ACTIVITIES GEARED на Русском - Русский перевод

• мероприятий направленных
• видов деятельности направленных

Примеры использования Activities geared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Series of workshops and activities geared toward informing young people of global issues.
Серия семинаров- практикумов и других мероприятий с целью информирования молодежи о глобальных проблемах.

As a start they might address the Special Committee on the subject of their activities geared to the relevant tasks.
Для начала они могли бы выступать в Специальном комитете, рассказывая о своей деятельности по решению соответствующих задач.

UNFPA provided a range of activities geared towards maintaining the integrity of the health system.
ЮНФПА организовал ряд мероприятий, направленных на поддержание целостности системы здравоохранения.

In Venezuela, the increase in unemployment was primarily attributable to the decline in output, especially that of activities geared towards domestic demand.
В Венесуэле рост безработицы в основном обусловлен спадом производства, особенно деятельности, направленной на удовлетворение внутреннего спроса.

He was involved in activities geared to forming an intelligence espionage network gathering information for Israel.
Он участвовал в деятельности, направленной на создание шпионской сети для сбора информации в пользу Израиля.

In that context, the Congress could provide a forum for consideration of the following activities geared towards strengthening awareness-raising strategies.
В этой связи Конгресс мог бы стать форумом для рассмотрения следующих видов деятельности, направленных на повышение информированности населения.

Widening the scope of activities geared to increasing people's sense of responsibility for and understanding of high-risk behaviour;
Расширение масштабов деятельности, направленной на повышение у людей чувства ответственности и понимание моделей поведения, сопряженного с высоким риском;

Once that goal has been achieved, this will pave the way for better implementation of activities geared to sustainable development in the country.
Как только эта цель будет достигнута, нам удастся проложить путь к более эффективному осуществлению деятельности, направленной на обеспечение устойчивого развития в нашей стране.

UNICRI conducts research activities geared towards analysis of policy options and experiences thereof in an international comparative perspective.
ЮНИКРИ осуществляет исследовательскую деятельность по сравнительному анализу вариантов политики и опыта их реализации на международном уровне.

He further commends the strides made in the professionalization of some of these organizations, as well as activities geared to consolidating networks of NGOs.
Он также отмечает прогресс в достижении большего профессионализма в деятельности некоторых из этих организаций, а также мероприятия, направленные на объединение сетей НПО.

Mine action refers to all activities geared towards addressing the problems faced by populations as a result of landmine contamination.
Деятельность по разминированию охватывает все мероприятия, направленные на решение проблем, с которыми сталкивается население на заминированных территориях.

The Ministry currently works as the national focal point for implementing the NPA and all other activities geared against the trafficking of women and children.
В настоящее время министерство играет роль национального координационного центра по осуществлению НПД и всех других видов деятельности, направленных против торговли женщинами и детьми.

Activities geared towards empowering the community to take control of its culture and take over its management with the support of the Ministry;
Мероприятия по расширению прав и возможностей общин, чтобы они при поддержке со стороны ММК могли взять на себя руководство своей культурной жизнью;

Meanwhile, UNICEF continued through 2013 to engage in several UNEG activities geared at supporting harmonization of methods and approaches, notably.
Кроме того, в течение 2013 года ЮНИСЕФ продолжал участвовать в ряде мероприятий ЮНЕГ, направленных на согласование методов и подходов, в частности.

Activities geared at implementing the recommendations emanating from the Fourth World Conference on Women, specially those related to research and training needs for the advancement of women;
Деятельность, направленная на осуществление рекомендаций, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, особенно рекомендаций, касающихся потребностей в области научных исследований и учебной подготовки в целях улучшения положения женщин;

Organizations publicly commit to undertake their own activities geared towards the objectives of the Nairobi work programme, under a specific area of work.
Организации публично берут на себя обязательства осуществить свои собственные мероприятия, направленные на реализацию целей Найробийской программы работы в конкретных областях работы.

The Decade had also helped to increase interaction between indigenous organizations and the number of programmes, projects and activities geared toward indigenous people.
Десятилетие способствовало также расширению обмена опытом между организациями коренных народов и увеличению числа программ, проектов и мероприятий, связанных с коренными народами.

There were fewer mentions of activities geared towards introducing the broad legal changes required to address the root causes of maternal mortality and morbidity.
Реже упоминались мероприятия, направленные на проведение глубоких изменений на законодательном уровне, что необходимо для устранения первопричин материнской смертности и заболеваемости.

A number of delegations supported the proposed programme of work and emphasized the importance of activities geared towards developing countries and countries with economies in transition.
Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы и подчеркнули важность мероприятий, ориентированных на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

The objectives of the Council are to prepare and conduct activities geared to the implementation of decisions adopted at Copenhagen, including eradication of poverty, expansion of productive employment, promotion of social integration and support to persons in adverse social circumstances.
Функции Совета заключаются в подготовке и проведении мероприятий, направленных на выполнение решений, принятых в Копенгагене, в том числе решений, касающихся ликвидации нищеты, расширения производительной занятости, поощрения социальной интеграции и поддержки лиц, находящихся в неблагоприятных социальных условиях.

The Ministry of Women, Children and Social Welfare currently works as the national focal point for implementing the NPA and all other activities geared against the trafficking of women and children.
Министерство по делам женщин, детей и социальному обеспечению в настоящее время играет роль национального координационного центра по осуществлению НПД и всех других видов деятельности, направленных против торговли женщинами и детьми.

Canada has also contributed over $12 million to supplementary activities geared towards assisting former weapons scientists and their institutes achieve sustainability.
Канада также внесла более 12 млн. долларов для проведения дополнительных мероприятий, направленных на оказание бывшим ученым- оружейникам и их институтам содействия в достижении жизнеспособности.

Some research argues that the poor must be ensured a certain minimum degree of economic security before they can be expected to engage in activities geared to the creation of countervailing power.
Некоторые исследователи утверждают, что малоимущим слоям населения должен быть гарантирован определенный минимальный уровень экономической безопасности, прежде чем от них можно будет ожидать участия в деятельности, направленной на формирование такой компенсирующей силы.

Activities geared to the visiting public will remain based in the General Assembly building through 2011: exhibits in the Visitors' Lobby; guided tours, group briefings in conference rooms in the temporary North Lawn Conference Building; and access to the Public Inquiries counter in the lower concourse of the Visitors' Lobby.
Мероприятия, ориентированные на посетителей, будут попрежнему проводиться в здании Генеральной Ассамблеи до 2011 года включительно; речь идет о выставках в вестибюле для посетителей, экскурсиях, групповых брифингах в залах заседаний во временном конференционном комплексе на Северной лужайке; и справочном бюро в цокольном этаже вестибюля для посетителей.

With regards to institutional arrangements, all four regional commissions have indicated that existing institutional arrangements are being used to support and accommodate their activities geared to the implementation of the Programme of Action.
В отношении организационных механизмов можно отметить, что, по сообщению этих четырех региональных комиссий, существующие организационные механизмы используются для обеспечения и осуществления их мероприятий, направленных на выполнение Программы действий.

Several activities geared at economic and social development are based on partnership among public and private stakeholders, including NGOs e.g. the World Bank projects in Côte d'Ivoire and Senegal;" Migration and return, a resource for development", an International Organization for Migration/ Italian cooperation project from 2005 to 2009, entailing research, training and technical assistance to development projects designed by highly skilled Moroccan migrants; and a training programme in Italy for Lithuanian social entrepreneurs, October 2009.
Некоторые мероприятия, направленные на экономическое и социальное развитие, проводятся на основе партнерства государственных и частных заинтересованных сторон, включая НПО например, проекты Всемирного банка в Кот- д' Ивуаре и Сенегале;<< Миграция и возвращение как ресурс развития>>-- совместный проект Международной организации по миграции и итальянских партнеров, осуществлявшийся в 2005- 2009 годах, в рамках которого было оказано содействие в области научных исследований, обучения и предоставлена техническая помощью проектам развития, разработанным высококвалифицированными марокканскими мигрантами; и программа подготовки в Италии для литовских социальных предпринимателей, октябрь 2009 года.

For example, given the significance of LDC agriculture(at least in terms of potential) for external trade, savings and investment, activities geared to achieving structural transformation in agriculture could be considered as priority areas of intervention.
Например, учитывая важность сельского хозяйства в НРС( по крайней мере с точки зрения его потенциала) для внешней торговли, накопления и капиталовложений, деятельность, направленную на достижение структурных преобразований в сельском хозяйстве, можно было бы рассматривать в качестве приоритетной области.

As argued in other presentations, the UNDP cooperation framework would identify the key goals and entry points for UNDP support within the broader context of national programmes, and would typically and preferably assist in: policy and programme formulation; the mobilization of external resources for such programmes; and, as feasible, the financing of some downstream project or implementation activities geared to capacity-building.
Как указывается в других документах, в основе сотрудничества ПРООН будут заложены ключевые цели и объекты для поддержки со стороны ПРООН в более широком контексте национальных программ, заключающиеся, как правило, в: разработке политики и программ; мобилизации внешних ресурсов для таких программ; и, в случае необходимости, финансировании некоторых проектов или мероприятий, направленных на создание потенциала.

Engage more actively with relevant regional organizations, including the League of Arab States, GCC, the Organization of the Islamic Conference and the Middle East and North Africa Financial Action Task Force, with a focus on activities geared towards overcoming challenges and improving implementation of the resolution;
Более активно взаимодействовать с соответствующими региональными организациями, включая Лигу арабских государств, ССЗ, Организацию Исламская конференция и Целевую группу по финансовым мероприятиям для Ближнего Востока и Северной Африки, акцентируя внимание на мероприятиях, призванных преодолеть имеющиеся проблемы и повысить эффективность осуществления резолюции;

The Economic and Social Council stresses the seriousness of the capacity-building problem in developing countries and urges the organizations of the United Nations system to assign high priority to programmes and activities geared to the provision of support in this respect.
Экономический и Социальный Совет подчеркивает серьезный характер проблемы создания потенциала в развивающихся странах и настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций придавать первоочередное значение программам и деятельности, нацеленным на оказание поддержки в этой связи.