ACTIVITIES IN SWITZERLAND на Русском - Русский перевод

• деятельности в швейцарии
• деятельность в швейцарии

Примеры использования Activities in switzerland на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities in Switzerland were known to the Iranian authorities.
Иранские власти определенно были информированы об этой деятельности в Швейцарии.

In order to protect his relatives back home, the complainant decided to stop all political activities in Switzerland.
Чтобы обезопасить своих близких, находящихся в Иране, заявитель решил прекратить всякую политическую деятельность в Швейцарии.

The majority of organized sports activities in Switzerland today are still practiced separately by the two sexes.
В настоящее время большая часть организованных спортивных мероприятий в Швейцарии по-прежнему проводится раздельно среди мужчин и женщин.

The means enumerated under subparagraphs(a),(b) and(c) make it possible to suppress terrorist activities in Switzerland.
Доступные средства, перечисленные в подпунктах( a),( b) и( c), позволяют бороться с террористической деятельностью в Швейцарии.

Nevertheless, the complainant has not established that his activities in Switzerland were sufficiently important to arouse the interest of the Congolese or Ivorian authorities at present.
Однако заявитель не доказал, что его деятельность в Швейцарии столь значительна, что она в настоящее время вызовет интерес у властей Конго или Кот- д' Ивуара.

The State party considers that the complainant has not furnished any information regarding her claimed political activities in Switzerland.
Государство- участник считает, что заявитель не предоставила никакой информации о ее предполагаемой политической деятельности в Швейцарии.

The complainant states that he continued his political activities in Switzerland, where he maintained contact with various organizations and associations campaigning for human rights in the Libyan Arab Jamahiriya.
Заявитель утверждает, что он продолжил свою политическую деятельность в Швейцарии, где поддерживал контакты с различными организациями и ассоциациями, выступающими за защиту прав человека в Ливии.

On 5 October 2007, the complainant submitted a second asylum request based on her recent political activities in Switzerland.
Октября 2007 года заявитель подала второе прошение о предоставлении ей убежища на основании ее политической деятельности в Швейцарии в последние годы.

The Foundation intends to carry out its activities in Switzerland such that it obtains full exemption from profit tax at federal, cantonal and municipal levels as well as from capital duty for cantonal and municipal tax purposes.
Фонд намерен осуществлять свою деятельность в Швейцарии и получит полное освобождение от налога на прибыль на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях, а также от обязательств в отношении капитала.

There is no evidence that the Iranian regime has taken any measures against the complainant because of his activities in Switzerland.
Отсутствуют также и доказательства того, что иранский режим принимал какие-либо меры в отношении заявителя в связи с его деятельностью в Швейцарии.

Lastly, the Committee notes the State party's assertion that the complainant has not substantiated his political activities in Switzerland and that nothing indicates that such activities have been brought to the attention of the Congolese authorities.
Наконец, он принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что заявитель не подтвердил свою политическую деятельность в Швейцарии и что нет никаких свидетельств тому, что его деятельность была доведена до сведения конголезских властей.

As he was not known to the authorities before he left Ethiopia, these authorities have no reason to monitor and record his current activities in Switzerland.
Поскольку он не был известен властям до выезда из Эфиопии, у них нет никаких оснований отслеживать и фиксировать его нынешнюю деятельность в Швейцарии.

He also maintains that the applicant had no reason to mention his political activities in Switzerland during the asylum procedures and had always been questioned about his past and about facts which could have supported his application for asylum.
Он утверждает также, что в ходе рассмотрения ходатайства проситель убежища не имел оснований для описания своей политической деятельности в Швейцарии и, к тому же, ему постоянно задавали вопросы о его прошлом и о тех фактах, которые могли бы подкрепить его ходатайство об убежище.

In general, it boils down to this: the company is profiting in any legal form exclusively abroad, and lead activities in Switzerland.
В целом он сводится к следующему: компания извлекает прибыль в любой законной форме исключительно за рубежом и не ведет деятельности в Швейцарии.

On 29 March 2010, the complainant filed a second asylum claim, in which she remained content with describing her political activities in Switzerland while also submitting a school certificate and a letter from a former member of the Ethiopian parliament who had known her father.
Марта 2010 года заявитель подал второе прошение о предоставлении убежища, в котором она оставила без изменений описание своей политической деятельности в Швейцарии, но вместе с ним представила школьное свидетельство и письмо бывшего члена парламента Эфиопии, знавшего ее отца.

By doing this, Parex banka became the first commercial bank from Latvia, as well as the first bank from the EU new member states, to begin business activities in Switzerland.
Таким образом, Parex banka стал первым коммерческим банком из Латвии и новых стран- членов Европейского союза, который начал свою деятельность в Швейцарии.

The Holding and the domiciled companies(so-called companies with the head-quarters wich do not have commercial activities in Switzerland) pay annually only the cantonal and local taxes deducted from a nominal capital(share capital registred at Chamber of Commerce is assumed as the initial capital).
Холдинг и, а также компании, имеющие лишь юридицески й адрес в Цуге( так называемые компании с штаб квартирой, не ведущие коммерческой деятельности в Швейцарии) выплачивают в год лишь кантональный и коммунальный налоги, рассчитываемые с номинального капитала( за начальный капитал принимается акционерный капитал, зарегистрированный в Торговой Палате).

In other words, the complainant has not established that if returned to Ethiopia he would run a risk of ill-treatment because of his political activities in Switzerland.
Иными словами, заявитель не доказал, что по возвращении в Эфиопию ему может грозить опасность жестокого обращения по причине его политической деятельности в Швейцарии.

The Committee finds accordingly that the information submitted by the complainant, including the low-level nature of his political activities in Ethiopia and his subsequent activities in Switzerland, is insufficient to establish his claim that he would personally be exposed to a substantial risk of being subjected to torture if returned to Ethiopia.
Соответственно Комитет делает вывод о том, что представленной заявителем информации, в том числе о невысоком уровне его политической деятельности в Эфиопии и его последующей деятельности в Швейцарии, недостаточно для того, чтобы подтвердить обоснованность его утверждения о том, что ему лично в случае возвращения в Эфиопию будет угрожать серьезная опасность пыток.

In other words, the complainant has not established that if returned to Ethiopia she would run a risk of ill-treatment because of her political activities in Switzerland.
Иными словами, заявитель не доказала, что возвращение в Эфиопию сопряжено для нее с угрозой подвергнуться жестокому обращению из-за ее политической деятельности в Швейцарии.

The appeal against that decision was dismissed by the Federal Administrative Court on 18 July 2008. On 10 March 2009, the complainant filed a second asylum application, claiming that his political activities in Switzerland were of such nature that the Ethiopian authorities would likely have a strong interest in arresting him. On 30 April 2009, the Federal Office for Migration rejected the application.
Апелляция на это решение была отклонена Федеральным административным судом 18 июля 2008 года. 10 марта 2009 года заявитель подал второе ходатайство о предоставлении убежища, заявив, что его политическая деятельность в Швейцарии носит такой характер, что эфиопские власти, скорее всего, будут сильно заинтересованы в его аресте. 30 апреля 2009 года Федеральное управление по миграции отклонило это ходатайство.

The complainant asserts that Switzerland would violate her rights under article 3 of the Convention by forcibly deporting her to Ethiopia, where she would"be at a real risk of being subjected to state persecution and inhumane treatment" due both to her own active participation in Ethiopian dissident activities in Switzerland, and to her father's and brother's association or imputed association with the political opposition.
Заявитель утверждает, что Швейцария нарушит ее права по статье 3 Конвенции в случае принудительной депортации в Эфиопию, где ей будет" угрожать реальная опасность преследования и бесчеловечного обращения со стороны государства" как вследствие ее активного участия в диссидентской деятельности в Швейцарии, так и в силу принадлежности или предполагаемой принадлежности ее отца и брата к политической оппозиции.

In general, it boils down to this: the company is profiting in any legal form exclusively abroad, and lead activities in Switzerland."Prescribed" the company must obey the classical principles of offshore- not to be resident, not to do business in Switzerland, have no office, personnel and real estate in Switzerland- although once you get under the attention of AML-se rvices and it may be difficult digging a bank account in Switzerland..
В целом он сводится к следующему: компания извлекает прибыль в любой законной форме исключительно за рубежом и не ведет деятельности в Швейцарии.“ Прописанная” компания должна подчиняться классическим офшорным принципам- не быть резидентной, не вести бизнес в Швейцарии, не иметь офиса, персонала и недвижимости в Швейцарии- хотя при этом Вы сразу попадаете под внимание АМL- слу жб и возможно, будет проблематично отрытить банковского счета в Швейцарии..

First of all, this model should be used by foreigners with a high level of income, that is, individuals who do not plan to conduct profitable activities in Switzerland, but are able to prove their own financial security.
Прежде всего, данной моделью стоит воспользоваться иностранцам с большим уровнем доходов, то есть лицам, не планирующим ведение прибыльной деятельности в Швейцарии, но способным доказать собственную финансовую обеспеченность.

In view of the political developments in Togo( see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant 's allegation that he is a well-known UFC member, his political activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, especially given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media.
С учетом политических изменений в Того( см. пункты 4. 3 и 4. 4 выше) и утверждений заявителя о том, что он является известным членом ССП, его политическая деятельность в Швейцарии не должна создавать для него угрозы пыток, поскольку в Швейцарии происходят многочисленные политические манифестации, в них участвуют многие соотечественники заявителя, а в средствах массовой информации появляются фотографии и видеоматериалы с изображением большого количества манифестантов, которые иногда исчисляются сотнями.

Lastly, the complainant requests that the specific risks faced by women be taken into account by the Committee and maintains that her political activities in Switzerland expose her to real danger if returned to her country.
Наконец, заявитель просит, чтобы Комитет учитывал особую опасность, которой подвергаются женщины, и настаивает на том, что ее политическая деятельность в Швейцарии создает для нее объективную опасность в случае возвращения.

The Committee concludes accordingly that the information submitted by the complainant, including the unclear nature of her political activities in Ethiopia and the low-level nature of her political activities in Switzerland, is insufficient to establish her claim that she would personally be exposed to a substantial risk of being subjected to torture if returned to Ethiopia.
Соответственно Комитет приходит к выводу, что представленной заявителем информации, не дающей, в частности, точного представления о характере ее политической деятельности в Эфиопии и свидетельствующей о невысоком уровне ее политической активности в Швейцарии, недостаточно для того, чтобы подтвердить обоснованность ее утверждения о том, что ей лично в случае возвращения в Эфиопию будет угрожать серьезная опасность пыток.

In its observations of 22 January 1996, the State party contests the admissibility of the communication, stating that since the author had not, in the course of the ordinary asylum procedure before the national bodies, mentioned his fear that his political activities in Switzerland would render him liable to torture if he returned to Iran, he had not exhausted domestic remedies.
В своих замечаниях от 22 января 1996 года государство- участник оспаривает приемлемость данного сообщения, считая, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку в ходе обычной процедуры в национальных инстанциях он не выразил опасений о том, что вследствие его политической деятельности в Швейцарии ему, в случае возвращения в Иран, будет угрожать применение пыток.

If they are foreigners, they can obtain a residence permit when they meet the requirements for engaging in gainful activity in Switzerland.
Если они являются иностранцами, то они могут получить разрешение на проживание при условии, что они выполнят условия в отношении ведения приносящей доход деятельности в Швейцарии.

In its second decision, issued on 26 February 2010, the Federal Office for Migration considered that the subjective reason invoked, i.e., political activity in Switzerland, could not be considered relevant for recognition of refugee status.
В своем втором решении от 26 февраля 2010 года ФУМ постановило, что представленные субъективные мотивы- политическая деятельность в Швейцарии- не могут быть квалифицированы как основание для предоставления статуса беженца.