР. 8 Деятельность по поощрению и укреплению связей.

The Chinese Government encourages and supports the engagement of civil society in activities for the promotion and protection of human rights.
Правительство Китая поощряет и поддерживает участие гражданского общества в деятельности по поощрению и защите прав человека.

Activities for the promotion and strengthening of relationships.
Деятельность по поощрению и укреплению связей и синергизма.

His Government continued to participate actively in international activities for the promotion and dissemination of international humanitarian law.
Правительство страны продолжает активно участвовать в международной деятельности по развитию и распространению международного гуманитарного права.

Activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations.
Деятельность по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями.

The draft resolution was aimed at ensuring the mutual strengthening of regional and global activities for the promotion and protection of human rights.
Данный проект резолюции направлен на обеспечение взаимного укрепления региональной и международной деятельности по поощрению и защите прав человека.

To initiate activities for the promotion of democracy and human rights.
Активная деятельность по продвижению демократии и прав человека;

By its decision 12/COP.7, the Conference of the Parties(COP) requested the secretariat to report to COP 8 on several ongoing activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions.
В своем решении 12/ COP. 7 Конференция Сторон( КС) просила секретариат представить КС на ее восьмой сессии доклад о ряде текущих мероприятий по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями.

Activities for the promotion, mobilization, rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflicts were also being carried out.
Одновременно с этим проводятся мероприятия по пропаганде, мобилизации, реабилитации и ресоциализации детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Labour unions have the right to set up union groups and carry out activities for the promotion and defence of their interests within the enterprises.
Профсоюзные организации трудящихся имеют право создавать профсоюзные ячейки, осуществлять деятельность по продвижению и защите своих интересов внутри предприятия.

COP.8 Activities for the promotion and strengthening of relationships and synergies with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
СОР. 8 Деятельность по поощрению и укреплению связей и синергизма с другими соответствующими Конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами.

CERD welcomed the special programmes on tolerance and various activities for the promotion of human rights broadcast on television and distributed to NGOs.
КЛРД приветствовал специальные программы, посвященные терпимости и различным мероприятиям по поощрению прав человека, которые транслируются по телевидению и распространяются среди НПО.

Activities for the promotion and protection of economic, social and cultural rights are increasingly challenging development paradigms, economic policies and decisions on the distribution and utilization of natural resources.
В связи с деятельностью по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав направление развития, экономическая политика и решения о распределении и использовании природных ресурсов получают все более критическую оценку.

To cooperate with the Working Group on Minorities in its activities for the promotion and protection of human rights of Afro-descendant communities in the Americas;
Сотрудничать с Рабочей группой по меньшинствам в ее деятельности по поощрению и защите прав человека общин населения африканского происхождения на Американском континенте;

With a view to operationalizing the functions of the Committee, ESCAP formulated a subprogramme on regional economic cooperation(programme 31, subprogramme 1) embodying activities for the promotion of economic integration.
В целях подведения под эти функции Комитета оперативной основы ЭСКАТО разработала подпрограмму по региональному экономическому сотрудничеству( подпрограмма 1 программы 31), в которой намечены конкретные мероприятия по развитию экономической интеграции.

He also emphasized the need to find a balance between activities for the promotion and the protection of human rights and to allocate additional resources to the former, in particular.
Кроме того, он подчеркивает необходимость установления баланса между мероприятиями по поощрению и защите прав человека и, в частности, выделения дополнительных ресурсов на первые.

Accordingly, a total of 52 organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system were invited to provide relevant information regarding their activities for the promotion of the rule of law.
Соответственно, в общей сложности 52 органам, организациям, подразделениям, департаментам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций было предложено представить соответствующую информацию относительно их мероприятий по укреплению верховенства права.

By decision 12/COP.6,5 the Conference of the Parties reviewed activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
В своем решении 12/ COP. 65 Конференция Сторон рассмотрела деятельность по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами.

The Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in response to paragraph 2(e) of resolution 48/44 B, continued its activities for the promotion of independent and pluralistic media.
Департамент общественной информации и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) во исполнение пункта 2е резолюции 48/ 44 В продолжили свою деятельность по поощрению независимых и плюралистических средств массовой информации.

WFP designed a number of special food-for-work programmes and activities for the promotion of women in order to support the resettlement of vulnerable populations and the rehabilitation of local infrastructures.
МПП разработала ряд специальных программ и мероприятий для улучшения положения женщин, предусматривающих оплату труда продовольствием, с тем чтобы содействовать расселению уязвимых групп населения и восстановлению местной инфраструктуры.

Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Напоминая, что правозащитники имеют право на равную правовую защиту, и будучи глубоко обеспокоена любыми случаями злоупотребления в рамках гражданского или уголовного производства в их отношении в силу их деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод.

In its decision 12/COP.7, the Conference of the Parties underscored activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
В своем решении 12/ КС. 7 Конференция Сторон подчеркнула важность мероприятий по содействию налаживанию и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, институтами и учреждениями.

It is therefore for Sierra Leone's development partners to continue to provide the support needed to build the capacity of the Ministry and women's organizations to enable them to effectively advocate and coordinate their activities for the promotion of women's rights.
Поэтому партнеры Сьерра-Леоне в области развития должны продолжать оказывать поддержку, необходимую для наращивания потенциала министерства и женских организаций, с тем чтобы они могли эффективно пропагандировать и координировать свою деятельность по поощрению прав женщин.

It includes, among others, activities for the promotion of information exchange, legal matters, law enforcement cooperation, training, institutional capacity building and regional cooperation.
Он предусматривает, в частности, проведение мероприятий по содействию обмену информацией, сотрудничество по правовым вопросам, сотрудничество между правоохранительными органами, подготовку кадров, укрепление организационного потенциала и расширение регионального сотрудничества.

The Committee welcomes the information provided by the delegation regarding special programmes on tolerance and various activities for the promotion of human rights which are broadcast on television and distributed to NGOs.
Комитет приветствует информацию, представленную делегацией о специальных программах, посвященных терпимости и различным мероприятиям по поощрению прав человека, которые транслируются по телевидению и распространяются среди НПО.

Activities for the promotion of the housing, land and property rights of individuals of concern, including refugees, returnees, stateless persons and internally displaced persons, for the benefit of government authorities(including the judiciary) and other partners.
Деятельность по поощрению жилищных, земельных и имущественных прав лиц, оказавшихся в сложной ситуации, включая беженцев, репатриантов, лиц без гражданства и внутренне перемещенных лиц, в интересах государственных органов власти( включая судебные органы) и других партнеров.

To undertake, in that regard, specific educational initiatives and publicawareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented by the United Nations;
Выдвинуть в этой связи конкретные образовательные инициативы и провести просветительские мероприятия по развитию терпимости и плюрализма по линии программ и мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций;

In response to General Assembly resolution 46/145 on regional economic integration, UNCTAD and most of the regional commissions have included in their revised medium-term plans(1992-1997) specific programmes and/or sectoral activities for the promotion of regional economic integration.
В соответствии с резолюцией 46/ 145 Генеральной Ассамблеи о региональной экономической интеграции ЮНКТАД и большинство региональных комиссий включили в свои пересмотренные среднесрочные планы( 1992- 1997 годы) конкретные программы и/ или секторальные мероприятия по развитию региональной экономической интеграции.