ACTIVITIES IN THAT AREA на Русском - Русский перевод

• деятельность в этой области
• мероприятия в этой области
• деятельность в этом районе
• деятельности в этой области
• деятельностью в этой области
• мероприятий в этой области

Примеры использования Activities in that area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to coordinate activities in that area with UNDCP was also stressed.
Была также подчеркнута необходимость координации действий в этой области с МПКНСООН.

They should also undertake to provide information about their activities in that area.
Она также должны взять на себя обязательство представлять информацию о своей деятельности в этой области.

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
Однако перед нами по-прежнему стоит задача улучшения координации инициатив и деятельности в этой области между странами региона.

The Board welcomes such initiatives and encourages the Government to continue expanding its activities in that area.
Комитет приветствует такие инициативы и призывает правительство и далее расширять свою деятельность в этой области.

All mandated programmes and activities in that area should receive sufficient resources for full implementation.
Всем предусмотренным мандатами программам и мероприятиям в этой области следует предоставить достаточные ресурсы в целях их осуществления в полном объеме.

He inquired whether the Department could be more specific with respect to intensification of its activities in that area.
Он поинтересовался, может ли Департамент более конкретно осветить вопрос об активизации своей деятельности в этой области.

Did the activities in that area take the overall picture into consideration, or were they merely isolated programmes in different states?
Учитывают ли мероприятия в этой сфере положение дел в целом, или же они представляют собой изолированные программы в разных штатах?

It was useful for the Department to publicize new activities in that area, particularly in Africa.
Целесообразно, чтобы Департамент обеспечил освещение новых мероприятий в этой области, прежде всего в Африке.

Activities in that area included the organization of seminars, workshops and courses at training centres, as well as the granting of fellowships.
Мероприятия в этой области включали в себя организацию семинаров, практикумов и курсов в учебных центрах, а также предоставление стипендий.

The Romanian Association for Humanitarian Law was also actively engaged in promoting activities in that area.
Румынская ассоциация гуманитарного права также активно вовлечена в пропагандистскую деятельность в этой области.

It should not pursue activities in that area that would duplicate or be inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations.
Ему не следует заниматься деятельностью в этой области, которая бы дублировала функции главных органов Организации Объединенных Наций или была несовместима с ними.

It also sent its representatives to the United Nations in order to exchange information on activities in that area.
Также он направил представителей в Организацию Объединенных Наций для обмена информацией о мероприятиях в этой области.

As activities in that area are the exclusive province of the IAEA, we reiterate our rejection of any of its decisions in which the Security Council has been involved.
Поскольку деятельность в этой сфере является исключительной прерогативой МАГАТЭ, мы вновь заявляем о своем неприятии любых его решений, к которым причастен Совет Безопасности.

Noting the efforts by the Office to identify persons with disabilities, he urged it to include its activities in that area in the 2012 report.
Отмечая усилия Управления по выявлению инвалидов, он настоятельно призывает его упомянуть свою деятельность в этой области в докладе за 2012 год.

She said that the Fund would support activities in that area provided they were totally underwritten by Governments and/or other donors, including the private sector.
Она отметила, что Фонд будет поддерживать мероприятия в этой области при том условии, что они будут полностью финансироваться правительствами и/ или другими донорами, включая частный сектор.

The Special Rapporteur thanks the Government of Georgia for this information and encourages the Georgian authorities to pursue their activities in that area.
Специальный докладчик благодарит правительство Грузии за эту информацию и призывает грузинские власти продолжать его работу в этом направлении.

Requests the Commission, in this regard, to report on its activities in that area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
Просит Комиссию в этой связи представить информацию о ее деятельности в этой области в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

One Board member noted that there was much demand for gender training and that many donors funded activities in that area.
Одна из членов Совета отметила, что ощущается значительная потребность в подготовке кадров по гендерной проблематике и что многие доноры финансируют мероприятия в этой области.

His activities in that area included advocacy of anti-torture measures, meetings, workshops, training, information exchange and coordination of future activities,.
Его деятельность в этой области включает пропаганду мер борьбы с пытками, участие в совещаниях, проведение семинаров, осуществление профессиональной подготовки, обмен информацией и координацию будущих действий.

The Working Party considered the issue of transposition and use of international standards at the national level and decided to continue its activities in that area.
Рабочая группа рассмотрела вопрос переноса и использования международных стандартов на национальный уровень и приняла решение продолжать свою деятельность в этой области.

The expansion in the tourism and offshore finance sectors has resulted in favourable economic growth, but activities in that area are concentrated almost totally on one island, Providenciales.
Развитие туризма и сектора оффшорных финансовых услуг привело к увеличению темпов экономического роста, однако деятельность в этой области сосредоточена почти исключительно на острове Провиденсьялес.

The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan, under programme 11(Human settlements), and will complement relevant activities in that area.
Данное предложение согласуется с рамками и приоритетами программы 11" Населенные пункты" среднесрочного плана и дополнит собой соответствующие мероприятия в этой области.

The United Nations should continue to carry out activities in that area in order to help the developing countries and those with economies in transition to achieve the Millennium development goals.
Организации Объединенных Наций следует продолжать деятельность в этой области, с тем чтобы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой достичь целей тысячелетия в области развития.

With respect to older persons, the members of CARICOM saw the global targets on ageing for the year 2001 as a framework for future activities in that area.
Что касается пожилых людей, то государства- члены КАРИКОМ видят в комплексе целей на период до 2001 года, касающихся старения, основу для будущей деятельности в этой области.

In that connection, we call on the Secretary-General to intensify his mediation activities in that area in order to resolve the most problematic issues between the parties to the conflict.
В этой связи мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расширить посредническую деятельность на данном направлении в целях содействия разрешению наиболее проблемных вопросов в отношениях между сторонами конфликта.

The Great Jamahiriya has no programmes for ballistic missile launchers, nor does it have any launch sites, and has never carried out activities in that area.
Великая Джамахирия не имеет программ разработки/ производства пусковых установок для баллистических ракет, не имеет стартовых позиций и никогда не осуществляла какойлибо деятельности в этой области.

The statement said that Israel had recently intensified its activities in that area, paving new roads with the aim of creating links between the settlements and isolating the Palestinian villages. The Jerusalem Times, 23 January.
В заявлении говорилось, что в последнее время Израиль активизировал свою деятельность в этом районе, занимаясь строительством дорог для налаживания сообщения между поселениями и изоляции палестинских деревень." Джерузалем таймс", 23 января.

The Working Party also discussed the transposition and use of standards prepared by international standardizing organizations at the national level, and decided to continue its activities in that area.
Рабочая группа обсудила также вопрос о внедрении и применении стандартов, разработанных международными организациями по стандартизации, на национальном уровне и постановила продолжить свою деятельность в этой области.

The expansion in the tourism and offshore finance sector has resulted in favourable economic growth, but activities in that area are concentrated almost totally on one island, Providenciales.
Расширение туризма и офшорного финансового сектора привело к увеличению темпов экономического роста, однако деятельность в этой области сконцентрирована почти исключительно на одном острове Провиденсьялес.

The Secretary-General shall forward such notification to the Enterprise, which shall inform the Secretary-General in writing within six months whether or not it intends to carry out activities in that area.
Генеральный секретарь препровождает такое уведомление Предприятию, которое в течение шести месяцев в письменном виде информирует Генерального секретаря о том, намерено ли оно осуществлять деятельность в этом районе.